Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

И вот одна из самых, пожалуй, загадочных песен Адамо. Исполнял, он ее, похоже, оооочень редко и только в концертах.
А в прошлом году ее записала Жюлльет (http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059337407)

Salvatore adamo - Une chose pareille

http://www.youtube.com/watch?v=CDgLPw042Tk

и первод (спасибо Ирине еще раз)


Une chose pareille

Comment a-t-il pu faire
une chose pareille?
Nous étions si heureux
tout marchait à merveille
Ce n'était pas Byzance
mais nous ne manquions de rien
J'étais tendre et dévouée
mieux qu'un ange gardien
Un ange gardien

Il aimait m'offrir des fleurs
De bien trop jolies bouquets
Alors à contre-coeur
J'ai pris en main le budget
On a payé la maison
On a tout remboursé
À la sueur de nos fronts
On y est arrivé

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Et j'ai toujours veillé
À ce qu'il soit bien couvert
Et même en pleine été
Y'avait son pull-over
Il rentrait du bureau
Il mettait ses chaussons
Il se lavait les mains
M'embrassait sur le front
Comment a-t-il pu faire
une chose pareille?

Nous n'avions pas d'enfants
j'étais trop délicate
Pas de maternité le docteur l'avait dit
Mais j'avais mon bébé,
mon petit coq en pâte
Oui j'avais tout mon temps
pour mon petit mari

Il ne sortait jamais
mais une fois par an
J'invitais ses anciens
copains de régiment
Et toute la soirée il leur parlait de moi
Ça puait le tabac
mais patience ma foi
Je mettais sur le tapis
des bouts de linoléum
Où ils posaient leurs pieds
encore chargés de boue
Ah j'y ai mis le prix
pour plaire à mon bonhomme
Moi qui suis pour la propreté avant tout
Comment a-t-il pu faire
une chose pareille?

Nous faisions chambre à part
Mais je peux l'avouer
Parfois je ne fermais pas ma porte a clef
Car bien sûr les maris
ont tout de même certains droits
Mais il était trop poli
pour abuser de moi

Alors quand l'autre soir
il murmura bonne nuit
Sans me dire "ma chérie"
comme je lui avais appris
J'ai pensé qu'il avait
des problèmes au bureau
Et que tout irait mieux
après un bon repos
J'ai entendu des gouttes,
j'ai cru que c'était la pluie
Hélas c'était son sang
coulant sur le tapis
Un beau tapis tout neuf
qu'il aurait pu sauver
S'il avait pris la peine
de mieux s'organiser
De remonter son bras
sur le linoléum
Mais c'est fou ce qu'il était négligeant
mon bonhomme

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés

Как он мог сделать такое?

Как он мог
сделать такое?
Мы были так счастливы,
всё шло замечательно.
Это не было изобилием,
но мы не испытывали нужды ни в чем.
Я была нежной и преданной,
я была лучше, чем ангел-хранитель,
Чем ангел-хранитель!

Он любил дарить мне цветы,
Чересчур красивые букеты.
Тогда скрепя сердце
Я взяла семейный бюджет в свои руки.
Мы купили в кредит дом,
Всё полностью выплатили.
Нам пришлось попотеть,
Но мы этого добились.

За пятнадцать лет брака
Он ни разу не съел
Ни малейшей крошечки,
Которая повредила бы его здоровью.
Я научила его пить
Маленькими глоточками
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.
И я всегда следила за тем,
Чтобы он не ходил с непокрытой головой,
И даже летом
Он носил пуловер.
Он приходил с работы,
Надевал домашние туфли,
Мыл руки,
Целовал меня в лоб…
Как он мог сделать такое?

Детей у нас не было:
У меня было слишком хрупкое здоровье.
Доктор сказал:
«Никакого материнства».
Но у меня был мой ребеночек,
мой баловень:
Да, я тратила все свое время
на своего муженька.

Он никогда не проводил
свободное время вне дома,
но раз в год
Я приглашала его бывших
армейских друзей,
И весь вечер он говорил им обо мне.
Воняло табаком, но право же,
приходилось запастись терпением!
Я клала на ковер куски линолеума,
И они ставили на них ноги,
на которых еще оставалась грязь.
Ах, мне дорого приходилось платить
за то, чтобы нравиться моему мужу,
Мне, заботящейся
прежде всего о чистоте!..
Как он мог сделать такое?

Мы спали в разных комнатах,
но могу признаться:
Иногда я не закрывала дверь на ключ,
Так как, конечно, у мужей
есть все-таки кое-какие права…
Но он был слишком учтив,
чтобы злоупотреблять мною.

Так что, когда давеча вечером
он пробормотал «Доброй ночи»,
Не сказав «дорогая»,
как я его научила,
Я подумала, что у него
проблемы на работе,
Но что всё наладится после того,
как он хорошенько отдохнет.
Я услышала стук капель,
подумала, что это дождь…
Увы, это была его кровь,
текущая на ковер,
Прекрасный, совершенно новый ковер,
который он мог бы спасти,
Если бы дал себе труд
позаботиться обо всем заранее
И положить руку на линолеум…
Нет, это невозможно,
до чего же он был небрежен,
мой муженек!

