Призыв к мировой "экологической революции"

[Boris]

ПРИЗЫВ К МИРОВОЙ "ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ"

Призывая к "экологической революции" в масштабах всей планеты, Жак Ширак в очередной раз показал себя в пятницу сторонником многостороннего подхода: французский президент предложил создать Организацию Объединенных наций по вопросам окружающей среды (ONUE).

За четыре месяца до истечения срока своего второго мандата и через пять лет после выступления на встрече в верхах в Йоханнесбурге, где он говорил о "пожаре в доме", глава французского государства счел необходимым напомнить, что "человечество находится у исторически неизбежного порога".

"В связи с неотложностью стоящих перед нами задач речь идет не о полумерах, а о революции в самом прямом смысле этого слова - о революции в сознании людей, о революции в экономике, о революции в политических действиях", - заявил Ширак при открытии в Париже Конференции по вопросу о мировом экологическом управлении.

Этой встрече предшествовала публикация нового отчета Межправительственной группы экспертов о климатических изменениях (GIEC), в котором с небывалой ранее уверенностью говорилось о прямой связи между потеплением климата и человеческой деятельностью.



"УБЕДИТЬ ТЕХ, КТО КОЛЕБЛЕТСЯ"


"Борьба развернулась в масштабах всего человечества", - сказал Жак Ширак в своей приветственной речи в Елисейском дворце. Он произнес ее в присутствии представителей порядка шестидесяти стран, участвующих в конференции, проводимой по его инициативе.

"Экологический кризис не признает границ, но мы все еще реагируем разрозненно. Необходимо создать правительство для управления окружающей средой в масштабах планеты".

Глава государства хотел бы "мобилизовать всех граждан, все общественные круги" с тем, чтобы "создать группу стран-пионеров, готовых участвовать в этом проекте" ONUE и "убедить тех, кто еще колеблется".

Задача эта не простая, потому что в отличие от совещания GIEG, которое проводится на этой неделе в Париже по инициативе ООН, конференция будет проведена по инициативе Франции. Несколько крупных стран, в том числе США, Китай, Индия и Россия, примут в ней участие в качестве наблюдателей. Тем не менее, Франция своим долгом возглавить "авангард".

По мнению президента Европейской комиссии Хосе Манюэля Барросо, роль мотора в решении проблем, связанных с климатом, должен сыграть Европейский союз. "Европейская комиссия выступает за участие всех стран, в частности промышленно развитых", - сказал он. - "Мы предложим им сократить к 2020 году распространение газа, вызывающего парниковый эффект, до 30%. В марте комиссия представит Европейскому совету предложения по одностороннему обязательству Европы сократить к 2020 году на 20% распространение такого газа. Мы пойдем еще дальше, вплоть до 30%, если другие страны последуют нашему примеру".



КРИК ШИМПАНЗЕ ИЗ ТАНЗАНИИ

"Не впадая в преувеличения, следует избегать риска политики страуса: нарушение мирового баланса, гуманитарные кризисы и конфликты мешают управлению природными ресурсами", - сказал Х. М. Барросо.

На парижской конференции представлены более пятидесяти правительств. Она началась с записанного в Нью-Йорке обращения Генерального секретаря ООН Бан Ки-муна и выступлений нескольких участников, в том числе британского приматолога Джейн Гудбол, которая приветствовала участников встречи в актовом зале Елисейского дворца записью крика шимпанзе из Танзании.
Работа делегатов будет проходить в шести разных "ателье", цель ее - наметить контуры будущей ONUE, которая заменит нынешнюю Программу Объединенных Наций по окружающей среде (PNUE), признанную недостаточно весомой.

Защита окружающей среды - это новый театр для дипломатической борьбы Жака Ширака за многополярный мир. "Односторонние действия в этой области ведут в тупик", - подчеркнул французский президент, который огласит в субботу "Парижское обращение". "Участие многих сторон - не только необходимое условие для мира, но и ключ к долгосрочному развитию".

пятница, 2 февраля 2007 г.

Rеuters и AFP

перевел с французского Б.Карпов