Les Poupées Russes

[Alenushka]

Кто-нибудь знает ссылки на отзывы об этом фильме? Интересно было бы почитать.

[Stroka]

И кто-нибудь на этот фильм ходил? Как впечатления?..

[Ira B]

Нам французы сказали, что надо обязательно сходить на этот фильм. Вот пойдем в выходные.

[Stroka]

интересно когда он на ДВД появится, а то мы из-за ребенка не сможем сходить, а хочецца

[sally]

И кто-нибудь на этот фильм ходил? Как впечатления?..

Тем, кому Auberge Espagnole нравится, очень рекомендую. Сюжет поворачивается неожиданно . Нам с мужем очень понравилось.

[apelsinka]

Вот пойдем в выходные.

Ой а в каком кинотеатре будут показывать? Может мы и сходим

[Maroucha]

Я смотрела этот фильм. Он будет интересен в первую очередь тем, кто прошел через студенчество европейское, т.е. кто еще с ностальгией вспоминает именно colocation с ребятами-студентами из разных стран, кто все еще поддерживает с ними отношения, ну и кто женился/выходил замуж за иностранца на просторах бывшего СССР, для тех, кто смотрит на Россию уже глазами иностранца и всем, кто себя относит к поколению героев, которые находятся в поисках своего счастья или уже нашли его.
Очень интересная концовка-расшифровка названия фильма.

[chouchounya]

Привет всем! Я просто фанатка этого фильма, "Испанской коммуналки" и многих других, но речь сейчас о "Русских куклах".
Советую посетить официальный сайт этого фильма, который так и нахывается.
Сюжет...скорее коллажный сбор фрагментов жизни нашего Кзавье, который ищет-ищет свою прекрасную любовь и методом раскрытия...нет, тогда получится, что я всё рассказываю.
Любовь. Уля, её там тьма.
Женщины. Самые красивые актирсы Франции, Англии и наша лапочка русская балерина.
Дружба. Как в "Испанской коммуналке" - сильная и на века.
Юмор. Искромётный! Вот он-то и делит место с любовью, потому получается - 50%.
Путешествия. Посещаем три страны: Англию, Россию и красавиц Париж.
Музыка. Отдельный разговор. ОЧЕНЬ красивая!
Красота. Так же много, как и красивых женщин, красивых городов, красивых историй, и т.д. Красота во всем, даже в Вильяме (Это просто английский Коркин Бандерас, как бы выразилось Армянское Радио).

Фильм советую посмотреть всем. Жаль, если не удалось посмотреть "Коммуналку", но в смысл фильма войти будет очень легко.
Удовольствие от просмотра фильма гарантировано прекрасным сценарием, отличным кастингом, игрой актеров и музыкой.

[Alenushka]

Советую посетить официальный сайт этого фильма, который так и нахывается.

chouchounечка, ну а ссылка-то... Плиз! Я почему заитересовалась, вычитала (не помню где), что после просмотра этого фильма во Франции ожидается большая волна французских женихов в Россию. Вот и стало интересно, что же это там они такого показали. Но посмотреть теперь, видимо уже получится только в сентябре. Или в России (еще лучше - на русском языке).

[poisson]

наша лапочка русская балерина

С оригинальным именем НаташА

Кстати, в русском прокате фильм называется "Красотки"

[poisson]

из критики
За прокатным названием “Красотки” скрываются “Русские куклы” (Лес поупеес руссес, попросту “Матрешки”) — продолжение “Испанки”, трехлетней давности хита Седрика Клапиша. В старом фильме студенты из разных стран ночевали в Барселоне под одной крышей, изживали бытовую ксенофобию и познавали мир на деньги европейских налогоплательщиков. Русских в компании не было, но их очевидным образом не хватало. Кажется, Клапиш это почувствовал: действие “Красоток” отчасти происходит в Петербурге, а на саундтреке звучит Верка Сердючка.


