средний балл оценок или англ. GPA

[СДФ]

Помогите, пожалуйста, перевести "средний балл оценок", в английском есть аналог "GPA", существует ли общеизвестная аббревиатура во французком или слово "moyenne" будет правильным?

И указывают ли его в резюме?

[Veronique]

у меня в выписке оценок в конце указано как:
moyenne générale
не знаю точно как считается GPA...так что не знаю является ли это точно аналогом.

в резюме я бы его указывала только в случае, если этот балл очень высок :-)
во французской системе это будет mention
- assez bien
- bien
- très bien

[EHOT]

Обычно пишут, если был диплом с отличием. Но перевод вы написали правильныи.

[СДФ]

спасибо вам за быстрые ответы
а правильным ли будет: средний балл 4,4 (из 5) - moyenne générale 4,4 (de 5)

[EHOT]

4,4/5 или 4,4 (sur 5)

[СДФ]

4,4/5 или 4,4 (sur 5)

мерсибо Енот

[zolotova]

а правильным ли будет: средний балл 4,4 (из 5) - moyenne générale 4,4 (de 5)

так GPA ведь из 4

3.40-3.60 cum laude
3.61-3.80 magna cum laude
3.81-4.00 summa cum laude

так и пишите

[zolotova]

простите, еще раз перечитала, вы наверное о русских оценках спрашиваете?

я кстати несколько раз у расских в CV видела "закончил вуз в России с summa cum laude". Наверное красый диплом имелся в виду.

[СДФ]

простите, еще раз перечитала, вы наверное о русских оценках спрашиваете?

да русские оценки или СНГ-овские

я кстати несколько раз у расских в CV видела "закончил вуз в России с summa cum laude". Наверное красый диплом имелся в виду.

или пишут в скобках, что из 5, типа: GPA 4,44 (out of 5)