Русские фильмы на французском языке

[Aksynia]

Доброго времени суток всем.
А не подмогнёт ли кто с "Ночным" и "Дневным дозорами"? На французском языке, т.е. дублированный. Искала в Инете нашла только трейлер, правда, дублированный. Видела в программе передач, крутили по ТВ "Ночной", так что надеюсь, что можно его как-то где-то посмотреть on-line или даже качнуть...

[lshf]

Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.

[Belenos]

Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.

Здорово! Мне бы очень хотелось! Я его даже на русском не видела!

[oksana ksenia]

Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.

Какая замечательная новость! .Я очень хочу посмотреть этот фильм вместе с мужем. Спасибо Вам за предоставленную возможность.

[Katerina_nn]

lshf, поделитесь, пожалуйста, какой программкой Вы пользуетесь для набора субтитров?

[lshf]

lshf, поделитесь, пожалуйста, какой программкой Вы пользуетесь для набора субтитров?

У меня на компьютере стоит Линукс. так что мой опыт не всем подходит. Я пользуюсь программой gnome sutitles. Есть еще subtitle editor тоже под Линукс, но он менее удобный, по-моему). Но и для windows есть куча программ. Например Subtitle workshop, я им никогла не пользовалась, но его хвалят.
А вообще самое главное (ну не считая, собственно, самого процесса перевода) получить русский текст. В случае с Собачьим сердцем - в интернете были английские субтитры, был русский текст. А с "Четвергом" - вообще ничего. Со слуха снимала.

[Katerina_nn]

А с "Четвергом" - вообще ничего. Со слуха снимала.

Понятно! Похоже, мой случай...

[l0lik]

Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.

уважаемая lshf, можно мне тоже ссылки на Собачье сердце и, конечно, В четверг и больше никогда? только на прошлой неделе по тв в россии его показывали, мама моя в восторге полном, а я позавидовала только, тк не видела этот фильм ни разу.
Это просто чудо- то, чем Вы занимаетесь!
Спасибо Вам огромное!

[l0lik]

и да, девочки и мальчики, нигде не могу отыскать наших Трёх мушкетеров с французскими тирами, если ктото наткнется, пожалуйста, поделитесь!

[Svet]

и да, девочки и мальчики, нигде не могу отыскать наших Трёх мушкетеров с французскими тирами, если ктото наткнется, пожалуйста, поделитесь!

Зачем? Французы вряд ли оценят: мушкетеры там совершенно не французские. Это фильмы о нас американцами снятые. Только разочаруетесь, что эффект будет не тем, что вы ожидали.

[lshf]

Зачем? Французы вряд ли оценят: мушкетеры там совершенно не французские. Это фильмы о нас американцами снятые. Только разочаруетесь, что эффект будет не тем, что вы ожидали.

Вполне поддерживаю. Французам надо показывать то, что мы сами про себя снимаем. А так получится "Парк Горького", анекдот какой-то.

[Désirée]

Вполне поддерживаю. Французам надо показывать то, что мы сами про себя снимаем. А так получится "Парк Горького", анекдот какой-то.

Эээ... Ну, мой муж (француз) вполне заценил наших "Мушкетёров". Советская версия ему даже больше понравилась, чем французская.

А "17 мгновений весны" так и вовсе его привели в восторг ))

[Zara]

lshf, если Вас не затруднит, дайте, пожалуйста, ссылку на перевод "Собачьего сердца" и "В четверг и больше никогда". Очень буду Вам благодарна!

[julia etc]

lshf, поделитесь пожалуйста ссылкой на "Собачье сердце" и "В четверг и больше никогда"

[lento4ka]

lshf, поделитесь пожалуйста ссылкой на "Собачье сердце" и "В четверг и больше никогда"

И мне пожалуйста дайте ссылку, спасибо заранее

[taniae]

лшф, поделитесь пожалуйста ссылкой на "Собачье сердце" и "В четверг и больше никогда"

И я присоединяюсь к просьбе, поделитесь , пожлста, ссылками.

[Patchanka]

Вчера по TV показали фильм "Распутин"
Сейчас он доступен для просмотра на сайте France 3
В ролях:
Жерар Депардьё
Владимир Машков
Фанни Ардан
Анна Михалкова
Ирина Алфёрова
Филипп Янковский
Данила Козловский
Константин Хабенский
Ксения Раппопорт
Юлия Снигирь