“Испанка” была качественной комедией про вечную молодость — и даже более того. Три года назад Клапиш сделал набросок европейского общества, будущее которого зависит от молодых обормотов, парализованных грантами, субсидиями и ленью. Персонажи “Испанки” — ребята, которые не хотят быть яппи и делать карьеру, а предпочитают свободные профессии, досуг и небольшую зарплату. В ста случаях из ста они предпочли бы студенческую карточку ИСИЦ золотой карточке Виса. Для главного героя, француза Ксавье (Ромен Дюри), предполагаемая карьера в офисе обернулась кафкианским кошмаром. В финале “Испанки” он при живейшем одобрении зрителей выбрал свободу, допустимую анархию и нестабильный доход вольного литератора.

Фильм “Красотки” (бессмысленное русское название его способно расшатать любое критическое построение) никоим образом не может рассматриваться как новая ода просвещенному инфантилизму. Сиквел изобретательнее и смешнее первой части (чего стоит хотя бы вставной эпизод, в котором героиня Одри Тоту, неврастеничная мать-одиночка, рассказывает сыну сказку: “У мамы было семь принцев. Ксавье был четвертым. Она жила в разных замках”). И все-таки это уже не вполне комедия — это инвойс, счет-фактура целому европейскому поколению, в условиях постиндустриального скепсиса посмевшему сделать ставку на беззаботность.

Приходится платить. Литературные поползновения Ксавье заканчиваются на пороге равнодушных издателей. Существует он на доходы от написания чужих мемуаров и телевизионных сценариев (сериал “Безумная любовь в Венеции” — “не бойтесь клише”, “покатайте героев на гондоле”, “порадуйте зрителя”). Его экзистенциальное состояние Одри Тоту выражает формулой “привет — тридцать лет”: ни творческих свершений, ни семьи, ни собственности, ни ответственности, ни уверенности в том, что этот мир не катится в пропасть. Только пагубная привычка жить на грани мечты и реальности — привычка, которая даже в ЕС не может вечно поддерживаться грантами и гонорарами.

Евроскепсис евроскепсисом, но друг от друга героям никуда уже не деться — окружение враждебно и держаться надо вместе. Не только в силу того, что Лес поупеес руссес являются франко-британской копродукцией, но, кажется, в силу какой-то особой уверенности Клапиша опору герой находит только в старой подруге — подруге, что симптоматично, английской. Венди, барселонская соседка Ксавье, является не только проводницей лирической сюжетной линии (кстати, самой скучной в картине), но и носительницей политического месседжа. В “Испанке” ее сносило в сторону Соединенных Штатов (в лице перезрелого хиппи с гитарой), что приводило к проблемам для всех континентальных однокашников. В Лес поупеес руссес Клапиш недвусмысленно указывает на необходимость и спасительность ее альянса с Францией (в лице Ксавье).

В процессе выяснения вновь обретенных отношений Ксавье и Венди отправляются в Петербург — на свадьбу брата англичанки, полюбившего русскую девушку. Девушка эта блестяще иллюстрирует представления европейцев о нашем месте в неблагополучной семье объединившихся народов. Русская невеста — начинающая балерина Мариинского театра. Она стройна, возвышенна, глупа до святости, не владеет английским, живет в коммуналке, содержит маму, папу и брата-оболтуса (причем в отличие от своих западных ровесников оболтуса агрессивного).

Петербургский эпизод в жизни Ксавье получается не самым динамичным: Россия имеет свойство замедлять время и действие, взамен предлагая матрешку как обнадеживающую метафору конечности любого поиска. Ойкумена современного европейца заканчивается там, где пролегает идеальная по пропорциям, но не имеющая отношения к реальности улица Зодчего Росси. Путь отсюда только назад — к цивилизации, самой худшей форме человеческого существования, лучше которой ничего пока не придумано.

http://www.vedomosti.ru/newspaper/ar...05/07/14/94640

[libellule]

Ой а в каком кинотеатре будут показывать? Может мы и сходим

Мы были в воскресенье в кинотеатре на Елисейских полях. Шел этот фильм.

[libellule]

poisson, вот спасибки. Так меня этот фильм волновал, но не было английской версии. Хоть узнаю о чем.

