Сменят ли мне фамилию в России, после заключения брака во Франции?

[_angel_21]

Здравствуйте! Скоро собираюсь заключить брак во Франции с гражданином Франции, хотелось бы знать сменят ли мне фамилию на фамилию мужа в России?И какие документы для этого нужны? Всем благодарна за ответ)

[lento4ka]

Здравствуйте! Скоро собираюсь заключить брак во Франции с гражданином Франции, хотелось бы знать сменят ли мне фамилию на фамилию мужа в России?И какие документы для этого нужны? Всем благодарна за ответ)

Только что подруга меняла фамилию. Насколько я поняла нужно в Загсе сделать "Перемену имени".

[_angel_21]

Спасибо) а то некоторые говорят,что не сменят

[IrinaH]

Спасибо) а то некоторые говорят,что не сменят

Сменят, только смотрите, чтобы фамилия звучала так же потом в новом загранпаспорте, который надо будет переделать на основании смены российского паспорта

[Pastik]

_angel_21, вы с мужем собираетесь жить в России? Потому что во Франции фамилии в паспортах не меняют после замужества. Все и так после свадьбы будут называть Вас "мадам N" Это, как само собой разумеющееся.

Плюс для административных вопросов постоянно будет требоваться свидельство о рождении. Там у вас будет девичья фамилия. Придётся всё время предоставлять дополнительные бумаги.
Но решать вам

[Ptu]

_angel_21, а вы уверены , что это вам реально надо? и что-то даст кроме лишнего гимора? Все таки система европейская гораздо удобнее. А все эти смены фамилий в паспортах только одни проблемы. Особенно если развод.

[Small_birdie]

_angel_21, какова реальная причина смены фамилии?

Для жизни во Франции смена эта не нужна.

В Загсах поменяют, конечно, по вашему требованию, но, возможно, вы приобретёте с заменой гораздо больше проблем, чем приятностей (сомнительных).

Я ещё могу понять людей, что меняют фамилию с Какашкина или Козёл на другую, более приятную уху.
Но если у вас обычная русская фамилия, зачем её менять?

[Helena]

_angel_21, какова реальная причина смены фамилии?

Не хочу никого обижать, ничего личного и персонального Но частенько девушки из маленьких провинциальных русских городков меняют фамилию в паспорте, потому что на родине это является бесспорным доказательством выхода замуж.
Есть у меня такие знакомые. Как правило, потом они об этом жалеют (о смене фамилии, разумеется). Особенно если брак не удался.

[Lazuli]

А все эти смены фамилий в паспортах только одни проблемы.

Совершенно согласна. Лишние проблемы, да и только...

[Tatius]

_angel_21, нужно обратиться в ЗАГС по месту жительства с апостилированным свидетельством о браке и нотариальным переводом, там заполните заявление о перемене фамилии. Процедура перемены имени описана в главе 7 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".

[tanya07]

Small_birdie, У меня дев фамилия ужасная. До 17 лет "ходила с ней", вышла замуж и стало мне счастье. Вот второй брак с французом, пришлось вернуться на дев. фамилию из за доков во Франции и не жалею. Перевод моей фамилии получился с буквой " h" и французы ее не произносят.Вообще всегда и везде обращение по мужа фамилии.
_angel_21, Вот и вам не советую менять. Меньше проблем будет во Франции.

[_angel_21]

Девочки, привет! Перечитала множество сообщений на эту тему, хочу спросить у вас, мой брак был заключён с французом во Франции, я гр. РФ, хочу сменить свою фамилию на его фамилию, итак вопрос: куда обращаться по этому вопросу в России в Загс или в паспортный стол? И какие документы взять из Франции? Очень благодарна

[MARGOO]

_angel_21, Вам надо сначала легализовать брак в России.Но сначала внимательно подумайте надо ли оно Вам.
Поищите в этом разделе, такие темы были уже.

[Byzacena]

_angel_21, если у Вас за душой, как говорится, ни гроша, то меняйте, конечно, если так хочется. А если что-то есть, то потом возникают разные непредвиденные трудности, которых можно избежать,оставаясь всю жизнь с русской фамилией

[latreille]

Девочки, привет! Перечитала множество сообщений на эту тему, хочу спросить у вас, мой брак был заключён с французом во Франции, я гр. РФ, хочу сменить свою фамилию на его фамилию, итак вопрос: куда обращаться по этому вопросу в России в Загс или в паспортный стол? И какие документы взять из Франции? Очень благодарна

Апостилировать copie intégrale d'acte acte de mariage в трибунале (во Франции это быстро и бесплатно). В России сделать нотариальный перевод. С ним пойти в ЗАГС и заполнить заявление о перемене имени. Потом с полученным свидетельством о перемене имени делать в паспортном столе (или как теперь это место называется) новый паспорт и новый загран.