За пятнадцать лет брака
Он ни разу не съел
Ни малейшей крошечки,
Которая повредила бы его здоровью.
Я научила его пить
Маленькими глоточками
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.
Только то, что не крепче
Двух-трех градусов.


http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...chose_pareille

[amorine]

Сальваторе Адамо "Вечер в Занзибаре" версия канала "Культура"

Для тех, кому удобнее и привычнее, можно взять это концерт на rutracker

Salvatore Adamo en concert: Un Soir Au Zanzibar [телеверсия]
Сальваторе Адамо. Вечер в Занзибаре

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4131925

[amorine]

фрагмента этой передачи (к сожалению, плохонького качества), случайно "пробегавшей мимо":
http://narod.ru/disk/54483059001.7f9...06.12.mp4.html

великолепный «Bruxelles», но уже от Адамо. Это совсем другой Брюссель, но от этого не менее великолепный.

BRUXELLES

Bruxelles,
C'est pas seulement pour que ma rime soit riche
Que je te dirai belle
Bruxelles,
T'as pas besoin de tous ces mots qui trichent
Pour prendre sous ton aile
Bruxelles,
Mille printemps n'ont pas encore blasé
Ton coeur de demoiselle
Bruxelles,
Une fleur des champs, un rayon de soleil
Et tu sors tes dentelles

Bruxelles,
Tes yeux de ciel sont cernés de béton
Mais t'as gardé du vert à tes saisons
Et des petites fleurs pour tes ducasses
Bruxelles,
Tu pleures encore pour un oiseau blessé
Pour le sauver t'oublie que tu es pressée
Et dans ta mémoire
Il prend toute ta Grand Place
Bruxelles,
Toute habillée d'Espagne ou d'Italie
Pour nourrir l'étranger
Bruxelles,
Tu as rallumé le soleil de bien des vies
Je veux t'en remercier

Bruxelles,
Tu m'as donné ton Ancienne Belgique
Pour y trouver mon "la"
Bruxelles,
C'était Bruegel qui dirigeait la clique
C'était le vrai tabac

Bruxelles,
Cache surtout pas tes siècles sous le fard
Le vent du nord se moque sans égard
Des artifices et des manières
Bruxelles,
Tant qu'y aura des chansons sous tes brouillards
Que le grand Jacques gueulera dans tes bars
On boira ton accent comme une bonne bière

Bruxelles,
C'est pas seulement pour que ma rime soit riche...

Тем кто еще не видел - советую, а вот и перевод песни пера Ирины
и комментариями (я иногда шучу, что песни Адамо слушаю с энциклопедическим словарем)

Брюссель

Брюссель,
Не только ради удачной рифмы *
Я назову тебя красивым.
Брюссель,
Тебе не нужны все эти льстивые слова,
Чтобы ты взял кого-то под свое крыло.
Брюссель,
Тысяча весен так и не пресытили
Твое девичье** сердце.
Брюссель,
Полевой цветок, солнечный луч –
И ты достаешь свои кружева.

Брюссель,
Твои небесные глаза обрамлены бетоном,
Но ты сохранил немного зеленого цвета для своих времен года
И цветочки для своих ярмарок.
Брюссель,
Ты все еще способен плакать из-за раненой птицы,
Чтобы ее спасти, ты забываешь, что торопишься,
И в твоей памяти она остается,
Занимая всю твою Гран-Пляс.***

Брюссель,
С ног до головы одетый в испанское или в итальянское,
Чтобы накормить заграницу,
Брюссель,
Ты вновь зажег солнце множества жизней****,
И я хочу поблагодарить тебя за это.

Брюссель,
Ты подарил мне свою «Ансьен Бельжик»*****,
Чтобы я нашел там свое «ля».
Брюссель,
А дирижировал театральной кликой сам Брейгель******,
И это был настоящий грандиозный успех!

Брюссель,
Только не прячь свои века под гримом:
Северный ветер смеется, не проявляя никакого уважения,
Над уловками и над манерностью.
Брюссель,
Пока будут звучать песни под твоими туманами,
Пока Великий Жак******* будет орать в твоих барах,
Мы будем пить твой акцент, как доброе пиво!

Брюссель
Не только ради удачной рифмы
Я назову тебя красивым…

Слова и музыка Сальваторе Адамо (2003).

*) «Брюссель» рифмуется с «belle» — «красивый, прекрасный»
**) Во французском языке города женского рода, поэтому здесь дословно не «красивый», а «красивая», далее становится понятным, почему «девичье» сердце, и т.д.
***) Гран Пляс (Grand Place) – центральная площадь Брюсселя.
****) Намек на благосклонность Бельгии к эмигрантам (сам Адамо из их среды, его родители эмигрировали в 1947г. в Бельгию из Сицилии.)
*****) «Ancienne Belgique» — концертный зал в Брюсселе, знаковый для карьеры Адамо.
******) Брейгель – Питер Брейгель Старший, южнонидерландский художник (XVI век).
*******) Великим Жаком, или Большим Жаком, бельгийцы называют поэта, композитора и певца Жака Бреля (Jacques Brel, 1929-1978).

[amorine]

Les spectateurs présents lors de son concert à Crozon le 5 août 2012, dans le cadre du Festival du Bout du Monde, auront peut-être le privilège d’en découvrir quelques extraits...

Вот завтра уже состоится этот концерт. Надеюсь, что появится еще какая-то информация о диске.
А пока еще такая статья.
Может кто-то будет так любезен, чтобы ее перевести.