[chouchounya]

chouchounечка, ну а ссылка-то... Плиз! Я почему заитересовалась, вычитала (не помню где), что после просмотра этого фильма во Франции ожидается большая волна французских женихов в Россию. Вот и стало интересно, что же это там они такого показали. Но посмотреть теперь, видимо уже получится только в сентябре. Или в России (еще лучше - на русском языке).

Для лентяек
http://www.marsdistribution.com/site/poupeesrusses/

В остальном, не понимаю, чем этот фильм может вызвать массовой нашествие французских женихов в Россию. Я бы сказал, что фильм про любовь, про современную любовь, про секс, про женщин и мужчин, про все национальности, но про общий язык между ними - язык любви!
Почему в России фильм назвали "Красотки", ну это как во Франции "Олиграх" назван "Новым русских" - только реклама!
Мы с Тигреной уже вели разговор по поводу точного перевода "Руссике куклы" или всё же "Матрёшки". Так вот только первый является верным, потому как сама Матрёшки, являясь символом России, приехала к нам из Японии. Создателю фильма важен принцип разгадки кукол, кукол-женщин, пирамиды любви. А почему русские? Да потому, что самфе красивые куколки в России или из России

[chouchounya]

libellule, не поленитесь посмотреть фильм на французском. Там столько приколов, что если переводить на русский...уже не то.
Офф. Я прочла "Бриджит Джонс" на французском и на английском. Вторая версия куда как интереснее, но нужно знать много английских приколов и поп-культуры.

[Maroucha]

Мы с Тигреной уже вели разговор по поводу точного перевода "Руссике куклы" или всё же "Матрёшки". Так вот только первый является верным, потому как сама Матрёшки, являясь символом России, приехала к нам из Японии. Создателю фильма важен принцип разгадки кукол, кукол-женщин, пирамиды любви. А почему русские? Да потому, что самфе красивые куколки в России или из России

За рубежом матрешки ассоциируются именно с Россиией, именно их чаще всего везут из России как сувенир. Мало кто знает историю матрешек. Я как раз склоняюсь к названию фильма "Матрешки", в конце фильма главный герой именно этот принцип и рассказывает: когда кажется, что вот она - та единственная, но нет, за ней появляется другая и так продолжается до бесконечности, а хочется найти ту последнюю и остановиться. С русскими красавицами там вообще нет ничего общего, за исключением параллельной истории друга-англичанина и русской балерины, история - небольшой отрывок биографии самого Ксавье.

[chouchounya]

Maroucha, думаю, что автору интересна не история покупки этой куклы, как сувенира, а лишь принцип. И так как историю Матрёшки "мало кто знает" (а жаль!), то автору интересна лишь идея. (Матрёшка является одним из труднопроизносимым и труднозапоминаемым словом для французов, а потому и невыгодным в мире рекламы). ИМХО

[Alenushka]

Для лентяек

Ага ! Спасибо большущее

[Solnyshko]

Мне фильм понравился, но первыи смешнее, жаль, что Питера мало показали

[chouchounya]

Solnyshko, жаль, что Москву совсем не показали . Париж, Лондон и...Питер.
Только камнями забрасывать не надо, но считаю, что Москва даёт истинное русское представление о нашей стране. ИМХО.

[Яна]

Maroucha, думаю, что автору интересна не история покупки этой куклы, как сувенира, а лишь принцип. И так как историю Матрёшки "мало кто знает" (а жаль!), то автору интересна лишь идея. (Матрёшка является одним из труднопроизносимым и труднозапоминаемым словом для французов, а потому и невыгодным в мире рекламы). ИМХО

Вот именно. Если мне не изменяет память, про покупку там вообще ничего не говорится, поездка в Россию - лишь эпизод, вокруг которого строится повествование, а интересует его именно принцип, открываешь одну матрёшку - в ней ещё одна, а в той ещё. И не знаешь, сколько их ещё будет... "Matriochka" наполнено местным колоритом, а вот "poupées russes" именно о принципе, о mise en abyme. Синоним: poupées gigognes. Пример из другой области: термину "roman à tiroirs" соответствует "роман (или повествование) шкатулочного типа". Но многие критики предпочитают называть такое построение "матрёшечным". И не из-за привязанности к русским реалиям, а именно из-за "вкладышного" построения.
Так что фильм именно поэтому называется "Poupées russes", а не "Matriochkas". И именно поэтому название по-русски должно звучать как раз скорее "Матрёшки", а совсем уж не "Русские красавицы", и уж тем более не "Красотки". Маруша абсолютно права.

