Поговорки о сне

[Beverly]

Здравствуйте всем!
Есть ли во французском языке поговорки о сне, которые сродни русским " Спит, как мертвый", "Уснешь, что умрешь"?

[ortho]

Здравствуйте всем!
Есть ли во французском языке поговорки о сне, которые сродни русским " Спит, как мертвый", "Уснешь, что умрешь"?

"Спит, как мертвый" : есть много вариантов, но вот про то, что сон смерти равносилен....

Судите сами : Il (elle) dort du sommeil du juste, d'un sommeil de plomb, à poings fermés, comme un loir, une marmotte, un bienheureux, une brute, un sonneur, une souche.

[Beverly]

орто, спасибо за отзыв.Меня интересует есть ли сравнение смерти со сном.. Наверное, нету?

[ortho]

Есть ещё выражения про вечный сон, например :

S'endormir du sommeil de la tombe
Dormir du dernier sommeil

[Beverly]

Здесь скорее смерть приравнивается ко сну, а не наоборот?

[Beverly]

Орто, не могли бы вы мне дать ссылку на словарь, в котором эти поговорки есть, про смерть?

[ortho]

Я смотрела в - Le Petit Robert, Le Dictionnaire des expressions idiomatiques.

Le Grand Robert cite également un vieux proverbe : Jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort.

Взглянула в Ларуссе (там есть латинские и французские поговорки). К сожалению, тоже ничего подходящего не нашла.

[svinka]

Нашла только в одной детской песенке :
Le petit chat dort,
il dort comme un mort.

Il a dévoré un rat
plus tard il le finira...

у Бодлера:
Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre ! Dans un sommeil, douteux comme la mort...

А здесь цитаты о сне:
http://www.dicocitations.com/resultat.php?mot=Sommeil

[Beverly]

свинка, здорово! А можно название стихотворения Бодлера, откуда эти строчки взяты?

А песенка для детей фольклорная или авторская?

[svinka]

Beverly, песенка авторская, нашла здесь;
http://perso.wanadoo.fr/michel.astre...hatquidort.htm.

Строки Бодлера из "Цветов зла" - Les fleurs du mal - XXX LE LÉTHÉ :
http://baudelaire.litteratura.com/?r...rub=pov&id=355

[Beverly]