Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[aileen]

Nadine_, спасибо большое, пишу Вам на мейл.

[olesjanikulina]

Ivetta, Здравствуйте, рада познакомиться ! Надеюсь на очное знакомство как нибудь здесь на ЛБ. Будете в Ницце-милости просим в гости.

Про тарифы написала в личку.

С уважением

Надежда

Надежда, здравствуйте,

На Ваш эл.адрес я отправила письмо с просьбой сообщить мне расценки на перевод. Заранее Вам благодарна за Ваш быстрый ответ. Не могли бы Вы еще мне подсказать как и где в Ницце можно сделать нотариальное заверение перевода??? или Вы это тоже делаете?

Огромное спасибо.

[Nadine_]

olesjanikulina, Добрый день
Во Франции нотариус не заверяет переводы, эту функцию выполняет присяжный переводчик, ставя свою печать и подпись на сделанном им переводе.
Данные переводы принимаются во всех организмах и администрациях Франции, на всей территории.
Про детали отвечаю Вам на мейл прямо сейчас

[Петербурженка]

Nadine_, добрый день. Я хочу оформить российское гражданство для своего ребенка. На сайте Консульства указан список требующихся документов, которые должны быть переведены на русский, при этом написано, что перевод в Консульстве. Насколько я помню, услуги перевода там весьма дорогие. Мне никак не дозвониться до них, чтобы все уточнить.
Подскажите, пожалуйста, могу ли я воспользоваться Вашими услугами по переводу? Примет ли Консульство уже переведенные документы?
Спасибо

[Nadine_]

Петербурженка, Добрый день
Конечно, я могу вам все перевести, и консульства в Париже, Марселе и Страсбурге без проблем принимают мои переводы

[Петербурженка]

Nadine_, подскажите, пожалуйста, надо сначала везде апостили проставить и потом Вам отдавать на перевод? Вроде как апостили тоже требуется переводить...?

[Nadine_]

Петербурженка, Да, сначали апостилируете, 2 экземпляра, а потом все переводить

[Петербурженка]

Nadine_, спасибо огромное за ответы. Как я понимаю, апостили проставляются в мэрии. В среду я туда схожу, постараюсь все выяснить и сделать побыстрей, а затем с Вами свяжусь.

[Nadine_]

Петербурженка, Не за что ! Осторожно - в большинстве случаев апостили ставятся в Апелляционном Суде региона рождения ребенка,в вашем случае - в г.Бордо

[Bebhen]

Надежда, здравствуйте!
Меня зовут Алена, я к Вам за советом, и, возможно, за Вашими услугами) У меня такая ситуация: я сейчас живу в Сан-Тропе, являюсь собственником квартиры в России, которую мои родственники хотят продавать. Соответственно, мне необходимо отсюда оформить доверенность для совершения различных операций. Не подскажете, как это можно сделать?
Заранее благодарю!

[Nadine_]

Bebhen, Добрый день.
Я могу вам перевести вашу доверенность, предварительно заверенную в вашей мэрии, с фр на русский язык, и поставить апостиль. Таким образом, она станет действительной для России.

Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, пишите мне прямо на мой мейл внизу.

[Rrroso4ka]

Добрый день, Nadine! скажите, пожалуйста, а для префектуры пойдёт не апостиль, а просто перевод, выполненный присяжным переводчиком?

[Nadine_]

Rrroso4ka, Добрый день, апостиль - это просто штамп, удостоверяющий легальность документа. В основном делается для предоставления апостилированного документа за границей

Переводы, сделанные присяжными переводчиками во Франции и предназначенные для французских предприятийи администраций, не требуют дальнейшего заверения апостилем, если вы имели ввиду его.

Если ваш документ на русском языке, то вам нужно узнать именно в вашей префектуре, должен ли он быть заверен апостилем или же нет, а потом переводить

[Rrroso4ka]

Спасибо, вы правильно поняли

[Vichenka]

Благодарю за грамотно и четко проделанную работу, а именно переводы документов на французский язык и их апостиль. Отдельное спасибо за примечание переводчика на переводе аттестата о том, что аттестат о среднем образовании бывшего СССР является эквивалентом французского бакалавриата. Я и не знала,что присяжныи переводчик может это делать.

[Ellie]

Nadine, мы вновь нуждаемся в ваших услугах; на этот раз для оформления гражданства второму ребенку. Завтра поеду ставить апостили, а потом (если вы возьметесь переводить) могу отправить отсканированный вариант по эл.почте и оригиналы Хронопостом. Всего мне надо перевести 4 документа: свид-во о рождении ребенка, удост. личности ребенка, удостоверение личности папы и свид-во о рождении первого ребенка (2 из них Вы уже переводили, в них только поменяются даты и, возможно, фамилии исполнителей-заверятелей). Напишите, возьмете ли Вы документы на перевод и сколько это будет стоить. Заранее спасибо.

[Nadine_]

Vichenka, Не за что, успехов Вам !
ПС :Насчет соответствия аттестата о среднем образовнии и фр БАКа, как я уже писала когда-то на форуме, я всегда ставлю эту пометку. Мне в 1991 году консульство РФ перевело мой аттестат с такой же пометкой, с тех пор я и так же отмечаю в моих переводах.
Надеюсь, это поможет кому-то обойтись без дополнительной пересдачи экзаменов.

