Легализация французского брака в России

[PapillonLi]

Вот сейчас тоже задумалась про легализацию в России...

Муж будет работать в Дубае, и мне будет делать приглашение как для жены...
Но визу-то я буду делать в Москве! А в российских документах брак-то не легализован... Или им может французское свидетельство о заключении брака подойдет?... Я, конечно, еще на эмиратских сайтах посмотрю, но может кто сталкивался с подобной проблемой?

[LADY2009]

Здравствуйте!

Я хотела бы уточнить, что мне необходимо сделать для легализации брака с французским гражданином в России (Москве).

1) апостилировать документы о заключении брака (кроме livret de famille);

2) перевести на русский язык и нотариально заверить эти документы;

3) пойти в ЗАГС по месту жительства и проставить там штамп в российский паспорт с использованием этих документов.

Все верно, или я что-то упустила? И еще вопрос: апостилированные документы обязательно переводить и заверять во Франции или это можно сделать в Москве?

[Nancy]

LADY2009,
- в мэрии, где было бракосочетание, взять copie integrale свидетельства о браке, поставить на него апостиль в местном трибунале
- все это в Москве перевести и нотариально заверить

И все. В ЗАГС ходить не обязательно, штамп в паспорте тоже не обязательно ставить.

[LADY2009]

Но вроде как бы нужно ставить штамп в общегражданский паспорт у нас в России...Не возникнут никакие в дальнейшем проблемы из-за его отсутствия?

Благодарю.

Татьяна.

[Ptu]

LADY2009, нет, не возникнут. Достаточно иметь перевод свидетельства о браке с апостилем. И то, только на случай, если он где-то требуется. А может вообще не потребоваться.

[LADY2009]

Хорошо, спасибо.

Я хотела бы уточнить по поводу смены фамилии. Возможно, ответ на этот вопрос уже здесь есть, но я пока не нашла... Могу я оставить свою девичью фамилию в целях избежания переделывания всех моих предыдущих документов?

[Ptu]

LADY2009, конечно, можете.

[Sерафима]

В 2006 году я легализовала свой брак с французом в Москве, для этого мне потребовалось сделать в Москве перевод Livret de famille и нотариально заверить его. Я хотела поставить штамп о браке в моем российском паспорте и этот штамп был мне проставлен в районном отделении милиции. Фамилию я не меняла.

[Интересующийся]

Вы хотите сказать, что по нашим законам, человек, заключивший брак во Франции, не может получить никакой отметки в паспорт на страницу внутреннего паспорта о семейном положении? Ну понятно, ЗАГС поставить не может, потому что не расписывал. А как же милиция, паспортный стол?

Получается бред. Ведь эта страница подтверждает семейное положение, а не факт заключения брака в том или ином ЗАГСе в России?

У нас основным документом является внутренний паспорт. На основании отсутствия штампа на этой странице наши консульства выдают справки о безбрачии.

Если никаких документов кроме апостилированного и переведенного французского свидетельства нет, то это значит, что и ни в каких базах данных человек не фигурирует в качестве состоящего в браке.

Все очень странно.

[Sерафима]

Интересующийся, а что Вам не понятно? Человек, заключивший брак во Франции может, но не должен (в смысле - не обязан) проставить отметку в своем внутреннем российском паспорте отметку о заключении брака в ОВД по месту прописки. При вашем желании на странице о семейном положении у вас будет стоять штамп о заключении брака.

[Mariblonde]

В Москве мне объяснили, что больше ничего делать не надо и ни при каких условиях в моем российском паспорте не появится штамп о бракосочетании с гражданином Франции.

Правильно ли я поняла, это значит, что в российском паспорте невозможно будет указать фамилию по мужу? Правда, я не знаю даже, что после замужества в России происходит с паспортом, меняется ли он и указывается ли в нем новая фамилия... Просто мне нужно, чтобы в моем паспорте стояла фамилия моего мужа, вот я и задалась этой задачей...

[Glow]

Правильно ли я поняла, это значит, что в российском паспорте невозможно будет указать фамилию по мужу? Правда, я не знаю даже, что после замужества в России происходит с паспортом, меняется ли он и указывается ли в нем новая фамилия... Просто мне нужно, чтобы в моем паспорте стояла фамилия моего мужа, вот я и задалась этой задачей...

Вы можете пойти в ЗАГС и подать заявление на смену фамилии. Там вам расскажут, какие документы нужны. Делают это только при личном заявлении, примерно один месяц (у нас в Питере). Забрать документы надо не позже чем год после подачи заявления. Тоже лично.

[Mariblonde]

Спасибо за ответ! Только что меня осенило: ведь если я сменю фамилию в российском паспорте, тогда ж все документы, выданные на мою девичью фамилию тоже надо будет переделывать? например, свидетельство о собственности на квартиру? ой-ей-ей.... Правда, это уже офф-топ... извините!

[amourenka]

проситала тему, очеь много полезной информации!!! Только вот у меня вопрос: апостиль целесообразнее ставить на copie intégrale livret de famille или на самой семейной книжке?

[Glow]

Не думаю, что вам поставят на самой livret de famille. Я ставила на копии. И переводила ее же. В России на дату копии не смотрят. У меня прошла техгодичной давности.

[Cezarine]

Что-то я запуталась.. Для легализации брака нужно ставить апостиль на копию Livret de famille или все таки на Copie integrale de l'acte de mariage?