Salvatore Adamo au Bout du Monde - Finistère

lundi 30 juillet 2012
________________________________________

Salvatore Adamo sera l'ambassadeur de la chanson française sur la prairie de Landaoudec, à Crozon dimanche 5 août.
Depuis 45 ans, Salvatore Adamo, l'Italien charmeur de ces dames, est un ambassadeur de la chanson française. L'artiste aux 90 millions d'albums vendus à travers le monde n'en finit pas de séduire les nostalgiques et grâce à ces derniers opus la jeune génération le redécouvre. Le succès du chanteur de Vous permettez monsieur, ou de Mes mains sur tes hanches n'est plus à démontrer auprès des Bretons. Vieilles Charrues à Carhaix, Jeudis du Port à Brest... Le public multigénération est toujours conquis. Et Adamo le lui rend bien. « C'est toujours une grande fête, un grand moment et j'espère le revivre encore une fois en venant au Bout du Monde. »

Très humble, l'artiste n'a pas perdu son trac des débuts. « Dans les années 60 j'étais en tête d'affiche des festivals en plein air. Aujourd'hui c'est différent car il y a de nombreux autres artistes à l'affiche alors j'espère toujours que le public vient aussi un peu pour moi... » Mais il est clair que des centaines de personnes se réuniront devant la scène dimanche 5 août pour apercevoir cet amoureux de la chanson française. « La chanson est un véhicule de fraternité, d'évasion et de rêve. »

Nouvel album

Celui qui se caractérise comme un mélodiste « tentant d'écrire des textes humanistes, emplis de principes de respect et d'égalité des droits » vient de terminer l'enregistrement de son nouvel album qui devrait sortir fin octobre. Entouré de talents comme Stanislas, Yvan Cassar, Jean-François Berger, il s'est inspiré d'un roman de Bernard Werber pour écrire la chanson phare de l'album : La Grande roue. Cette fois-ci pas de duos, mais toujours le même investissement. « J'appréhende chaque album comme si c'était le dernier, alors si c'est celui-là, il faut qu'il soit aussi beau qu'on l'imagine. » Aucun doute qu'il sera réussi, comme son concert au festival du Bout du Monde, dimanche 5 août.

http://www.ouest-france.fr/2012/07/3...-63326240.html

[amorine]

Лето, жара, отпуска... А я продолжаю приставать со своими просьбами...
Еще одна статья в которой рассказывается о новом диске. Интресно бы узнать детали. Меня настороживает сослагательное наклонение в некоторых ответах (должен был бы и т.п.).

Adamo. «Attachez bien vos ceintures»

5 août 2012 -

Salvatore Adamo est à l'affiche aujourd'hui du Boudu. Avec ses tubes, deux inédits et une folle envie de partage pour ce qu'il espère être une grande fête de famille.


Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre prochain album?

J'ai des collaborateurs, des orchestrateurs très talentueux, notamment Stanislas qui a fait cinq titres. Il y a aussi Yvan Cassar, David Adjadj et Jean-François Berger. Ce sont des artistes qui m'ont prêté de leurs talents pour colorier mes chansons. Le titre générique sera «La grande roue» . Une chanson d'abord intitulée «Bernard Werber» (rire)... Le texte c'est «et comme l'écrit Bernard Werber, si nous étions aussi des hamsters». Cela m'avait été suggéré par un de ses romans et finalement, comme dans le refrain je parle de la grande roue, qu'on fait tourner tous, l'album s'appelle «La grande roue» . Stanislas a fait un arrangement pop avec des sonorités de cirque et de foire, avec des cuivres. Il a aussi fait plusieurs chansons plus tendres avec, par moments, une sensibilité que je n'ai pas ressentie depuis très longtemps.

Chansons dont le public aura la primeur?

Peut-être l'une ou l'autre. Bien sûr, je chanterai comme d'habitude les titres que le public attend mais il y en aura pas mal de mon dernier album «De toi à moi» . Je vais essayer d'insérer deux titres inédits. Mais j'estime que quand on a la chance d'avoir une chanson plébiscitée par le public, ce serait une grande prétention que de ne pas la lui chanter. Parce ce que c'est une chance inouïe que d'avoir un titre dans la mémoire collective.

Difficile de faire un tri?

Le tri, il s'impose de lui-même. Je chante des chansons en entier, je les réunis dans un medley, je les évoque... Comme je veux que l'on connaisse aussi mes chansons les plus récentes, j'avertis toujours les spectateurs à l'avance en leur demandant de bien attacher leur ceinture. Le tour de chant est relativement long pour ne pas qu'on s'arrête uniquement aux chansons de ma première époque.

L'intérêt c'est de toucher un public au-delà des fans?

Oui, c'est très possible qu'il se laisse entraîner par des amis, c'est très possible aussi que le prix démocratique fasse que l'on ose prendre le risque... Enfin j'espère ne pas décevoir, j'essaie de me mettre sur la pointe des pieds et j'attends que par l'émotion il y ait une espèce de lévitation pour l'artiste, parfois même pour le public.

N'est-ce pas compliqué ce mélange des genres?
Depuis quelques années, j'ai participé à quelques festivals d'été et je me suis retrouvé à l'affiche avec les Sex Pistols (rires), Bryan Ferry, Peter Gabriel... J'ai eu le trac les premières fois mais j'ai l'impression que certaines de mes chansons ont été transmises par les parents aux nouvelles générations. La chanson est devenue le moyen d'expression le plus universel, sous toutes ses formes et dans tous ses styles.

Qu'est-ce qui continue à vous faire avancer?

Mon amour de la musique. Je ne vois pas comment je pourrais vivre sans. Il n'y a pas une journée sans que j'enregistre trois ou quatre airs qui me viennent. À un moment donné ils s'imposent. Cela ressemble un peu à ma façon de respirer. Depuis le temps que je le fais, cela va faire 50 ans, je ne peux pas m'imaginer faisant autre chose. Je ne peux et je ne veux pas l'imaginer. Je sais que cela viendra un jour. Il faudra vraiment se mettre à plusieurs pour me pousser dehors.

http://quimper.letelegramme.com/loca...12-1797491.php

Фото в статье, как обычно, из какого-то архива... Поэтому мне хочется выложить другое

[amorine]

И кусочек фестиваля...

http://www.letelegramme.com/festival...12-1797803.php

[amorine]

И кусочек фестиваля...

