#1
17.11.2005, 18:02
|
||
Дебютант
|
comité Vendôme и gardien du temple
Добрый вечер!
В Париже была всего один раз, поэтому прошу помощи у тех, кто знает город. Попалась фраза в тексте: "...cela avait produit un concert de protestations, notamment de la part du très sélect comité Vendôme qui, s'érigeant en gardien du temple, redoutait que ce type de commerce ne portât atteinte à l'excellence du quartier." Что за организация - Вендомский комитет, и чем он занимается? И что это за "temple"? Какой-то реальный собор/храм или же словосочетание "s'érigeant en gardien du temple" употребляется здесь в переносном смысле? |
|
|
#2
17.11.2005, 18:45
Последний раз редактировалось Золушка; 17.11.2005 в 18:51..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.053
|
Сomité Vendôme объединяет ювелирные дома, штаб-квартиры которых нахадятся на Вандомской площади в Париже. Шоме, Ван Клиф и все такое остальное. Gardien du temple наверное в переносном смысле здесь.
http://www.place-vendome.net/flash/index.html |
|
|
#3
17.11.2005, 19:54
|
||
Дебютант
|
Золушка, спасибо за ссылку!
А комитет-то действительно Вандомский :-) |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Отдых в Vendée | capusa | Вопросы и ответы туристов | 1 | 13.02.2011 21:34 |
Опытный сантехник и мастер на все руки ищет работу смотрителем (gardien) или другую | Indecisa | Биржа труда | 0 | 18.11.2009 13:52 |
Vendée | Clisson | Рассказы и фотографии путешественников | 0 | 04.07.2008 22:51 |
Заводской комитет(comité d'entreprise)? | lento4ka | Работа во Франции | 2 | 10.06.2008 22:34 |
Подскажите что такое Carreau du Temple в Париже ? надо для путеводителя. | vendome | Вопросы и ответы туристов | 0 | 14.11.2005 19:40 |