Употребление слова скучать - s'ennuyer

[Tibou]

Добрый день!
Никак не могу разобраться в слове скучать. В русском есть два значения этого слова -
1. скучать, т.е. когда нечем заняться, скучать без дела и
2. скучать по кому-либо.
В словаре есть переводы этого слова s'ennuyer и manquer, причем оба по смыслу подходят ко второму варианту.
Но когда я говорю кому-либо je m'ennuie de toi, меня понимают так, что мне с ним скучно.
Как сказать правильно?

[Boris]

Но когда я говорю кому-либо je m'ennuie de toi, меня понимают так, что мне с ним скучно.

Странно.
je m'ennuie de toi = скучаю без тебя
а вот je m'ennuie avec toi = мне скучно с тобой

[Noizouille]

Но когда я говорю кому-либо je m'ennuie de toi, меня понимают так, что мне с ним скучно.
Как сказать правильно?

Вообще-то, обе формы употребляются и имеют одинаковое значение:
Tu me manques. = Je m'ennuie de toi. = Я по тебе скучаю.
Мне больше нравится "Tu me manques.", но я не француженка. Во второй фразе появляется дополнительный негативный смысл, которого нет в первой, ИМХО.

[Boris]

Правильно: tu me manques (я по тебе скучаю).

Небольшой нюанс. Прежде чем написать утром свой пост,  я проконсультировался у образованного аборигена. Тот сказал, что вариант tu me manques "сильнее", чем je m'ennuie de toi.
Напомню, что топик назван автором употребление s'ennuyer.

 

[Boris]

Хм-м-м... Пока отвечал, Noizouille отредактировала свой текст. Так что не взыщите: я процитировал то, чего уже нет.

[Tibou]

Для себя я сделал следующий вывод: выражение Tu me manques лично мне, как русофону понятнее. Впредь буду использовать его.
Спасибо за ответы! И за Вашу отзывчивость, мэтры и админы.
:-)

[Boris]

Tibou, а мне кажется, и другое выражение не стоит отбрасывать. В каких-то ситуациях оно уместнее.
Ведь есть же некоторая разница между нашими выражениями: "Скучно без тебя" (= не так интересно, как с тобой) и "Мне тебя так не хватает" (= я с трудом переношу разлуку с тобой). Впрочем, это мое субъективное восприятие, на котором я не настаиваю.
 

[tamir]

Tu me manques
Пожалуйста, объясните, а где здесь подлежащее тогда? Разве не оно на первом месте стоит? Или это тот самый вариант "Тебя мне не хватает"?

[umka]

А вот мой друг только что сказал мне Tu me manques, mais j'ai peur que tu va t'ennuyer avec moi...
Значит, он по мне скучает, но боится, что мне с ним будет тоскливо? Или как?
SIC! Это он меня так уговаривает с Кипра во Францию переехать...
"Гаити-Таити... Нас и здесь неплохо кормят...")

[Boris]

umka, вы правильно поняли вашего друга.

[Ludmila]

А можно говорить: je m'ennuie sans toi - я скучаю без тебя?

[Tibou]

думаю, что очень даже можно

[Ксения Moineau]

как переводится фраза "On s'ennuie dans la nuit du passé" в этом контексте?
Спасибо!



Nous les grognards, les grenadiers
Sans grenades, sans fusils, ni souliers
Sans ennemis et sans armée
On s'ennuie dans la nuit du passé
Nous les grognards, les grenadiers
Sans grenades, sans fusils, ni souliers
Ce soir nous allons défiler
Au milieu de vos Champs-Elysées


я перевела :
правильно ли?

Мы, солдаты наполеоновской гвардии, гренадёры,
Без гранат, без оружия и сапог,
Без врагов и без войска,
Мы скучаем в ночи прошлого,
Мы, солдаты наполеоновской гвардии, гренадёры,
Без гранат, без оружия и сапог,
Этим вечером мы пройдём
Посреди ваших Елисейских полей

контекст
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf.../grognards.htm

[liina]

On s'ennuie dans la nuit du passé

Мы скучаем в ночи прошлого,

Я бы сказала "Нам скучно", но это на интуитивном уровне. Это было бы более по-русски. Это опять же, мои ощущения. Может, у кого то по-другому интуиция сработает.
Кстати "la nuit du passé" я бы не стала переводить как "ночи прошлого". Перечитала всё стихотворение полностью, и я бы поискала формы типа: "проходящими ночами", или даже "длинными ночами", "тёмными ночами"..
Ну что то вроде такого... Никак не хотела корректировать или поправлять ваш перевод, да сама увлеклась, вот и выложила свои предположения.

[Ксения Moineau]

liina, спасибо
"нам скучно" согласна....

[lento4ka]

Вот что дал переводчик он-лайн: Ночью скучаем о прошлом.
On - иногда выражает неопределенное колличество людей.

[Ксения Moineau]

Вот что дал переводчик он-лайн: Ночью скучаем о прошлом.

возможно, кстати

[Clisson]

"On s'ennuie dans la nuit du passé"

Мы томимся в этой давней ночи ...

[1618]

а мне, наоборот, из контекста показалось, что скучают они "где-то там в забытом прошлом", по аналогии с выражением la nuit des temps, где temps заменили на passé для рифмы с armée и для игры слов с nuit