Ellie, Добрый день. Я на месте, присылайте документы, как будут готовы. Уточните мне вашу срочность и все ФИО на русском языке. Готовые переводы я обязательно пришлю вам на проверку перед отправкой по почте.
Только что вам на эл почту написала

[sally]

Добрый день, Nadine_!

Вы случайно еще не в отпуске? Я в среду в российском консульстве должна (если все у нас с ними сложится) получить справку об отсутствии судимости. Можно будет к Вам за ее переводом обратиться? А заодно еще и мое свидетельство о рождении и свидетельство о браке родителей, можно?

Спасибо заранее.

[Nadine_]

sally, Добрый день ! Я не в отпуске, присылайте сканы на мейл внизу, а потом приедете покажете оригиналы и заберете переводы. Подходит ?

Важно - Уточните отдельно в мейле все ФИО в документах во французской транскриции.

Спасибо.

ПС Занимайте очередь с 9 утра - там что-то народу много летом приходит

[sally]

sally, Добрый день ! Я не в отпуске, присылайте сканы на мейл внизу, а потом приедете покажете оригиналы и заберете переводы. Подходит ?

Важно - Уточните отдельно в мейле все ФИО в документах во французской транскриции.

Спасибо.

ПС Занимайте очередь с 9 утра - там что-то народу много летом приходит

Спасибо заранее. Только сканера у меня нет. Может быть копии Вам по почте отправить?
с 9 утра?! а я-то хотела в обеденный перерыв успеть.... к 12.30 расчитывала подъехать

[Nadine_]

sally, По почте тоже пойдет !

Написано, что они в 13.45 закрываются, но обычно намного позже
Попробуйте, может, уже никого и не будет :-)))

[francame]

Nadine_, только что получила в Новосибирске Ваше письмо с переводом диплома. Огромнейшее спасибо!!!

[Nadine_]

francame, Замечательно, что все дошло без проблем.

Спасибо, что предупредили и удачи !

[sally]

Написано, что они в 13.45 закрываются, но обычно намного позже
Попробуйте, может, уже никого и не будет :-)))

Получилось! К тому же оказывается, что справка об отсутствии судимости выдается уже на французском языке... Знала бы, остальные документы давным-давно бы Вам отправила. Теперь вечером доберусь до дома и займусь.

[Nadine_]

sally, Добрый день, переводы будут готовы завтра, можете забрать в обед или вечером

Получилось! К тому же оказывается, что справка об отсутствии судимости выдается уже на французском языке...

Я вот задумалась... А у Вас примут эту консульскую справку ? Где-то читала, что префектуры не принимают справки о несудимости, выданные консульствами

[sally]

sally, Добрый день, переводы будут готовы завтра, можете забрать в обед или вечером
Я вот задумалась... А у Вас примут эту консульскую справку ? Где-то читала, что префектуры не принимают справки о несудимости, выданные консульствами

Спасибо. Можно я тогда в среду подъеду в обед? Вы мне адрес напишите по эл. почте? Завтра у меня на работе не получится уйти ни в обед, ни пораньше.

У меня в списке документов из трибунала написано, что копию свидетельства о рождении, выданную консульством, нельзя. Все остальные документы, вроде бы, без разницы. Посмотрим... (Обидно будет, если не примут - я эту справку 3,5 месяца ждала ...)

[Nadine_]

sally, Давайте в среду, только до 14, а то потом я у нотариуса работаю. Адрес пишу вам на мейл.

Надеюсь, со справкой все нормально пройдет, держите нас в курсе, тут много сейчас наших на гражданство подает

[svali]

уважаемая надежда
а можете мне чем то помочь? -вот мое объявление:
семье из москвы требуется помощница в адаптации на месте в ницце.необходима помощь в поиске контактов, сопровождение в мерию и офии,не сложный перевод разговоров с местными (соседями, преподователем, электриком) работа предоставляется в виде прироботка на один месяц с 16 августа по 16 октября.подробности по емаил
7997272@rambler.ru

[Nadine_]

svali, Добрый день и добро пожаловать на ЛБ !
Чем могу помочь ?
Я могу Вам помочь письменными переводами- это точно.

Также без проблем поделюсь информацией про врачей, школы, кружки и тд, по мере возможности (я тоже многодетная мама)

А вот приехать к Вам точно не смогу, далековато от Ниццы, лучше Вы к нам

[svali]

svali, Добрый день и добро пожаловать на ЛБ !
Чем могу помочь ?
Я могу Вам помочь письменными переводами- это точно.

Также без проблем поделюсь информацией про врачей, школы, кружки и тд, по мере возможности (я тоже многодетная мама)

А вот приехать к Вам точно не смогу, далековато от Ниццы, лучше Вы к нам

надежда , а разве турет сур луп далеко от ниццы? это же 15-20мин.в любом случае если мне надо будет встретиться и поговорить с людьми( французами) возможно ли сопровождение встречи и сколько будет стоить такая услуга? спасибо