Собаке - собачья смерть?

[Яна]

Текст переехал.

[Яна]

И загибается, чахнет на корню моя тема, никто не спешит с охапками рекурсивных стихов на разных языках (только однажды слабым эхом, и опять же по моей инициативе, отозвалась она в теме Нотр-Дам де Успенский). Как сама я говорю, да и не я одна на этом форуме, "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих" (сама же себя и поправлю, правильная цитата из ильфа и Петрова: "Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих". Лучше, кстати, но уже не привыкли :о)) )

Так что вот ещё две песни вполне в галльском духе(уж какие есть, не обессудьте :о)):

Mon pantalon
Est decousu,
Et si c'la continue
On verra mon…
…pantalon est decousu,
Et si c'la continue
On verra mon …
… pantalon est decousu… (etc. a l'infini)

Если кто не расслышал напрашивающуюся рифму, целомудренно заменённую многоточием после слова mon, уточняю, что существует две точки зрения по вопросу: одни уверены, что это "cul", а другие - "trou du cul"...

Ещё одна. (Чрезмерно нежные уши лучше заткнуть.)

Merde!
Vive la merde!
Si cette histoire vous emmerde,
Histoire de vous emmerder,
Je vais vous la recommencer:
Merde!
Vive la merde! … (etc. a l'infini)

[Noizouille]

Вот еще песенка, которую можно петь бесконечно  :о)

Pourquoi qu'la casba a brule mon z'ami ?
Pourquoi qu'la casba a brule ?

Parc'que la fatma y a mis l'feu, mon z'ami,
Parc'que la fatma y a mis l'feu.

Pourquoi qu'la fatma y a mis l'feu, mon z'ami ?
Pourquoi qu'la fatma y a mis l'feu ?

Parc'que la fatma l'etait saoul, mon z'ami,
Parc'que la fatma l'etait saoul.

Pourquoi qu'la fatma l'etait saoul, mon z'ami ?
Pourquoi qu'la fatma l'etait saoul ?

Parce que la fatma avait bu, mon z'ami,
Parce que la fatma avait bu.

Pourquoi qu'la fatma avait bu, mon z'ami ?
Pourquoi qu'la fatma avait bu ?

Parce que la fatma avait chaud, mon z'ami,
Parce que la fatma avait chaud.

Pourquoi qu'la fatma avait chaud, mon z'ami ?
Pourquoi qu'la fatma avait chaud ?

Parc'que la casba a brule, mon z'ami,
Parc'que la casba a brule.

Pourquoi…

[Яна]

Ну вот, спасибо, Нуазуй! Не зря я тему вытянула со дна :о)))

[Noizouille]

А вот еще:

Marabout
Bout de ficelle
Selle de cheval
Cheval de course
Course a pied
Pied de canard
Canard de ferme
Ferme ta boite
Boite a sucre
Sucre en poudre
Poudre a tuer
Tuer les gens
J'en ai marre
Marabout
etc...

:о))

[Яна]

Сначала скажу, что вдруг вспомнила, что "Песенкой без конца" можно назвать и известную всем французским детям:

Lundi matin,
L'empereur, sa femme, et le p'tit prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince.
Mais comme j'etais parti,
Le p'tit prince a dit :
Puisque c'est ainsi nous reviendrons mardi.
Mardi matin,
L'empereur, sa femme, et le p'tit prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince.
Mais comme j'etais parti,
Le p'tit prince a dit :
Puisque c'est ainsi nous reviendrons mercredi.
Mercredi matin...
Jeudi matin...
Vendredi matin...
Samedi matin...
Dimanche matin…
(et on recommence des lundi, etc.)

Удобство её ещё в том, что, если очень надоело и хочется переменить занятие, "не потеряв лица", то этой "Песенке без конца" можно всё-таки положить конец:

… l'empereur, sa femme, et le p'tit prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince.
Mais comme j'etais parti,
Le p'tit prince a dit :
Puisque c'est ainsi nous ne reviendrons plus.