И фото

http://www.antourtan.org/page.asp?pa...=bout_du_monde

[amorine]

И еще фото (вторая страница)

http://www.ouest-france.fr/ofdernmin...bre_filDMA.Htm

[amorine]

И еще фото (вторая страница)

Н-да, ошиблась я, это не та была ссылка ( о курьезе на фестивале, кому интересно - посмотрит), а вот ссылка

http://www.antourtan.org/page.asp?pa...=photos&id=245

[amorine]

Сегодня 7 августа… И если с 14 февраля у Сальваторе связаны приятные воспоминания

«... Сальваторе решает участвовать в своем первом радио-конкурсе, 1 февраля 1960 г. в Монсе. Речь идет о конкурсе Ридио Люксембург, спонсором которого являлись производители шампуня Монсавон-Доп (сейчас это марка L’Oréal). Чтобы выиграть, необходимо, кроме прочего, победить по аплодиметру. Конкурс представляют Марсель Фор и Люсьен Женес. Франсуа Шателар тянет билеты и объявляет суммы выигрыша. В итоге Сальваторе оказывается весьма обязанным Шателару, потому что это он «вытащил» молодого певца из кучи отсеянных на отборочном туре. Адамо выигрывает финал в Бельгии и получает право продолжить соревнование во Франции (финал назначен на 9 апреля 1961 г. в Сен-Уане, в парижском предместье: это был марафонский конкурс!), а главное, «выступить по радио», на всю страну 14 февраля 1960 г. Эта дата стала первой ступенькой к славе…»
И именно в этот день 14 февраля 1960 г. родилась младшая сестра Сальваторе Титина.
http://forum.infrance.su/showthread....75#post1385775

то сегодняшний день…
"Как плохое воспоминание Сальваторе Адамо хранит память о своем выступлении на джазовом фестивале в Комблэн-ля-тур 7 августа 1963 г. «Организатор Джо Наполи уговорил меня выступить. Контекст был совершенно не для меня, но он так настаивал, что я согласился. Вот там-то я и собрал рекордный урожай яблок и груш. Но в тот вечер мне повезло встретить Джимми Смита и Эллу Фитцжеральд». На вас отразился этот провал? «Я пересмотрел съемку – внешне можно было сказать, что я не особенно расстроился, хотя на душе было тяжело. Со мной был отец и он мне положил руку на плечо. Самое ужасное то, что он умер именно 7 августа, но тремя годами позже».

http://www.infrance.su/forum/showthr...19#post1012619

Потеря отца стала сильным потрясением для Сальваторе. Боль от этой утраты живет в нем до сих пор. Он посвятил отцу прекрасную песню «Paris 60» , которая заканчивается словами «Спасибо, папа».

Вот две записи этой песни на выбор

http://www.dailymotion.com/video/x6v...paris-60_music

http://www.youtube.com/watch?v=0h9WiZJC0Nk

Париж, 1960

В шестидесятые годы
Я сошел с поезда на Северном вокзале
Со своими медленными вальсами,
Своим тоненьким голосочком и своим папой.
Окружающая обстановка была довольно странной,
Такой, какой я себе ее и не представлял:
Это не был развеселый Париж,
Вокруг всё было холодным и серым,
Везде были парни из CRS*,
Говорили только об Алжире…
Нам хотелось только одного:
Поскорее вернуться домой.
Моя гитара в чехле
Была похожа на ружье,
И нас обыскивали через каждые десять шагов.
«Мы на конкурс…
Хотите, я спою вам
Свою песенку о любви? Нет?»

И вот Париж мне улыбается, протягивает мне руки…
Я был этим совершенно ослеплен, я в такое не верил.
А когда Париж аплодирует,
у вас от этого комок вот здесь…
В темноте я вижу два горящих глаза: папиных.

Это был Париж предместий:
Пантен, Сен-Дени, Сен-Уен,
Это была еще не «Олимпия»,
Но я был недалек от нее.
Надо было сесть на нужный поезд,
Надо было дать папе делать свое дело,
Потому что там, где он проходил,
Открывались все двери.
Улыбка в одном слове, в одном взгляде…
Среди импресарио говорили только о нем.
Поверьте мне, это он был звездой,
Мне было семнадцать,
Все лучшие чувства и всё лучшее в жизни
Были у меня еще впереди.
Как маленький мальчик,
Я брал свои уроки:
Я слушал, как говорит мой папа.

И вот Париж мне улыбается, протягивает мне руки…
Я был этим совершенно ослеплен, я в такое не верил.
И вот мы сегодня, уже прошло тридцать лет,
А я всё еще чувствую себя таким же маленьким,
Но это классно!
Я всё еще чувствую себя таким же маленьким…
Спасибо, папа!

Слова и музыка Сальваторе Адамо (1994).
*) Республиканские отряды безопасности

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/paris_60

Сальваторе вместе с отцом в артистической «Олимпии» 17 августа 1965 года. Антонио остался только год жизни. Но он успел разделить успех своего первенца.

