Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Чуть больше года назад Сальваторе принял участие в программе « Les Grosses Têtes » spécial anniversaire, ce vendredi 2 septembre entre 16h et 18h sur BEL RTL.

О чем писалось в закрытой части форума http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059516867
И уже в новой части форума Ирина любезно сначала разместила стенограмму программы на французском языке

Рада сообщить, что работа над телепередачей (ошибочно названной мною выше радиопередачей) продвигается.
Вот ссылка (повторно):
http://video.belrtl.be/video/Adamo,-...es/358764.aspx
Philippe Bouvard et ses sociétaires accueillent le célèbre chanteur pour cette émission 100% belge enregistrée dans les studios de Bel RTL.

Я записала фр. текст - надеюсь, кому-нибудь это пригодится для совершенствования своего умения понимать на слух. Перевод пока не даю, но и это будет.

А потом и ее перевод

Перевод вышеупомянутой телепередачи.
В нескольких местах внесены поправки в оригинальный текст – в этих случаях в скобках приводятся французские слова.
Читать, конечно, лучше одновременно с просмотром, там совершенно чудесные моменты, где Сальваторе смеется. Или, наоборот, не смеется…

Адамо в гостях у "головастых"

И вот сегодня прошла новая программа и теперь практически полностью посвященная Сальваторе.

Jeudi 15 novembre : Les Grosses Têtes reçoivent Salvatore Adamo
http://www.rtl.fr/emission/les-gross...amo-7754357769

Я понимаю, что просить о переводе это наглость наглая, но может основные моменты… Например, касательно нового альбома и альбома Амели и что-нибудь еще «всусненькое»

PS: И все-таки не удержусь и плюну ядом. Перед программой о новом диске Адамо, реклама … нового диска Джонни Холлидея. Как-то неловко, господа бельгийцы…