Как стать сертифицированным переводчиком?

[nevelena]

Infini, а почему больше затрат чем доходов?
Нет, мне не надоело пытаться. Переводчики которые работают в нашем регионе уже в возрасте, однажды они отойдут от дел, тогда я и займу их место, потому что профиль у меня идеальный.
Удачи с экскаваторами

[Infini]

Infini, а почему больше затрат чем доходов?

nevelena, я в своем предыдущем сообщении написала об этом .

Я так понимаю, что в некоторых других регионах не обязательно вступать в Компанию экспертов и посещать курсы. Нам же дали понять, что без курсов никак, потому что при подаче документов на продление статуса нужно будет показать, что мы усвоили принципы ведения процесса, требования к работе эксперта и так далее. А все это дается на курсах. Может быть, если у кого-то есть диплом об юридическом образовании, этого будет достаточно, чтобы доказать, что человек разбирается в этих процедурах. Но у меня диплом филолога, так что информация была для меня очень полезной
Такие курсы - хорошая идея, они позволяют, кроме всего прочего, познакомиться с коллегами, просто расширить кругозор. Но они не бесплатны, к тому же отнимают время. Мне однажны пришлось отказаться от срочного заказа на технический перевод, потому что нужно было ехать на курсы, пропускать их не хотелось.
В итоге для меня лично по результатам этого года получилось, что быть присяжным переводчиком белорусского языка - это хобби, а не способ заработать Все бы ничего, но я изначально рассматривала эту работу как источник дохода. Поэтому не знаю, стоит ли продолжать.

У нас в регионе переводчики русского молодые, на пенсию в ближайшее время никто не пойдет. С русским у меня было бы больше возможностей, конечно.

[AlenaG]

на пенсию в ближайшее время никто не пойдет

так присяжным переводчиком при апелляционном суде можно работать до 70 лет, а не до выхода на пенсию....

[nevelena]

прошла все предложенные курсы и посетила несколько конференций для экспертов,

Infini, а что это за курсы и конференции и кем они предлагаются. Я никаких курсов никогда не проходила...мне никто не предлагал, я даже о них не знаю ничего. У меня образование только филологическое, плюс солидный опыт работы, в т.ч. при местной полиции, трибунале. Возможно в этом причина моих отказов?
Но я точно знаю, что люди-сертифицированные переводчики в нашем регионе имеют еще меньше образования чем я.

[Uliacha]

[B] Плюс подписка на очень настойчиво предлагаемый журнал для экспертов, еще 60 евро.

А меня они так и не уговорили.

[Infini]

Uliacha, я внушаемая Через пару писем с вопросами: "А ты подписался на журнал? А как ты собираешься доказывать, что работал над расширением и углублением своих познаний? Помни, что первые два года - это испытательный срок!" - я сдалась и оформила подписку. Конечно, журнал интересный, но о переводе там нет ничего, и 15 евро за номер - дороговато. Если бы там были статьи о работе присяжных переводчиков, практические советы и т.д., я была бы только рада. А так лежат эти журналы, пылятся. Пару статей прочитала, но в основном там очень специфическая и не каждому понятная информация для других экспертов: архитекторов, инженеров, финансистов...

[Infini]

так присяжным переводчиком при апелляционном суде можно работать до 70 лет, а не до выхода на пенсию....

Тогда тем более. У нас переводчики русского практически все в возрасте 30 - 40 лет, так что еще лет тридцать будут работать, если по каким-либо другим причинам не решат забросить эту деятельность.

[Infini]

Infini, а что это за курсы и конференции и кем они предлагаются.

У нас такие курсы организует Компания экспертов. Есть курсы для начинающих экспертов и для опытных. Дается общая информация о системе правосудия, об обязанностях эксперта, о правилах проведения юридической экспертизы и т.д. Это общие лекции для всех специальностей, не только переводчиков. Плюс было пару занятий только в кругу переводчиков, там нам объясняли правила перевода и заверения документов, особенности работы переводчика в суде и полиции и т.д.
На курсы эти меня пригласили после того, как я стала присяжным переводчиком белорусского и заплатила взнос в Компанию.


Добавлено:
Только что достала из почтового ящика информационный листок от нашей Compagnie des experts. Оказывается, в этом году взяли двух новых переводчиков в паре "французский - русский", хоть меня и заверяли, что отказали мне по той причине, что новые люди им не нужны. Я не могу понять, по какому принципу проходит отбор кандидатов и почему для белорусского языка я подошла, я на русский ну никак. Им виднее, конечно. Но для меня стало ясно одно: наверное, мне не стоит больше пытаться. Я не знаю, что я еще могу сделать, чтобы моя кандидатура их устроила.

