Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[zipppa]

Чтобы они не потеряли при этом смысл. Некоторые поговорки, пословицы, или крылатые фразы, или просто подколы.
Ну например:
Хочу сказать:
Любишь кататься, люби и саночки возить!
Как перевести, не дословно, а с тем же смыслом? Чтобы французский разум это понял.
Сталкиваюсь периодически в бытовухе с такими моментами, когда хочется сказать человеку, по-русски! А получается какой то непонятный французскому уму текст...