#31
28.03.2007, 15:24
|
||
Бывалый
|
Boris пишет:
__________________
"Si vous voulez toujours avoir du temps, ne faites rien!" A.P. Chekhov |
|
|
#32
28.03.2007, 23:10
|
||
Бывалый
|
Monika пишет:
нет, не в кавычках )) я сталкивалась именно с таким )) что меня радует - это юмор в описании французской жизни в этой статье ))
__________________
"Si vous voulez toujours avoir du temps, ne faites rien!" A.P. Chekhov |
|
|
#33
05.10.2013, 09:57
|
||
Мэтр
|
Смешная статья. Нужно поднять на поверхность :-)
|
|
|
#34
05.10.2013, 15:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.704
|
||
|
#35
05.10.2013, 22:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
||
|
#36
05.10.2013, 23:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.08.2005
Сообщения: 5.145
|
||
|
#37
06.10.2013, 00:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
То, что бросилось в глаза:
Имя собственное, Наверное лучше не переводить, а пояснить, что это. Я бы сказала, любителей самостоятельно выполнять ремонтно-отделочные работы. Или как-то так. Шукрут так и называется, судя по Википедии. Капуста скорее квашеная, но если перевести так, то у русскоязычных читателей ассоциации будут с нашей капустой, а это - не то. Скорее, система социального страхования. Но в целом текст очень забавный. Браво переводчику. |
|
|
#38
06.10.2013, 09:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.10.2008
Сообщения: 6.571
|
Очень мило, французский дух в переводе сохранился.
|
|
|
#39
08.10.2013, 11:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
|
Очень хорошо. Только пастис - не ликер.
__________________
Переформулировать проблему в задачу |
|
|
#40
11.10.2013, 19:53
Последний раз редактировалось Inostranka; 11.10.2013 в 20:00..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.03.2010
Откуда: SPB
Сообщения: 317
|
Мarjolaine - Майоран
Sarriette - Чабер, армянская и узбекская кухня = цитрон и джамбуль Сerfeuil - Кервель ажурный или Купырь бутенелистный Livèche - любец |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Украина-курсы - Франция-курсы - Франция-университет - Франция-работа | Demir0 | Учеба во Франции | 16 | 04.06.2020 11:54 |
Франция - Латвия - Франция: подвезите студента в Ригу | andris | Полевая почта Европа - СНГ | 10 | 24.06.2008 23:32 |
Вояж : Франция-Украина-Франция. Август 2007. | Feodor | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 02.07.2007 22:35 |
Франция значит Франция, только что там... ??? | Iryna | Административные и юридические вопросы | 2 | 08.02.2004 11:33 |