Французские пословицы и поговорки

[Boris]

На досуге перевожу французские поговорки. Занятие очень увлекательное. Как и обещал Зинаидычу, привожу примеры. Источник – сборник поговорок и пословиц, изданный «Робером».
Никто не хочет подключиться? :-)


ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Природа
Где гора – там и долина.
Гром гремит, да не обрушится.
Мелкий дождь сильней любого ветра.
Стакан воды морю не прибавка.
У леса есть уши, у поля - глаза.
Люди – что дыни: из десяти лишь одна хороша.
И кривое дерево горит прямо.

Животные
У мертвой змеи и жало мертво.
Волк меняет шкуру, да не натуру.
Плохо пастуху, коли волк его полюбил.
Волк овцам не сторож.
Знал бы где волк пройдет, так вырыл бы яму.
Всякий лис метет хвостом по-своему.
Орел до мух не охотник.
Вскипело бы море – поел бы вареной рыбки.
Сладок мед у пчелы, да жало не сладко.
Лучше одна пчела, чем сто мух.
Вокруг меда мух больше, чем вокруг уксуса.
Под барабан зайца не поймаешь.
Пока собака ссыт, заяц убегает.
Свой осел родней соседской лошади.
От осла не жди говядины.
Любовь и осла научит плясать.
Осел ослице красавцем кажется.
Звери – что люди, только некрещеные.

Религия, вера
Каждый за себя, а Бог за всех.
Где Бог скажет, там и дождь прольется.
Глас народа – глас Божий.
Бог людей творит, а черт их спаривает.
Когда Бог муку раздает, черт мешки уволакивает.
Дьявол не дремлет.
Что пришло от дьявола, к нему и приведет.
Чем больше дьявол имеет, тем больше он хочет.
Быть молодому дьволу старым отшельником.
Кого дьявол купил, того и продал.
Лысого черта не причешешь.
По святому и свечка.
Каков святой, таково и чудо.
Взывай к Богу, а не к его святым.
Ни к чему скрывать от Бога то, что ведомо святым.
Близко к церкви, да далеко от Бога.
Всяк кюре за свой приход молится.
Хочешь жить в Риме – не бранись с Папой.
В одном грехе дважды не раскаиваются.

Житейская логика
Время – великий мастер.
Что небезупречно – то уже плохо.
Не беги бегом, а выходи вовремя.
Мало рано встать, надо вовремя прибыть.
Хорошие манеры – это все.
Что не может мастерство, завершает случай.
Искусство в том, что оно не заметно.
Осторожность – мать уверенности.
Кто решился, тому совет не нужен.
После ужина горчица.
Гнев – не друг и не советчик.
Не то совет, что каждому известно.
Кто годится на все, ни на что не годится.
Только дурак не меняет мнения.
Самый умный промолчит.

Отношения между людьми
Не бывает ни тюрем прекрасных, ни уродливой любви.
В любви, как в бою, время дорого.
Голод в двери, любовь - в окно.
Лучше полюбить пастушку, чем принцессу.
С любовью проходит время, со временем проходит любовь.
Ревность хуже колдовства.
Будешь отзывчив – приобретешь друзей, будешь правдив – наживешь врагов.
Лучше близкий друг, чем дальний родственник.
Лучше умный враг, чем неумный друг.
Кто берет, тот обязуется.
Лучше дать не обещав, чем обещать не дав.
Хочешь узнать цену деньгам – возьми в долг.
Кто тебе уже не друг – тот им и не был.