_angel_21, если у Вас за душой, как говорится, ни гроша, то меняйте, конечно, если так хочется. А если что-то есть, то потом возникают разные непредвиденные трудности, которых можно избежать,оставаясь всю жизнь с русской фамилией

Боже мой, сколько пафоса. У человека может быть триста разных уважительных причин хотеть именно эту фамилию (и причина "просто хочется" тоже вполне себе важная).
Никаких ужасных непредвиденных трудностей при этом не возникает, не пугайте.

[_angel_21]

спасибо Вам большое за подробный ответ))) но я еще хотела уточнить мне нужно будет идти в российское консульство в Париже за какой-то особой справкой или нет? я просто боюсь как бы не получилось так, что я прилечу в Москву а мне скажут "а вам нужно было такую-то справку во Франции брать". И еще я звонила в ЗАГС в своем городе в России, мне сказали что мне нужно прямо с паспортный стол идти. Вот пойми их

[Small_birdie]

Апостилировать copie intégrale d'acte acte de mariage

_angel_21, вам ответили уже, что именно нужно сделать. Это не в российском консульстве делается, а во вполне французском трибунале.

[Gella1967]

спасибо Вам большое за подробный ответ))) но я еще хотела уточнить мне нужно будет идти в российское консульство в Париже за какой-то особой справкой или нет? я просто боюсь как бы не получилось так, что я прилечу в Москву а мне скажут "а вам нужно было такую-то справку во Франции брать". И еще я звонила в ЗАГС в своем городе в России, мне сказали что мне нужно прямо с паспортный стол идти. Вот пойми их

Добрый день. Все смены фамилии в России - только через ЗАГС. Исходя из собственного горького опыта, решила Вас предупредить. После замужества во Франции, я решила поменять фамилию на девичью (как во фр.документах), и обратилась в ЗАГС. После долгих консультаций, мне предложили поменять фамилию на "мужнюю" на основании французских переведенных документов и отправили сразу в УФМС... Проблемы начались через пару лет: при оформлении российской визы для мужа, наше Посольство признало смену фамилии недействительной (отсутствие подтверждения из ЗАГСА) и настоятельно посоветовало быстрее все исправить. PS: Несмотря на то, что все исполнители этих деяний, к тому моменту, оставались на своих местах, мне потребовался почти год, чтобы они согласились признать мой паспорт недействительным (поясняющие справки из Российского Посольства в Париже, звонки и письма в местные российские и их головные организации и т.д.) Потом 2 месяца смена паспортов ))). Совет : решились менять - регистрируйте свой брак в России, избавитесь от возможных проблем с документами.

[latreille]

спасибо Вам большое за подробный ответ))) но я еще хотела уточнить мне нужно будет идти в российское консульство в Париже за какой-то особой справкой или нет? я просто боюсь как бы не получилось так, что я прилечу в Москву а мне скажут "а вам нужно было такую-то справку во Франции брать". И еще я звонила в ЗАГС в своем городе в России, мне сказали что мне нужно прямо с паспортный стол идти. Вот пойми их

В консульство в Париже надо идти за документами для оформления брака во Франции, больше к ним ходить не надо (в смысле для смены фамилии)))

Но, как справедливо заметила Gella1967, смену фамилии в России надо делать именно через ЗАГС с получением свидетельства о перемене имени, тогда проблем не будет.

[M I K A]

Мне кажется здесь возникла путаница.
Существует два варианта:
1. Вы можете поменять фамилию на основании заключения брака. Для этого требуется апостилированное свидетельство о браке и его перевод.
Обращаетесь в паспортный стол и Вам меняют паспорт.
2. Вы можете поменять фамилию по собственному желанию. Для этого обращаетесь с заявлением в ЗАГС.
В этом случае Ваш брак так и останется нелегальным в России.

[_angel_21]

В консульство в Париже надо идти за документами для оформления брака во Франции, больше к ним ходить не надо (в смысле для смены фамилии)))

Но, как справедливо заметила Gella1967, смену фамилии в России надо делать именно через ЗАГС с получением свидетельства о перемене имени, тогда проблем не будет.

Все, теперь поняла))))значит чтобы в будущем не возникло проблем лучше делать через ЗаГс

[_angel_21]

Спасибо)

[_angel_21]

Спасибо))

[elfine]

Мне кажется здесь возникла путаница.
Существует два варианта:
1. Вы можете поменять фамилию на основании заключения брака. Для этого требуется апостилированное свидетельство о браке и его перевод.
Обращаетесь в паспортный стол и Вам меняют паспорт.
2. Вы можете поменять фамилию по собственному желанию. Для этого обращаетесь с заявлением в ЗАГС.
В этом случае Ваш брак так и останется нелегальным в России.