[amorine]

ПОДЪЕМ!!! всем проснуться от летней спячки.
Официально объявлена дата концертов Сальваторе в "Олимпии"

26 и 27 марта 2013 года

http://www.olympiahall.com/variete-f...amo.html/3896/

[amorine]

[amorine]

Я долго думала размещать ли это сообщение, но решила, что никому не желаю пережить те минуты ужаса, которые пережила сама, когда мне при поиске выпало такое сообщение. Сразу предупреждаю:

ЭТО НЕПРАВДА. C'est le mensonge


"Salvatore Adamo, né le 1er novembre 1943 à Comiso était un chanteur italien. Il est décédé le 9 août 2012, à l'âge de 68 ans."

http://fr.necropedia.org/necrologie/Salvatore_Adamo

И только зайдя на сайт, увидела :"Nécrologies anticipées" "Предварительные некрологи". И дата везде стоит ЗАВТРАШНИЙ день, но в кэше-то остается старая.
Убивать надо за такие "шутки"...

Долгих лет тебе, Сальваторе

[amorine]

Salvatore adamo - Une chose pareille

Еще одна редкая песня с того же диска (точнее, их два) Live Theatre aux Champs Elysees

Salvatore Adamo - La Femme au Coeur de Neige

http://www.youtube.com/watch?v=sJgMM6xlCdw

[amorine]

Очаровательная шуточная (а шуточная ли? история-то, судя по переводу, печальная) песенка о мухе по имени Артур, у которой есть только немецкий вариант

Salvatore Adamo - Die Fliege Arthur (1980)

http://www.youtube.com/watch?v=kWcllto9dmc

War einmal ein Fliegentier,
flog herum, war da und hier
Hatte keine feste Bleibe,
tat niemandem was zu leide
War dabei, kennen zu lernen
wie es sich lebt unter den Sternen

Diese Fliege hieß Arthur
Wollte alle lieben nur
Alle aber blieben stur
Und liebten nicht Fliege Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Welch ein Erfolg, glaubt Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Wie naiv war Arthur

Um sein Flugwerk zu benutzen
Muss Arthur es manchmal putzen
Landete zu diesem Zwecke
Einmal auf der Zimmerdecke
Glück, dass er rechtzeitig spürte
Was ein Mensch im Schilde führte
Die Fliege Arthur, die Fliege Arthur

Diese Fliege hieß Arthur
Wollte alle lieben nur
Alle aber blieben stur
Und liebten nicht Fliege Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Welch ein Erfolg, glaubt Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Wie naiv war Arthur

Arthur liebte die Gerüche
und die Wärme einer Küche
Zog dort einmal seine Kreise
Summte dazu eine Weise
War so glücklich, dass er lebte
Merkte plötzlich dass er klebte
Die Fliege Arthur

Tage später ging ein Wesen
Durch die Küche mit dem Besen
Sah den vollen Fliegenfänger
Nahm ihn ab von seinem Hänger
Warf ihn dann in den Mülleimer
Und um Arthur weinte keiner
Der arme Arthur, der arme Arthur

Eine Fliege hieß Arthur
Wollte alle lieben nur
Alle aber blieben stur
Und liebten nicht Fliege Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Welch ein Erfolg, glaubt Arthur
Alle klatschten, alle klatschten
Wie naiv war Arthur

[amorine]

Мы тут неоднократно вспоминали концерт Адамо в Олимпии в апреле 1977 года.
Может кого-то еще не было с ними тогда. Напоминаю

Salvatore Adamo, Olympia 1977, part 1.
http://www.youtube.com/watch?v=lh5fnQu60-8

Salvatore Adamo. Olympia-1977, part 2
http://www.youtube.com/watch?v=DfPec...feature=relmfu

Во время выступления «La Bande à Basile» есть фрагмент, где Сальваторе в артистической настраивает гитару и на заднем плане видно затылок Антони ( 5’26”). Очень хотелось его увидеть. И оказывается после концерта была и фотосессия и даже удалось найти вот такое фото

[amorine]

А вот еще одно семейное фото.

Николь, Сальваторе и Антони

[amorine]

Любопытные вещи иногда случаются. Только я разместила эти воспоминания:

"Как плохое воспоминание Сальваторе Адамо хранит память о своем выступлении на джазовом фестивале в Комблэн-ля-тур 7 августа 1963 г. «Организатор Джо Наполи уговорил меня выступить. Контекст был совершенно не для меня, но он так настаивал, что я согласился. Вот там-то я и собрал рекордный урожай яблок и груш. Но в тот вечер мне повезло встретить Джимми Смита и Эллу Фитцжеральд».

И тут мне попадается фото именно с этого фестиваля. Адамо и Джимми Смит

Comblain-la-Tour 1963. Jimmy Smith, qui a littéralement incendié le chapiteau du festival, console le jeune Salvatore Adamo, qui vient de recevoir quelques tomates qui passaient par là. Merci à Jean Jour d’avoir exhumé ce document. Hélas d’une triste actualité puisque Jimmy Smith, qui devait se produire à Jazz à Liège le 30 avril, vient de nous quitter. Il avait 79 ans. Les fans du hammond sont en deuil. A new sound, a new star, clamaient jadis les producteurs de Blue Note. The star is gone, the sound remains.
Взято отсюда (февраль 2005г.)

http://www.maisondujazz.be/fr/hot/hot73/hothouse73.htm

[amorine]

Неделю назад был размещен этот репортаж. Но только он сегодня стал доступен бесплатно.

"Adamo, la vie en bleu

Etienne Louvain, journaliste belge, pose chaque été ses valises à Saint-Tropez. Il nous livre son carnet de bord au pays des people. Retrouvailles avec Adamo.
E.L. | Publié le 12.08.2012, 07h00

Salvatore Adamo vient dans sa propriété de Saint-Tropez tous les ans depuis 1973. | (DR.)
1 réaction*

Alors que cette chronique touche à sa fin, je ne pouvais conclure qu’en compagnie d’un compatriote. J’ai été présenté à Salvatore Adamo dans le Sud par un ami commun, Tibet, le dessinateur de « Ric Hochet ». Salvatore habite une très belle maison, où l’accueil est à la mesure de sa générosité.