А читая последнюю песенку от Нуазуй, я вспомнила:

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marathon, thon, thon
Tonton Jules, Jules, Jules
Jules Cesar, zar, zar
Z'haricots, co, co
Cocotier, tier, tier
Tierce a trois, trois, trois
Trois petits chats, chats, chats…
(Et on recommence)

У неё нашёлся вариант:

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marabout, bout, bout
Bout d'cigare, gare, gare
Garde-fou, fou, fou
Fou de rage, rage, rage
Rage de dents, dents, dents
Dentifrice, frice, frive
Frise a plat, plat, plat
Platonique, nique, nique
Nick Carter, ter, ter
Terrassier, sier, sier
Scier du bois, bois, bois
Boisson chaude, chaude, chaude
Chaudiere, ere, ere
Ermitage, tage, tage
Tache de suie, suie, suie
Suis pas contre, contre, contre
Contrebasse, basse, basse
Basse-cour, cour, cour
Courtisane, zane, zane
Zeanne d'Arc, d'Arc, d'Arc
D'arc-en-ciel, ciel, ciel
Ciel couvert, vert, vert
Vermifuge, fuge, fuge
Fugitif, tif, tif
Typhoide, ide, ide
Identique, tique, tique
Tic nerveux, veux, veux
Voeux de guerre, guerre, guerre
Guerre de Troie, troie, troie
Trois p'tits chats, chats, chats…
(Et on recommence)

И ещё вариант:

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marabout, bout, bout
Bout d'ficelle, celle, celle
Selle de ch'val, ch'val, ch'val
Ch'val de course, course, course
Course a pied, pied, pied
Pied a terre, terre, terre
Terre de feu, feu, feu
Feu follet, let, let
Lait de vache, vache, vache
Vache de ferme, ferme, ferme
Ferme ta bouche, bouche, bouche
Bouche de loup, loup, loup
Foup d'foret, ret, ret
Raie de ch'veux, ch'veux, ch'veux
Ch'veux d'Jeand d'arc, d'arc, d'arc
D'arc en ciel, ciel, ciel
Ciel bleu, bleu, bleu
Bleu blanc rouge, rouge, rouge
Rouge sang, sang, sang
Sang de guerre, guerre, guerre
Guerre de Troie, Troie, Troie
Trois p'tits chats…
(Et on recommence)

Четвёртый  вариант (позволяющий поставить точку):

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marabout, bout, bout
Bout d'ficelle, celle, celle
Selle de ch'val, ch'val, ch'val
Ch'val de course, course, course
Course a pied, pied, pied
Pied a terre, terre, terre
Terre de feu, feu, feu
Feu follet, let, let
Lait de vache, vache, vache
Vache en pres, pres, pres
Pres en fleurs, fleurs, fleurs
Fleurs des champs, champs, champs
Chants d'oiseaux, oiseaux, oiseaux
Oiseau mouche, mouche, mouche
Mouche abeille, abeille, abeille
Abeille pique, pique, pique
Pique assiette, assiette, assiette
Assiette creuse, creuse, creuse
Creuse trou, trou, trou
Trou de mites, mites
Mites d'armoire, armoire, armoire
Armoire a glace, glace, glace
Glace à la creme, creme, creme
Creme au chocolat, chocolat, chocolat
Chocolat Louis, Louis, Louis
Louis-Jean, Jean, Jean
J'en ai marre.

А неоднократно встречающийся в считалочках marabout, напомнил про песню Сержа Гэнзбура (построенной по тому же принципу):

Marabout
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1964


Y en a marabout
Y en a marabout
Y en a marabout
Y en a marabout
Marabout
Marabout
Marabout
Marabout
Y en a marre
Marabout
Y en a marre
Marabout
Y en a marre
Marabout
Y en a marre
Marabout
Bout d'ficelle
C'est la vie
Vie de chien
Chien de temps
Tant qu'a faire
Faire les cons
Qu'on se marre
Marabout
Bout d'ficelle
C'est l'amour
Amour tendre
Entre nous
N'oublie pas
Pamela


Интересная получилась цепочка: от русского пса к французским кошкам, а закончили французской песней с русскими корнями…

[Noizouille]

Ну, если уж мы о песнях вспомнили, то приведу еще два примера, где встречаются слова marabout, bout de ficelle. Первая Максима Ле Форестье (одного из моих любимых исполнителей)

PASSER MA ROUTE
Paroles et musique: Maxime Le Forestier

Laissez-les dans les cartons les plans de la planete.
Faites-les sans moi. Oubliez pas les fleurs.
Quand ses retroviseurs la me passent par le tete,
J'ai du feu sur le gaz et je m'attends ailleurs.