[nevelena]

Infini, а как вы узнали, что у вас такие курсы проводятся, вам их предложили?

[Infini]

Infini, а как вы узнали, что у вас такие курсы проводятся, вам их предложили?

Прислали письмо из Компании экспертов, в нем предлагали курсы, страховку и подписку на журнал. Это было уже после присяги.

[janvier]

Uliacha, я внушаемая Через пару писем с вопросами: "А ты подписался на журнал? А как ты собираешься доказывать, что работал над расширением и углублением своих познаний? Помни, что первые два года - это испытательный срок!" - я сдалась и оформила подписку. ..

Теперь я хоть знаю, что они там пишут... а то мне каждый год присылают, а я не открывая выбрасываю...

[irene88]

У меня диплом Педагогического Университета, специальнисть - преподаватель англ., франц. языков. Смогу ли я с этим образованием быть le traducteur certifie во Франции?

[zvezda710]

Прочитав эту тему, я выяснила что запись в TGI на переводчиков-interprete заканчивается 15 января. И вот я помчалась туда, а оказывается что запись заканчивается 30 июня в 77 департаменте.
Попробую вставить сюда вопросник, может кому-нибудь пригодится.

Может быть кто-нибудь знает, много ли этих переводчиков в 77 деп или нехватка?

И нужно ли будет декларировать перед Assedic?

[zvezda710]

[Попробую вставить сюда вопросник, может кому-нибудь пригодится.

К сожалению, вставить вопросник сюда не могу. Если кого интересует, пишите в личную почту,

[S-Elena]

На курсы эти меня пригласили после того, как я стала присяжным переводчиком белорусского и заплатила взнос в Компанию.

Infini, и другие товарищи (кто ходил на курсы), а сколько примерно стоят такие курсы, и надо ли платить ежегодно, или одноразовый взнос?

[Infini]

Infini, и другие товарищи (кто ходил на курсы), а сколько примерно стоят такие курсы, и надо ли платить ежегодно, или одноразовый взнос?

Я так думаю, что лучше узнавать в вашем апелляционном суде. Вполне вероятно, что у вас там многое устроено по-другому.

У нас для права доступа к курсам нужно платить ежегодный взнос в Компанию экспертов (160 евро на 2009 год) плюс дополнительно оплачивать каждый цикл или семинар. Например, был один цикл из 10 занятий с фиксированной оплатой в 150 евро независимо от числа посещенных занятий. Второй цикл состоял из 6 занятий, каждое по 30 евро, можно было выбрать и оплатить столько, сколько интересует. Была двухдневная конференция, которая стоила около 300 евро, но я пожалела денег.

[Nadine_]

Цены у вас - мамадорогая, как говорит варежка

Я вот плачу 90 евро взнос в Компанию Судебных Экспертов + 50 евро за курсы - и ходи не хочу, хоть на все, круглый год.

[Infini]

Nadine_, да, вот такие у нас здесь цены. Дорого, поэтому в этом году я никуда ходить не буду, наверное.

А всем еще раз советую обращаться за информацией в ваши суды и Компании экспертов, так как везде все по-разному.

[tanyouchka]

Здравствуйте,

Я в 2007 году открыла эту ветку, а как она разрослась! Спасибо большое за комментарии и рассказы из личного опыта, конкретные примеры всегда очень интересны. Хочу поделиться с вами своей новостью тоже: вчера приняла присягу и теперь являюсь присяжным переводчиком (так что если что, то обращайтесь для выполнения переводов ). Запрос я подала еще в начале 2008 года (срок подачи у нас был до 5 июня - тут много обсуждались даты). В конце октября-начале ноября ко мне приходил жандарм по запросу прокурора на предмет поданного мною досье. Задавал мне много личных вопросов, все записывал, посмотрел дипломы, переводы дипломов, в конце сказал, что сделает письменный отчет и отправит прокурору. А в конце декабря мне пришло письмо с просьбой явиться для принятия присяги. Вот такая история.

[S-Elena]

Девочки, (и мальчики, если есть) я недавно взяла анкету для заполнения в суде, дали 3 листочка, а тут кто-то писал, что она большая, на 7 листов. Мне нужно еще что-то просить? и Как это называется? А может у кого в электронном виде есть?

[KatiaK]

tanyouchka, Когда вы подавали документы на переводчика, вам говорили о возрастных ограничениях? Вы ведь тоже живете в Эльзасе?
ПОтому что трибунал в Страсбурге спрашивает возраст и говорит, что нужно иметь 30 лет ...