Cette fois, il arrive tout juste de Bruxelles, fatigué. « J’ai dû choisir entre prendre de longues vacances et enregistrer un album. Je reste dix jours puis je rentre pour le terminer. On y retrouvera des titres arrangés par Stanislas et Yvan Cassar. Il sera dans les bacs à la rentrée. ». En contrebas, un terrain de pétanque où nous avions déjà fait des photos avec l’inénarrable Tibet. Il m’avoue que, depuis son décès, il n’y est plus retourné. Je lui confie que je n’ai pas encore eu la force de supprimer son numéro de mon répertoire téléphonique… Puis Adamo revient sur sa longue carrière : « Si je devais arrêter, c’est ma femme et ma famille qui devraient me le dire. » Je lui rappelle que lorsque Claude Sarraute avait sorti une vacherie sur lui, dans l’émission de Ruquier sur Europe 1, il lui avait envoyé des fleurs. C’est tout Adamo, ça. Nous nous promettons de nous revoir à Bruxelles, là où il habite, comme moi, et où nous ne nous croisons jamais…

http://www.leparisien.fr/espace-prem...12-2122274.php

Наибольшие "резонанс" на официальном форуме вызвала ошибка с указанием расположения дома Сальваторе.

*Salvatore ne possède pas de propriété à St-Tropez, me semble-t-il????, dans les Alpes Maritimes, oui!

Помните, перед выходом последнего альбома была бооольшая статья с фото дома.

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059124376

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059126532

Вот в архивах нашлась еще одна

[amorine]

В ночь с понедельника на вторник канал "Время" ( у меня, к сожалению такого нет и найти нормально работающий в интернете не удалось) будет показывать концерт Адамо.
Вот здесь информация о концерте
http://www.vremya.tv/announce/2703
но этот фрагмент вызвывает у меня большие сомнения
"На кремлевском концерте (?)1984 г., запись которого предлагается телезрителям, в исполнении Сальваторе Адамо прозвучат шлягеры «Маленькое счастье», «Небоскребы», «Неоновый свет» и многие др."

Думаю, что, все таки, будет показан концерт в Берлине, который в свое время показывали еще в СССР.

Раньше уже говорилось об этом концерте
здесь

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059081042
и здесь

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059084061

[amorine]

Несколько лет назад уже приводила ссылку на

"«Ne Me Quitte Pas» великого Жака Бреля в исполнении Адамо

http://www.dailymotion.com/search/ad...itte-pas_music
На мой взгляд очень хорошо, и свой взгляд и свое прочтение. "

http://www.infrance.su/forum/showthr...285#post972285

И вот эту запись выложили и на youtube. Решила напомнить, а кое-кто может услышит это исполнение впервые

Salvatore Adamo - Ne me quitte pas

http://www.youtube.com/watch?v=oeU8g0fUX44

[amorine]

Подпись под фото

«Salvatore Adamo and Jacques Brel, Belgian singers....»


Скромненько и со вкусом.

[amorine]

Очень мне нравится эта песня. А теперь еще Ирина выложила и перевод.

Salvatore Adamo - Tous les bancs sont mouillés 1971

http://www.youtube.com/watch?v=hC1nGAgGBR8

Tous les bancs sont mouillés

On ne peut plus s'asseoir
tous les bancs sont mouillés,
dépêche-toi
Tous les bancs sont mouillés,
les arbres sont rouillés,
aie pitié de moi

Je n'ai même pas de chapeau
Je suis trempé jusqu'aux os
Je suis trempé jusqu'au cœur
Et je t'avoue que j'ai peur
De couler avec mes fleurs
Pas étonnant qu'un crapaud
M'ait parlé dans son argot
Il avait l'air très pressé
Je crois qu'il m’a demandé
Si son bus était passé
Je ne sais pas lui dis-je
En jetant les tiges
De mes fleurs
Qui perdaient leur couleur

On ne peut plus s'asseoir
tous les bancs sont mouillés,
dépêche-toi

Et mes souliers prennent l'eau
Je serai bientôt ruisseau
Je serai bientôt rivière
Et quand je serai la mer
Je vais noyer l'univers
Tu ne te dépêches pas
Tu ne me trouveras pas
Me laisseras-tu vraiment
Me perdre dans l'océan
Sans même une brosse à dent
Tu viendras me dis-je
En ramassant les tiges
De mes fleurs
Qui retrouvaient leur couleur

On ne peut plus s'asseoir
tous les bancs sont mouillés,
dépêche-toi

Ne parlons plus de malheur
Je te donne encore une heure
Pour te souvenir de moi
Je suis celui qui parfois
Se réveillait dans tes bras
Tu ne viens pas mais au moins
Je ne mourrai pas de faim
Avec tous les petits lapins
Qui grouillent dans mon jardin
Tu m'en a posé cent vingt

On ne peut plus s'asseoir
tous les bancs sont mouillés,
dépêche-toi
Tous les bancs sont mouillés
les arbres sont rouillés,
aie pitié de moi

Все скамейки мокрые

Уж и не присядешь:
Все скамейки мокрые…
Поспеши же!
Все скамейки мокрые,
А деревья – ржавого цвета…
Сжалься надо мной!

