Одно словечко перевести

[Stroka]

Люди, как переводится точно "Les enjeux de..." (события какого-нибудь,например)? Рылась в словарях, ни один перевод меня не устраивает, чтобы фразу точно понять.

[Яна]

Stroka, чтоб "точно" - нужна фраза, контекст.

А если в общем, то это "смысл (цель) происходящего" (если речь о событии, как вы говорите).

[Maxou]

примерно как "исход", "ставка" или "последствия" если вам дали работу и в зависимости от того как вы её сделаете вам добавят или нет зарплату, то ваш "enjeux" - это повышение зарплaты.

[Stroka]

Яна,обычно в книгах или статьях это употребляется как название главы, темы, в последнее время я постоянно на эти enjeux натыкаюсь, щас уже не помню точных фраз,могу привести пару примеров из тем мемуар в Дофин:
1)Enjeux et limites d'une regionalisation de la politique de sante.
2) Les enjeux de la reunion de l'OMC a Cancun en Septembre 2003.
Спасибо за ответ.

[Maxou]

это исход совешания или регионализации, так сказать, их последствия... если употребляется с будуюшем временем, то их важность.
enjeux = en jeux = в игре = на кону

[Stroka]

Максу,спасибо. В общем как я понимаю этот перевод это что-то вроде ставок (то,что на кону лежит и ради чего затевается), причин и целей происходящего. Но одного емкого слова, которое бы все это в себя включало я не вижу.

[Maxou]

итоги?

[Яна]

Да, Stroka, универсального одного слова нет, переводить надо по-разному в зависимости от контекста.
Всё вроде сказано: цель, задачи, то, на что делается ставка (в переносном смысле). Могут быть и итоги. Только надо всё же иметь в виду, что по-русски не говорят об итогах события, которое проиойдёт в будущем (в сентябре 2003). Так что там будут - цели или задачи.

[Boris]

Уважаемая Stroka, позвольте заметить, что ваш подход к переводу не слишком... методически правильный (только без обид, да? ) Поэтому и вопрос у вас сформулирован широко и нечетко, и ответов на него можно дать несколько, но вы все равно будете неудовлетворены.

Изначально "еnjeu" - это термин картежников, то есть "ставка". "Petit Robert" дает два, уже расширенных, значения слова: 1. сумма денег или предмет, который можно проиграть в игре (отсюда - выражение "perdre son enjeu"); 2. то, что можно приобрести или потерять в результате "предприятия" в широком смысле слова (отсюда, например, выражение "l'enjeu d'une guerre").

В последние годы слово "enjeu" очень часто употребляется в письменной речи (в СМИ, официальных выступлениях и т.д.). И всякий раз - с тем или иным смысловым оттенком, продиктованным контекстом.

Я к чему? К тому, что не нужно искать исчерпывающего перевода группы слов "Les enjeux de..." ("одного емкого слова", как вы выразились). Емкого, всеобъемлющего перевода просто нет - перевод КАЖДЫЙ РАЗ продиктован контекстом. Так что вопрос ваш надо было конкретизировать (на что и указала Яна), и мы бы (или вы сами) наверняка нашли бы достойный перевод.

А так... немножко напоминает поиск "философского камня"...

[Boris]

Ой, надо же, написал одновременно с Яной. Но мы - об одном и том же, по сути.

[Stroka]

А я вот хочу одно и емкое!!! Чтобы сразу универсально и к любому контексту подходило!
Ладно,я все поняла, буду переводить в зависимости от ситуации. А лучше вообще не переводить,а думать на французском

[Boris]

А я вот хочу одно и емкое!!! Чтобы сразу универсально и к любому контексту подходило!

Так в том-то и дело, что теперь это слово чаще всего употребляется в переносном смысле. А "перенести" его можно в самый разный контекст.
Да вы это и сами уже поняли.