Перевод и транслитерация французских имен - получение российского гражданства

[elfine]

selleste, Вы хотите сказать, что во внутреннем паспорте она с одной фамилией, а в загранпаспорте Вы хотите написать с другой, с двойной? Вообще-то так нельзя.

У неё совсем нет действующего загранпаспорта или есть со старыми данными? Если есть, старайтесь пока нигде не показывать французские документы. Когда поедете в Россию, поменяете внутренний паспорт, а потом уже загран.

Или я что-то не так поняла.

[elfine]

ничего нового не приказали. В консульстве РФ в Париже даже не просят письменного заявления, просто устной просьбы о том, как записать по-латыни фамилию и имя, достаточно. Тем более они смотрят на французское св-во о рождении и записывают так, как во французском документе.

Если речь о ребёнке, у которого есть внутренний паспорт, значит ему уже есть 14 лет, его свидетельство о рождении больше никакой роли не играет.

[selleste]

selleste, Вы хотите сказать, что во внутреннем паспорте она с одной фамилией, а в загранпаспорте Вы хотите написать с другой, с двойной? Вообще-то так нельзя.

У неё совсем нет действующего загранпаспорта или есть со старыми данными? Если есть, старайтесь пока нигде не показывать французские документы. Когда поедете в Россию, поменяете внутренний паспорт, а потом уже загран.

Или я что-то не так поняла.

Нет- Вы не поняли. У нее российский внутренний паспорт уже с двойной фамилией. Сейчас будем подавать в консульство на загран.
И переживаем, что за правильное написание французской части фамилии придется бороться. (или не придется?) Надо ли заблаговременно переводить, например фр. св-во о рождении куда внесены данные об удочерении, или достаточно мотивированного заявления от руки, почему мы хотим именно такую транслитерацию....

[fille77]

И переживаем, что за правильное написание французской части фамилии придется бороться. (или не придется?) Надо ли заблаговременно переводить, например фр. св-во о рождении куда внесены данные об удочерении, или достаточно мотивированного заявления от руки, почему мы хотим именно такую транслитерацию....

Не переживайте! Бороться не придётся, просто уточните написание при подаче документов. Кто-то видимо Вас сильно напугал. Удачи Вам!

[selleste]

Не переживайте! Бороться не придётся, просто уточните написание при подаче документов. Кто-то видимо Вас сильно напугал. Удачи Вам!

Спасибо большое !

[elfine]

У нее российский внутренний паспорт уже с двойной фамилией. Сейчас будем подавать в консульство на загран.
И переживаем, что за правильное написание французской части фамилии придется бороться.

Написание на кириллице должно быть точно таким же, как во внутреннем паспорте. Даже если бы Вам хотелось по-другому.

Если при заполнении электронной анкеты будет вылезать какая-то другая транскрипция, просто укажете в окне, чтобы исправили на ту, которая фигурирует во внутреннем паспорте, именно он служит основанием.

Для латинского написания покажете французские документы. Теперь понимаю, что Вы беспокоились именно за латинское.

[fille77]

Написание на кириллице должно быть точно таким же, как во внутреннем паспорте. Даже если бы Вам хотелось по-другому.

она переживает за написание по-латыни, с кириллицей всё в порядке.

[marinade05]

Здравствуйте,

в этой теме уже было сообщение о имени Анастасия.
Хотелось бы узнать, если во французском свидетельстве написано Anastasia, при получении русского паспорта напишут Анастазья? Был ли у кого такой случай ?

Заранее спасибо

[marinade05]

Здравствуйте,

в этой теме уже было сообщение о имени Анастасия.
Хотелось бы узнать, если во французском свидетельстве написано Anastasia, при получении русского паспорта напишут Анастазья? Был ли у кого такой случай ?

Заранее спасибо

[elfine]

marinade05, зависит от того, что напишет переводчик. И от того, о каком варианте попросите переводчика Вы сами. Можно написать "Анастазья" теоретически. Но оно Вам надо? Вариант Анастасия при таком написании вполне возможен. Это транслитерация в чистом виде.

[marinade05]

marinade05, зависит от того, что напишет переводчик. И от того, о каком варианте попросите переводчика Вы сами. Можно написать "Анастазья" теоретически. Но оно Вам надо? Вариант Анастасия при таком написании вполне возможен. Это транслитерация в чистом виде.

elfine,большое спасибо за ответ!
Просто начитавшись сообщений на форуме о транслитерации и транскрипции, голова пошла кругом))

[elfine]

marinade05, грубо говоря, транскрипция - это передача того, как имя звучит на том или другом языке. Транслитерация - это передача на кириллице каждой буквы. Естественно, допускают промежуточные варианты и смесь обоих методов (как писалось выше, никто не пишет Мариа, это было бы нелепо). Не допускается только добавление (или убавление) букв и звуков, которых вообще нет ни в каком виде (Сергей вместо Serge, Павел вместо Paul и т. д.).

[marinade05]

marinade05, грубо говоря, транскрипция - это передача того, как имя звучит на том или другом языке. Транслитерация - это передача на кириллице каждой буквы. Естественно, допускают промежуточные варианты и смесь обоих методов (как писалось выше, никто не пишет Мариа, это было бы нелепо). Не допускается только добавление (или убавление) букв и звуков, которых вообще нет ни в каком виде (Сергей вместо Serge, Павел вместо Paul и т. д.).

elfine, спасибо за объяснение!