У меня даже нет шляпы,
Я промок до костей,
Я промок до самого сердца
И, признаться, боюсь
Потечь вместе со своими цветами.
Неудивительно, что со мной заговорила
Жаба (на своем языке)!
Она, похоже, очень торопилась.
По-моему, она меня спросила,
Прошел ли уже ее автобус.
Я сказал: «Не знаю»
И выбросил стебли
Своих цветов,
Уже совсем поблекших.

Уж и не присядешь:
Все скамейки мокрые…
Поспеши же!

Мои туфли набрали воды…
Я скоро стану ручьем…
Я скоро стану рекой…
А когда я стану морем,
Я затоплю всю вселенную.
Ты не торопишься…
Ты меня не найдешь…
Неужели ты и вправду дашь мне
Затеряться в океане?
Даже без зубной щетки?!
Я сказал себе, что ты придешь,
Подбирая стебли
Своих цветов,
Которые вновь обретали цвет.

Уж и не присядешь:
Все скамейки мокрые…
Поспеши же!

Ну, не будем о грустном…
Даю тебе еще час,
Чтобы вспомнить обо мне.
Я тот самый, который иногда
Просыпался в твоих объятиях.
Ты все не идешь, но я, по крайней мере,
Не умру с голоду
Благодаря всем тем свиньям,
Которых ты мне подложила,
И они кишат в моем огороде!

Уж и не присядешь:
Все скамейки мокрые…
Поспеши же!
Все скамейки мокрые,
А деревья – ржавого цвета…
Сжалься надо мной!

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._sont_mouilles

[amorine]

Похоже, что греческим слушателям очень понравилась песня "Кафе потерянного времени".
Очередной авторский клип. Мне очень понравился видеоряд, как говорится, впечатлило.

Λ.Μαχαιρίτσας-S.Αdamo - Στο καφέ του χαμένου χρόνου

http://www.youtube.com/watch?v=fgbmwvY_PbE

[amorine]

Похоже, что греческим слушателям очень понравилась песня "Кафе потерянного времени".

Пытаясь выяснить, как все же эта песня впечатлила греческих слушателей/зрителей (а она таки впечатлила!) в качестве "побочного" бонуса мне попалась эта ссылка, которая дополнила впечатления о концерте

И последняя песня (?) с концерта в Афинах. Несколько экстравагантная "подача материала", но что имеем, то имеем

Salvatore Adamo Inch Allah

http://www.youtube.com/watch?v=wny6I0cOjys

Ну кто же мог подумать, что Адамо может писаться так

ΑΝΤΑΜΟ

http://www.youtube.com/watch?v=Y3fpAMazPds&feature=plcp

«Inch Allah» с другой точки и в другом качестве…

[amorine]

Пытаясь выяснить, как все же эта песня впечатлила греческих слушателей/зрителей

А этот рекламно-информационный ролик концерта начинается и заканчивается все тем же прекрасным «Кафе…»

Ο Μαχαιριτσας στο Καλλιμαρμαρο

http://www.youtube.com/watch?v=d6LakinoDis

Кстати, какая подготовка к концерту . 60 000 зрителей, пришедших на него, думаю, получили море удовольствия и, обратите внимание, за смешные деньги: билеты 10 - 15 евро.

[amorine]

Примерно год назад я давала ссылку на этот сайт переводов. А именно, на страницу Адамо.

Вот и закончилось лето. А пока оно длилось- продолжалось пополнение переводов песен Сальваторе Адамо

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo

За прошедшее время усилиями Ирины количество переводов прибыло. Были и другие переводчики, например, наша ИОС, которая, к сожалению, почему-то перестала заходить на форум, но вклад Ирины наиболее весомый, так что ей особое спасибо.
Посему повторяю ссылку и привожу обновленный перечень переводов.



De toi a moi (2010)
Текстов песен: 9
• Rendez-vous sur Glièse
• Pourquoi tu chantes
• La boîte à souvenirs
• Jours de lumière
• Un jour sans toi
• Je reviens
• La beauté des femmes
• T'aimer quelque part
• Alice

La part de l'ange (2007)
Текстов песен: 8
• Fleur
• La part de l'ange
• Au café du temps perdu
• Ce George(s)
• Le féminin sacré
• La couleur du vent
• Mon agenda (Comment veux-tu que je t'oublie?)
• Toutes seules


Platinum Collection : Adamo Salvatore (Coffret 3 CD) (2005)
Текстов песен: 5
• Amour perdu
• En blue jeans et blouson de cuir
• Il y a juste un an
• L'amour te ressemble
• Si jamais

Zanzibar (2003)
Текстов песен: 6
• J'te lâche plus
• Tant d'amour qui se perd
• Mon voisin sur la lune
• Et le temps s'arrêtait
• Ô monde!
• Un air en fa mineur


Les Indispensables de Salvatore Adamo (2002)
Текстов песен: 6
• Tombe la neige
• Mes mains sur tes hanches
• Inch'Allah
• Le barbu sans barbe
• J'aime
• La nuit


Tombe la neige (2001)
Текстов песен: 2
• Car je veux
• Mes belles erreurs


Par les temps qui courent (2001)
Текстов песен: 3
• Pendant que tu dors
• Le futur n'existe pas
• Recommencer


Regards (1998)
Текстов песен: 2
• Salima dans le tramway
• Ceux qui s'aiment


La vie comme elle passe (1995)
Текстов песен: 5
• La vie comme elle passe
• Un sourire
• Sans domicile
• De l'autre côté du pont
• Un homme

Le meilleur de Salvatore Adamo en public (Au théâtre royal de Mons) (1994)
Текстов песен: 1
• Paris 60


30 ans (1993)
Текстов песен: 4
• Elle
• J'avais oublié que les roses sont roses
• Les collines de Rabiah
• Maintenant ou jamais


