La logique de l'expression! Как её понять ?

[Fouch]

Прохожу в школе , логику. Но разобраться с некоторыми заданиями
порой бывает ТРУДНО .

Помогите , пожалуйсто , сделать такое задание :

Voici des titres...
A votre avis , quels pourraient être LES SUJETS abordés par les autres des articles ?

- LE CONTRACT NE TIENT PLUS A UN FIL

- ENQUETE SUR TOUT CE QUI NOUS CASSE LES OREILLES

- LES " RAMBO " DU GROS ROUGE AU VOLANT

- L'ARMEE ROUGE EN PLEIN CHOEUR DE DUNKERQUE


Мне даже не понятен смысл этих фраз
А если смысл этих фраз не понятен мне , то как я могу понять LES
SUJETS ????????

[eugenie_s]

Fouch, я подозреваю, что в последней в Данкерк приезжал хор Красной армии (??). Дословный перевод "красная армия в самом хоре Данкерка" - тут игра слов "en plein coeur" - в самом центре, заменено на аналогично звучащее "хор".
Первое можно подумать, что речь идет о нарушениях партнерских отношений, что контаркт был подписан, а потом что-то не пошло. Держится на волоске.
Вторая - там скорее всего проведено "журналистское расследование" об источниках шума - соседи, машины, сигнализации.

Можно вопрос: а что это у вас такое?

[Fouch]

Есть ли ещё у кого-нибудь какие-либо соображения и идеи ???

Всегда хорошо услышать несколько мнений .

Первое выражение , я так же поняла , что КОНТРАКТ ДЕРЖИТЬСЯ НА ВОЛОСКЕ .
Быть может , что из-за не выполнения каких-либо условий , контракт может быть
либо не подписан , либо не выполнен в срок.

Жду с нетерпением других высказываний .
Спасибо всем , кто подключиться к этой теме .

[tigrena]

- LE CONTRACT NE TIENT PLUS A UN FIL

тут ошибка в написании - LE CONTRAT Перевод правильный, "Контракт висит на волоске"

- ENQUETE SUR TOUT CE QUI NOUS CASSE LES OREILLES

"Расследование об источниках шума", согласна.

- LES " RAMBO " DU GROS ROUGE AU VOLANT

Нетрезвые "лихачи" за рулем

- L'ARMEE ROUGE EN PLEIN CHOEUR DE DUNKERQUE

что-то насчет Хора Красной армии в Данкерке, плюс игра слов choeur/coeur

[Fouch]

С переводом этих фраз , я теперь разобралась , благодаря вашим мнениям .

Теперь необходимо составить по одному предложению к каждой фразе ,
для того чтобы был ясен СЮЖЕТ самих фраз .

Какие у кого будут предложения ?

Заранее спасибо всем .

[Nathaniel]

LE CONTRACT NE TIENT PLUS A UN FIL

Перевод правильный, "Контракт висит на волоске"

Тогда было бы "le contrat ne tient plus qu'à un fil", нет? А тут получается, что волосок уже оборван.

[tigrena]

Nathaniel, ага, правильно.
я не внимательно прочитала.

[Fouch]

Nathaniel ,

Я нашла в словаре - NE TENIR qu'à UN FIL - ВИСЕТЬ НА ВОЛОСКЕ .

А здесь фраза такая - LE CONTACT NE TIEN plus à UN FIL .

Как она переводиться ?
У меня так получилось с переводом : Контакт БОЛЬШЕ не висит на волоске .

То есть сделано всё необходимое для его поддержания .

Или я что-то не так понимаю ?

[svinka]

Fouch,
а может в первой фразе это не контракт (le contrat ), а контакт (Contact).
Тогда получится что-то вроде - Больше нет контакта на проводе т.е - Связь оборвалась (???)

[Fouch]

SVINKA ,

Вы правы , имеется - КОНТАКТ-.

Да , возможно и такое , что контакта нет .

Здесь всё зависит от правильности перевода.

[eugenie_s]

Fouch, Контакт БОЛЬШЕ не висит на волоске

маловероятно. Когда говорят j'ai plus un sou, имеется в виду, что нет ни одного. Т.е. контакт ни на одном волоске больше не держится (или проводе). Во францзуком только глагол можно отрицать, иногда это вызывает двусмысленность.

[Fouch]

Eugenie s ,

Так как переводиться правильно эта фраза ?

Ваши версии каковы ?

[Fouch]

Что-то как-то тихо стало .

[Nathaniel]

Контакт БОЛЬШЕ не висит на волоске .

По-моему, оба варианта ("волоска больше нет вообще" и "теперь есть больше, чем волосок") имеют право на существование. "Больше не висит на волоске" тоже двояко понять можно. Изложите в ответе оба варианта, если предполагается рассуждение

В данном случае, вполне возможно, речь идёт о средствах связи, как предположила свинка (fil в смысле "провод"). Моя первая мысль: "Контакт оборвался", но интуиция - наука неточная

[Fouch]

Nathaniel ,

Спасибо . С контактом стало ясно .