[Jurmala]

JORF n°0212 du 11 septembre 2008 page 14105
texte n° 5

ARRETE
Arrêté du 2 septembre 2008 relatif aux frais de justice criminelle en matière de médecine légale, de traduction, d'interprétariat et d'administration ad hoc

NOR: JUSD0817788A
......
« Art.A. 43-7.-Conformément aux dispositions de l'article R. 122, la page de traduction par écrit est payée 25 euros. .....

Les traductions par écrit sont payées à la page de texte en français. Cette page compte 250 mots.

http://www.legifrance.gouv.fr/affich...egorieLien=cid

Уважаемые переводчики, такой срочный и совершенно идиотский вопрос - как считать страницы для оплаты. Согласно моей ссылочки- страница должна содержать 250 французских слов. Если там их меньше или больше- получается- считаем все слова( включая предлоги?) и делим на 250, пишем количество страниц... Как это происходит в реальной жизни? Где-то обсуждали, но не могу найт. И спросить в том суде тоже не могу ( причины здесь не пишу из соображений этики, да и конфеденциально это ...). Очень буду благодарна за ответы.

[janvier]

[QUOTE=Jurmala;1352532] , я думаю, что если поделить общее количество слов (в Word есть статистика, он автоматически считает слова) на 250 и округлить в сторону увеличения, то получится правильное количество страниц. Для секретаря в суде, которая будет проверять Ваш Memoire de frais, лучше Ваш расчет написать прямо в нем или на приложенном листочке "2500 слов : 250 = 10 страниц", чтобы вопросов не возникало.
Эх, а раньше считали постранично - хоть три слова на странице. Это мне так в Pôle financier de TGI de Paris объяснили в свое время

[S-Elena]

Почему-то никто не ответил на мой пост 297. Дак сколько же все-таки листов анкеты заполнять на переводчика?

[tanyouchka]

KatiaK,

Про возраст меня никто не спрашивал, ни о каких ограничениях мне не говорили. Я подавала документы в Mulhouse.

[Jurmala]

Jurmala, я думаю, что если поделить общее количество слов (в Word есть статистика, он автоматически считает слова) на 250 и округлить в сторону увеличения, то получится правильное количество страниц. Для секретаря в суде, которая будет проверять Ваш Memoire de frais, лучше Ваш расчет написать прямо в нем или на приложенном листочке "2500 слов : 250 = 10 страниц", чтобы вопросов не возникало.
Эх, а раньше считали постранично - хоть три слова на странице. Это мне так в Pôle financier de TGI de Paris объяснили в свое время

Janvier, спасибо Вам большое. Извините, что не сразу ответила. Я так и сделала. Посмотрела еще раз новые законы- по другому и не получается. Перевод был с французского.
Спасибо еще раз.

[TP]

Дорогие форумчане!

Я собираюсь подавать досье traducteur/interprète assermenté ( уже получила в TGI ) и у меня возник ряд вопросов:

1) по поводу перевода диплома: у меня есть перевод российского диплома, выполненный в России в 2002 г (на момент поступления во французский ВУЗ). Как вы считаете, целесообразно ли переводить еще раз, чтобы стояла печать французского переводчика и свежая дата?

2) где можно посмотреть информацию по регламентации деятельности переводчика (тарифная сетка, шкала налогообложения, отчисления в соц фонды и пр?)

3) соответствует ли деятельность переводчика какому-либо номеру в реестре или можно оуществлять деятельность в режиме microentreprise?

буду заранее благодарна всем за отклики

[AlenaG]

ПОтому что трибунал в Страсбурге спрашивает возраст и говорит, что нужно иметь 30 лет ...

странные ограничения.
в законах об этом не говорится!!! Только о том, что работать можно до 70 лет.
Я стала присяжным гораздо раньше 30-ти лет)

[Destin]

И я готовлю досье. У меня тоже вопрос по диплому: его надо тоже у переводчика переводить или можно самой ? (размечталась! И нужно ли переводить вкладыш с оценками, названиями дипломных работ и тп?

[Destin]

S-Elena, Мне прислали по мылу досье. Но для заполнения там и правда только 3 листа + déclaration sur l'honneur. А так вообще около 30 страниц выписки из закона. Еще есть листочек, где написано, что нужно к досье приложить.

Еще один простой вопрос: для подачи первого досье надо проходить какие-то курсы, о кот. тут шел разговор? Или только досье и требуемые бумажки и ВСЕ?

Я живу в Париже, диплом лингвиста, переводы особо не делала никогда, но есть много статей на французском языке. Мне откажут?