[Nancy]

Апостиль ставят

на Copie integrale de l'acte de mariage

[Glow]

Что-то я запуталась.. Для легализации брака нужно ставить апостиль на копию Livret de famille или все таки на Copie integrale de l'acte de mariage?

На Copie integrale de l'acte de mariage. Про копию я немного ошиблась. Хотела сказать в том смысле, что не на оригинал . А ежели есть общие дети, надо еще и на их св-ва о рождении ставить апостиль. Не знаю какая связь, но у меня спросили.

[Cezarine]

Nancy,
Glow, спасибо)

[amourenka]

Не думаю, что вам поставят на самой livret de famille. Я ставила на копии. И переводила ее же. В России на дату копии не смотрят. У меня прошла техгодичной давности.

спасибо!!

[yvelinoise]

Решили легализовать наш брак в России, думаем с мужем, что делать в нашей ситуации. Нам мэрия выдала Copie integrale de l'acte de mariage с усправления шариковой ручкой, т.е. в самой книге о бракосочетаниях, где мы расписывались, есть исправления. Копия с этой страницы у нас выглядит совсем не как серьезный документ. Думаю, предъявлять ее как свидетельсво о браке у меня не получится, даже если будет апостиль...Ведь у нас, в отличие от Франции, исправления ручкой в документах недопустимы. Как нам быть? Может, попросить мэрию набрать еще раз текст на компьютере без ошибок? Но тогда не будет подписи наших свидетелей...В посольстве на визу эту копию приняли, но не думаю, что она удовлетворит потом российских функционеров.
Возникла еще идея, что французский документ показывать не надо, а только нотариально заверенный перевод. У кого есть такой опыт? Смотрят ли французскую бумажку?

И что делать, когда свидеельство о браке выглядит как черновик???
(жаловались мы абсолютно везде, ну или почти, но такая копия по всем французским законам действительна, менять что-то они совсем не настроены)

[Cezarine]

Но тогда не будет подписи наших свидетелей...

в интегральной копии нет подписей свидетелей, может, Вы путаете документ?
Интегральная копия распечатывается каждый раз с компьютера в Мэрии, и на этой копии сотрудник мэрии ставит свою подпись и печать. Поэтому, внести поправку точно можно.

[yvelinoise]

Cezarine, а наша мэрия снимает копию с журнала бракосочетаний, в котором мы с мужем расписывались во врермя церемонии, а еще наши свидетели. Ничего с компа не распечатывыет. От руки пишет, что copie intergrale...Спасибо что рассказали мне!
Ужас какой!!! Я в шоке!!!

[Cezarine]

наша мэрия снимает копию с журнала бракосочетаний, в котором мы с мужем расписывались во врермя церемонии, а еще наши свидетели.

дикари=))

[yvelinoise]

Cezarine, да!!! у нас еще то свидетельство о браке! без слез не глянешь на него!

[Mechta1976]

в интегральной копии нет подписей свидетелей, может, Вы путаете документ?
Интегральная копия распечатывается каждый раз с компьютера в Мэрии, и на этой копии сотрудник мэрии ставит свою подпись и печать. Поэтому, внести поправку точно можно.

у меня эта копия с подписями свидетелей и с нашими соответственно тоже, на нее проставили апостиль.

[Glow]

Решили легализовать наш брак в России, думаем с мужем, что делать в нашей ситуации. Нам мэрия выдала Copie integrale de l'acte de mariage с усправления шариковой ручкой, т.е. в самой книге о бракосочетаниях, где мы расписывались, есть исправления. Копия с этой страницы у нас выглядит совсем не как серьезный документ. Думаю, предъявлять ее как свидетельсво о браке у меня не получится, даже если будет апостиль...Ведь у нас, в отличие от Франции, исправления ручкой в документах недопустимы. Как нам быть? Может, попросить мэрию набрать еще раз текст на компьютере без ошибок? Но тогда не будет подписи наших свидетелей...В посольстве на визу эту копию приняли, но не думаю, что она удовлетворит потом российских функционеров.
Возникла еще идея, что французский документ показывать не надо, а только нотариально заверенный перевод. У кого есть такой опыт? Смотрят ли французскую бумажку?

И что делать, когда свидеельство о браке выглядит как черновик???
(жаловались мы абсолютно везде, ну или почти, но такая копия по всем французским законам действительна, менять что-то они совсем не настроены)

Если на документе стоит апостиль, то взять должны, даже наши бюрократы. А само французское св-во они смотрят (его наличие). Но больше внимания обращают на перевод.

[yvelinoise]

Mechta1976,
Glow, спасибо. но мне просто жутко показывать французский документ. онв таком отвратном состоянии, что слов нет. муж будет брать новый.

[Glow]

Честно говоря, после всего, что я прошла, чтобы вписать деток в мой внутренний российский паспорт и поставить штамп в паспорт, я нагло показываю, что мне дали. Делаю личико кирпичиком - раз есть апостиль, значит документ верен. И не ухожу. Другого нет....

[Cezarine]

Но вроде как бы нужно ставить штамп в общегражданский паспорт у нас в России...Не возникнут никакие в дальнейшем проблемы из-за его отсутствия?

вот у меня возникли, подаем документы на Разрешение на временное проживания в РФ для мужа, а штампа в паспорте моем внутреннем нет. ФМС требует, чтобы я его проставила..