Письмо о разрыве контракта de location

[Paulo]

Привет!

Нет ли у кого-нибуд информации, о том как надо составлиат писмо для хозяина недвидимости, когда уезжаешь со снимаемой квартиры? С учетом формалностей. Мне говорили, что есть стандартная форма такого письма....

Спасибо.

[Orthodox]

Я написал следующее письмо. Знакомый француз, ознакомившись, одобрил:

Monsieur ....,

Par la présente, je vous informe que je résilie le bail daté du число pour la location de l'appartement situé адрес que j'occupe depuis le число, conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989.

Je vous donne donc congé, lequel prendra effet, eu égard au délai de préavis de trois mois prévu par la loi, le число.

Veuillez agréer, Monsieur ......, l'expression des mes sentiments distingués.

......... .........,

[YAROSLAVNASTA]

Я нашла следующий образец письма



Prénom Nom Le …
Adresse de l’expéditeur





Monsieur ou Madame X
Adresse du destinataire






Objet : Congé appartement



Monsieur,


Je viens par la présente vous donner congé pour le … (date) de l’appartement que j’occupe actuellement et qui m’a été loué selon le bail établi le ….

Je me tiens à votre disposition pour établir un état des lieux, éventuellement lors de la remise des clés.
Je prendrai à ce sujet contact avec vous pour convenir d’une date.

Je me permets de vous rappeler que vous devez me restituer dans un délai maximal de deux mois après mon départ, la somme de … euros que je vous ai versé en dépôt de garantie.

Je vous prie de croire, Monsieur, en l’expression de mes sincères salutations.


Signature

[Paulo]

Spasibo bolshoe! Vi ochen pomogli!