Нелегальным брак никак быть не может. Только может быть нелегализованным св-во о браке. Что абсолютно легально само по себе. Легализовать его можно и нужно только по мере необходимости предоставления где-либо в своей стране.

По-моему тут нет путаницы. В любом случае смена фамилии в компетенции ЗАГСа в тех случаях, когда о её смене ничего не сказано в св-во о брака (а во Франции ничего не говорится).

Поэтому единственный верный путь для тех, кто заключал брак во Франции - в любом случае черрез ЗАГС и только потом за паспортом. ЗАГС выдаст св-во о перемене имени.

Есть случаи, когда людей неверно информировали, и фамилию им меняли в паспортном столе, минуя ЗАГС. Один такой случай описан здесь чуть выше, очень показательный. И один я знаю от другой участницы форума, у неё из-за этого не было таких больших проблем, но кое-какие проблемы тоже были.

[_angel_21]

Нелегальным брак никак быть не может. Только может быть нелегализованным св-во о браке. Что абсолютно легально само по себе. Легализовать его можно и нужно только по мере необходимости предоставления где-либо в своей стране.

По-моему тут нет путаницы. В любом случае смена фамилии в компетенции ЗАГСа в тех случаях, когда о её смене ничего не сказано в св-во о брака (а во Франции ничего не говорится).

Поэтому единственный верный путь для тех, кто заключал брак во Франции - в любом случае черрез ЗАГС и только потом за паспортом. ЗАГС выдаст св-во о перемене имени.

Есть случаи, когда людей неверно информировали, и фамилию им меняли в паспортном столе, минуя ЗАГС. Один такой случай описан здесь чуть выше, очень показательный. И один я знаю от другой участницы форума, у неё из-за этого не было таких больших проблем, но кое-какие проблемы тоже были.

Странно, вот и позвонила в свой ЗАГС в России, сказали что это никак их не касается, это прямо в паспортный стол надо идти... а так где-то читала, что нужно брать какую-то справку в своём ЗАГСЕ и только потом идти в паспортный стол...вообщем путаница какая-то

[elfine]

_ангел_21, или они некомпетентны, или по Вашим словам они не понимают, о чём речь. Вы им сказали чётко, что Вам надо именно поменять фамилию? "Какая-то справка" называется "свидетельство о перемене имени". Вот её и надо просить. Потому что в Вашем св-ве о браке не сказано о смене фамилии, возможно ЗАГС этого не понимает, поэтому и отправляет не туда. И именно св-во о перемене фамилии будет удостоверять, что Вы по новому паспорту и Вы в прежних документах - одно и то же лицо. Выше уже объяснили, что бывает, когда этот этап пропущен, и этой справки нет, а есть просто паспорт на другую фамилию.

[_angel_21]

.)

[_angel_21]

Добрый День! Сегодня услышала такую тему как транслитерация имени и фамилии при подаче документов в загранпаспорте, ввела свою фамилию и поняла что эта транслитерация не правильно ее переводит! Возьмем к примеру фамилию Cohen (в свидетельстве о браке у мужа такая фамилия), а транслитерация выдает как Koen! У кого была такая ситуация, я пока не делала себе паспорт российский с новой фамилией и загран тоже, как быть? Я думаю у меня есть всего 2 варианта, первый: это конечно же обжаловать, написать заявление если так можно) начальнику УФМС и показать мое свидетельство о браке и фамилию мужа, или в российском паспорте согласиться на исковерканую фамилию но зато в заграннике будет как надо

[Mashoulia]

А вам это очень надо? Бороться, обжаловать?
Есть третий вариант - забить на смену фамилии и купить себе тортик на эти деньги. Я, конечно, понимаю, что вас прёт от свадьбы и прочего, но послушайте людей, которые вам уже неделю советуют в соседней теме не заниматься этими бюрократическими заморочками.
Я лично в русских документах осталась с девичьей фамилией, для французов - с обеими, но представляюсь только фамилией мужа. Столько нервов и денег сэкономлено, имхо...

[Small_birdie]

Есть третий вариант - забить на смену фамилии и купить себе тортик на эти деньги. Я, конечно, понимаю, что вас прёт от свадьбы и прочего, но послушайте людей, которые вам уже неделю советуют в соседней теме не заниматься этими бюрократическими заморочками.
Я лично в русских документах осталась с девичьей фамилией, для французов - с обеими, но представляюсь только фамилией мужа. Столько нервов и денег сэкономлено, имхо...

Аналогично.