[Riska]

Мне фильм понравился, но первыи смешнее, жаль, что Питера мало показали

А у меня странное отношение к фильму. Фильм, конечно, со смыслом, но, вот, смешных моментов там совсем мало или его нужно смотреть на французском?

[chouchounya]

А у меня странное отношение к фильму. Фильм, конечно, со смыслом, но, вот, смешных моментов там совсем мало или его нужно смотреть на французском?

Там столько смеха, столько игры слов, столько забавных сравнений...я потому и писала, что произведение в VО читается и воспринимается совершенно по-другому, чем нежели в переводе. В "РК" один конь чего стоит

[Ira B]

Нам с мужем очень понравился. "Красотки" - неудачнейшее название. Во -первых, никаких красоток там особо нет. А во-вторых, в название "Ле пупе рюс" автор вклыдывал особый смысл, расшифрованный главным героем в его размышлениях о девушках"...Никогда не знаешь, кто окажется последней, той самой...". Согласна с Яна, Maroucha,

Судя по отзывам Riskи, перевод не особо удачный, Эх, жалко, фильм загубили в России.....

[Riska]

Судя по отзывам Riskи, перевод не особо удачный, Эх, жалко, фильм загубили в России.....

Ира, все дело, наверное, в моем чувстве юмора. Некоторым ребятам из московской клумбы этот фильм очень понравился.

[Pitchounette]

Привет всем! Я тоже хочу поделиться своими впечатлениями от этого фильма. На мой взгляд, важно смотреть его после Auberge espagnol, чтобы оценить этот фильм. Мне очень понравились оба фильма, хотя они совсем разные: первый - легкая комедия с искрометным юмором, второй - комедия с философским подтекстом. Замечательное название "Матрешки", которое напрямую связано с главной идеей режиссера, зачем то в русской версии было заменено на "Красоток" (наверное, более оно показалось более привлекательным с точки зрения кассовости). Интересный факт, что Auberge espagnol, имеющий огромный успех в Европе, в России прошел почти незаметным. Я смотрела "Матрешек" в Москве и заметила, что некоторые зрители уходили из зала во время сеанса - наверное, эти люди не смотрели Auberge espagnol, и им стало неинтересно. Действительно, в первая половина фильма - коллаж отрывков из жизни главного героя - нагнетает атмосферу, показывает, что что-то в его жизни не клеится. Мне показалась очень интересна связка между двумя фильмами - "моя жизнь - бордель", говорит Ксавье (те, кто смотрел фильм, наверняка поняли о чем я ). Вообщем, классный фильм - комедия, которая заставляет задуматься.

[Est]

Я смотрел дважды в Киеве. Первый раз было 3 человека в зале (воскресенье утром). Второй раз человек 20 (будний день днем). Никто не ушел.

[Ducia]

даёт истинное русское представление о нашей стране. ИМХО.

Вот, и я так-же думаю. В первый раз (ИМХО) русских показали не с калашниковыми и перекошенными рожами (пардон), а какие мы есть. Одно уже это радует. Особо хорош в этом контЭксте братец балерины со своими "дурацкими", но страшно симпатичными репликами.
И вообще, хороший фильм в духе традиционного французского кинематографа. И "Испанская коммуналка" (такой перевод?) тоже супер!
Англичанка Венди - уммм!
Неужели русский перевод - "Красотки"?

[Eli]

Мы с мужем сегодня посмотрели этот фильм. В целом фильм нам понравился, хотя начало немного затянуто (так нам показалось). И ещё, этот фильм нужно смотреть на французском, на русском это уже не тот перевод.

[romashishka]

Французы прекрасно знают, что такое poupees russes, знают, как они выглядят, и что это символ-сувенир из России. Так что французский вариант названия подходит идеально по сюжету. А вот русский аналог "Красотки".... хм... мне тут же вспомнился фильм с Баласко и Натали Бэй.