Rêveur de fond (1992)
Текстов песен: 3
• La malice
• Pomme et Cie
• Plus tard


Sur la route des étoiles (1989)
Текстов песен: 1
• Retouches


Autre chose (1984)
Текстов песен: 1
• Cara Italia


Puzzle (1982)
Текстов песен: 5
• Puzzle
• Théorème
• D'autres filles
• Dites-moi qui
• Des petits riens


Live Théâtre aux Champs-Elysées (1981)
Текстов песен: 3
• Une chose pareille
• Fragile, fragile
• La chance de t'aimer


Pauvre liberté (1979)
Текстов песен: 5
• Tout le long du Mékong
• C'est pas légal
• Pauvre liberté
• Mariage
• Pose ton chagrin sur mon épaule


Live à l'Olympia-77 (1977)
Текстов песен: 4
• Il n'y a pas d'amour sans peine
• La colombe
• Louise
• Manuel


Et on chantait (1977)
Текстов песен: 1
• Pour oublier


Voyage jusqu'à toi (1976)
Текстов песен: 1
• Le chien


Jusqu'à l'amour (1975)
Текстов песен: 5
• Ne grandis pas mon fils
• C'est ma vie
• Innocence
• Tous les bancs sont mouillés
• Le temps dans une bouteille


À ceux qui rêvent encore (1973)
Текстов песен: 4
• Mourir dans tes bras
• À ceux qui rêvent encore
• Amorine
• Si le cœur t'en dit


Crazy Lue (1972)
Текстов песен: 8
• Quand tu reviendras
• Femme aux yeux d'amour
• Mon pays
• Ma liberté mon infidèle
• Alors... reviens-moi
• Et t'oublier
• Nous
• Le plus beau train qui roule


Live à l'Olympia-71 (1971)
Текстов песен: 6
• Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
• Les fées ne mourront pas
• Buvons à notre souvenir
• Et tu t'en vas
• Enfant, mon ami
• Que voulez-vous que je vous chante


Petit bonheur (1970)
Текстов песен: 4
• Petit bonheur
• Ne te prends pas pour Сendrillon
• Si le ciel est amoureux de toi
• Et après


Live à l'Olympia-69 (1969)
Текстов песен: 7
• Au pied d'un arbre mort
• Tu ne le sauras pas
• Valse d'été
• Dans ton sommeil
• Pauvre Verlaine
• La vieille, l'idole et les oiseaux
• F... comme Femme


J'ai tant de rêves dans mes bagages (1968)
Текстов песен: 2
• Une larme aux nuages
• Mademoiselle vous


Notre roman (1967)
Текстов песен: 1
• Notre roman


Adamo 1966/67 (1967)
Текстов песен: 2
• On se bat toujours quelque part
• Dans ma hotte


Live à l'Olympia-67 (1967)
Текстов песен: 4
• Une mèche de cheveux
• Tenez-vous bien !
• Je vous offre
• En bandoulière


Chansons de mes 16 ans (1966)
Текстов песен: 4
• J'ai raté le coche
• Ma chambrette
• Ma tête
• Ballade à la pluie

Live à l'Olympia-65 (1965)
Текстов песен: 10
• À vot' bon cœur
• Viens ma brune
• Les filles du bord de mer
• J'aime
• Chanson en rondelles
• Quand les roses
• Mes mains sur tes hanches
• Comme toujours
• Le barbu sans barbe
• Vous permettez Monsieur


Volume 2 (La nuit) (1965)
Текстов песен: 1
• Mauvais garçon


C'est Ma Vie - En Studio 3 (1964)
Текстов песен: 1
• Nicole Marie


Non-album songs
Текстов песен: 19
• Bruxelles
• Dans le vert de ses yeux
• Pour écrire je t'aime
• Les rêves sont en nous
• Que tu es noire
• Que tu t'en ailles
• Rosalie
• Je n'ouvrirai qu'au soleil
• L'âme des poètes
• Mon amour, sors de chez toi
• Sonnet pour notre amour
• Tous sur le même bateau
• Pauvre Rutebeuf
• Mon Dieu ce que j'étais vieux
• La pauvreté
• Vladimir (à Vladimir Vyssotski)
• Et de l'argent
• De quoi as-tu peur imbécile
• La tendresse

[amorine]

Как-то приводила ссылку на очень приятную статью об Адамо:

«Сальваторе Адамо, о котором мы толком ничего не знаем»

http://f5.ru/starikkozlodoev/post/353145

Там была такая фраза: "Играл он на гитаре, которую ему прислал с Сицилии дед, когда Сальваторе исполнилось 14 (тут опять-таки положено писать, что гитару эту Адамо сохранил, и висит она, поцарапанная, на почетном месте в зале его виллы в Брюсселе — раз положено, напишу и я). "
А тут снова нашлись фотографии с фотосессии 2003 года: Сальваторе именно с этой гитарой с цветком. Вот и решила это фото выложить

[amorine]

У нас сегодня опять +35. И вслед уходящему лету фото молодого Сальваторе во время занятий серфингом

[amorine]

Ну вот и очередной раритет. Я эту запись не видела, да и песня не очень часто встречающаяся, но часто цитируемая

Adamo - On est tous sur le même bateau.

http://www.youtube.com/watch?v=O83ETKucOgs

а вот недавнее исполнение этой же песни (точнее, фрагмента)

Salvatore Adamo : Zonder elkaar vergaat onze boot/ tous sur la même bateau. Oostende 30-05-2010

http://www.youtube.com/watch?v=hETd8-w2N1w&feature=plcp