Je fais que passer ma route.
Pas vu celle tracee.
Passer entre les gouttes,
Evade' belle.

Parole apres paroles, note apres note,
Elle voulait tout savoir sur ma vie.
J'ai tourne' sept fois ma cle dans ses menottes,
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit:

"Je fais que passer ma route.
Pas vu celle tracee.
Passer entre les gouttes,
Evade' belle."

Est-ce que c'est un marabout, un bout de ficelle,
Un grigri que j'aurais eu sans le savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les echelles,
Dans les culs-de-sac infeste's de chats noirs.

Je fais que passer ma route.
Pas vu celle tracee.
Passer entre les gouttes,
Evade' belle.

http://pantin.boom.ru/texts/l/le_for...sermaroute.htm

И вторая Сержа Режьяни :

Serge Reggiani

JE T'AIMERAIS

Paroles: Claude Lemesle


Je t'aimerais meme avec la gueule de travers
Je t'aimerais meme en mec, meme en militaire
Je t'aimerais meme avec une bosse dans le dos
Meme avec un bec, meme avec des crocs
Je t'aimerais n'importe ou n'importe comment
Je t'aimerais meme si tout a coup je pouvais faire autrement

Je t'aimerais meme sans charme, meme sans ce sourire
Qui me fout des larmes au milieu des rires
Je t'aimerais l'air de rien au dela de tout
Je t'aimerais rage aux poings, je t'aimerais corde au cou
Je t'aimerais marabout, je t'aimerais bout de ficelle
Je t'aimerais meme si tout a coup t'etais plus la plus belle

Je t'aimerais si l'amour etait abroge'
Je t'aimerais si l'Adour passait par Angers
Je t'aimerais toujours trop mais jamais assez
A en devenir beau a ne pas m'en vanter
Je t'aimerais meme dans la boue, je t'aimerais en enfer
Je t'aimerais meme si tout a coup j'avais autre chose a faire

Je t'aimerais meme anglaise, meme en couronnee
Meme en sainte Therese meme desincarnee
Je t'aimerais meme en toc en n'importe quoi
Je t'aimerais meme en loques, mais ca risque pas
Je t'aimerais a genoux moi que ne prie jamais
Je t'aimerais meme si tout a coup tu me disais que tu m'aimais

Je t'aimerais meme avec la gueule de travers
Je t'aimerais meme en mec, meme en militaire
Je t'aimerais meme avec une bosse dans le dos
Meme avec un bec meme avec des crocs
Je t'aimerais n'importe ou n'importe comment
Je t'aimerais meme si tout a coup je pouvais faire autrement

http://pantin.boom.ru/texts/r/reggia...etaimerais.htm


Интересно, а как бы перевели профессиональные переводчики это marabout, bout de ficelle ? Я бы не взялась даже.

[Яна]

Я не профессиональный перводчик, но рискну поделиться своими соображениями.

По-моему, тут должен быть разный подход.

Если взять текст Гэнзбура, то он построен точно, как детская считалка (то есть последний слог каждого стиха=первый слог следующего стиха). Я попробовала по-русски (с сохранением ритма) - может получиться, например (это не перевод и не поэтическое творчество. только экзерсис):

Канитель, тель, тель
Телефон, фон, фон
Фон уныл, ныл, ныл
Ныл мой пёс, нёс, пёс
Пёс затих, тих, тих
Тих мой дом, дом, дом
До, ми, соль, соль, соль
Solitude...
(Или:
Соль бемоль? моль, моль и т.д. :о)) )

Слова Y en a marre, marabout, bout de ficelle у Гэнзбура, как мне кажется, служат только зачином к форме.

У Режжиани, по-моему, marabout, bout de fiсelle тоже являются скорее словами из детской считалочки вообще (плюс повторяемость "до бесконечности" - параллель с повторяемостью "je t'aimerais"), ндаже не имеет значения, что за marabout - колдун, отшельник или птица. Тут бы наверное тоже следовало найти по-русски всем известную детскую песенку, к тому же повторяемую до занудства (как раз наша тема). Честно говоря, не знаю... "Чижик-пыжик", "про белого бычка"?....

С Ле Форестье ещё сложнее. У него marabout - скорее всего колдун (дальше упоминается grigri), и куда тут девать bout de ficelle... :о))