А какие имеются соображения по поводу других фраз ?

Пожалуйсто, давайте попробуем найти какую-нибудь ЛОГИКУ .

[Nathaniel]

Fouch, а предыдущих постов Вам не хватает? Я, в принципе, с предложенными вариантами согласна.. Не знаю, что можно придумать ещё

[Fouch]

Nathaniel ,

Предыдущих постов мне хватает . Теперь нужно придумать по одному или по два
предложения , чтобы прояснился СЮЖЕТ .

В первом случае , я придумала так : При разговоре с подругой по мобильному телефону , связь внезапно оборвалась . Как выяснилось позже , контакт оборвался из-за того,что она нажала на кнопку сброс.

[Nathaniel]

Voici des titres...
A votre avis , quels pourraient être LES SUJETS abordés par les autres des articles?

Речь идёт, судя по всему, о газетных статьях, так что разговор с подругой вряд ли подойдёт. Разве что какая-то массовая проблема на линии. Может, например, переговоры с захватившими заложников велись по телефону. Написала и подумала... Я бы такой заголовок дала статье, если бы после долгих переговоров по телефону преступники пошли на какой-то более серьёзный контакт. То есть, положительный сдвиг появился, и уже не только от телефона зависит удачный исход операции... Только это противоречит моему первому впечатлению от заголовка

[eugenie_s]

а я редлагаю такой вариант по первому. Если предположить, что все же это переводится как "держится теперь не на одном, а на нескольких" и "провод", а не волосок.
То речь может идти, например, о прокладывании широкополосного интернета в какую-нибудь ужасную дыру, где раньше и для телефона был только один провод.
Про второй - в моем первом посте вполне сюжет развит. Можете придумать другие источники шума.
Хор Красной армии приехал в Данкерк, там был концерт и все страшно понравилось, запало в сердца прямо вот.
А третий, ну участились случаи вождения в пьяном виде. А с учетом того, что во Франции и так разрешено пить перед вождением машины, то опасностей еще больше.

[Fouch]

Nathaniel ,

Точно , Вы правы , речь идёт о статьях из газет , журналов .

И надо просто составить маленькие очерки по каждому выражению .

Думаю , что в первом случае , лучше взять ситуацию - массовая проблема на линии . Только нельзя ли придумать что-нибудь попроще , и не брать терроризм .
Может лучше взять сюжет с погодными условиями , например ситуация после
урагана ?

[Fouch]

EUGENIE S ,

Ваша версия о прокладывании широкомаштабного интернета , возможно хороший
выбор сюжета . А как к нему присоединить ситуацию - контакт оборвался ?

[svinka]

Fouch, я все-таки не может быть так, что в первой фразе qu' пропущено? А то была бы игра слов - fil -и провод для контакта и контакт висит на волоске?

[Fouch]

SVINKA .

Написано так : LE CONTACT NE TIENT PLUS A UN FIL .

[svinka]

Fouch, тогда, это может быть что-то вроде -
"Связь (контакты) больше не держатся на проводах" ( Для связи больше не нужны провода) -
т.е. речь идет о беспроволочной технологии (technologie sans fil) - мобильная телефония, беспроволочный интернет и т.д. ( ? )

[Fouch]

SVINKA ,

А могли бы Вы это всё, теперь перевести на французский язык ?
Напишите пожалуйсто , 2-4 предложения .

[svinka]

Fouch, к сожалению сейчас не могу Вам помочь. Посмотрите здесь -
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR
(а мне надо освобождать компьютер... )
До завтра! Удачи!

[Fouch]

SVINKA ,

Вы мне дали отличную подсказку , спасибо Вам за предложенный сайт .

[ANFISKA 08-33]

FOUCH ,

Предлагаю Вам такой вариант :

1. Расследование об источниках шума .
- Шумом называется всякий неблагоприятно действующий на человека звук.Главным источником шума , который охватывает весь город , является автотрасса . Так же к нему относятся: стройки , открытые спортивные сооружения и т.д. Исследования показали , что неблагоприятное действие шума на человека зависит не только от уровня звукового давления , но и от частого диапазона шума . В результате неблагоприятного воздействия шума на работающего человека происходит снижение производительности труда , увеличивается брак в работе .

Я правда не знаю , как это всё перевести на французский язык ?

Может Вам здесь , на форуме , кто-нибудь поможет Вам перевести этот текст на
фр.язык ?

Удачи Вам.

[Fouch]

Да , думаю идея , поданная АНФИСКОЙ 08-33 , про шум отличная .
Но перевести этот текст на французский язык для меня сложновато .

Может кто-нибудь сможет мне в этом помочь ?

Заранее спасибо .

Так же хочу поблагодарить всех , кто помог мне справиться с предыдущими
вариантами . Спасибо всем огромное.

[svinka]

Fouch,
bruit - http://www.google.fr/search?hl=fr&sa...reille&spell=1