Как найти работу assistant de Russe?

[Turmalinka]

Неа, для этого нужно быть студентом 4-5 курсов и знать французский на уровне В2 минимум. По крайней мере это желательно, самой же будет проще)

[dunkerk]

в мой бывший универ (закончила в 2009) в этому году приходило досье, препод бывший сказала, что не имеет значения являюсь я на данный момент студентом или нет, иожно подавать, но я профукала, занималась стипендией, которую так и не дали

точна эта информация или нет я не в курсе, может кто-то знает? если а, то хочу попробовать в следующем году подавать параллельно со стипендией.
Заранее спасибо.

*кстати в моем городе так никому и не подтвердили досье, так что все остались с носом О_О

[Turmalinka]

dunkerk, как я поняла у них со следующего года эта программа будет только для студентов 4-5 курсов... а вы из какого города? и сколько человек подавали у вас на эту программу?

[dunkerk]

я из Тулы, по поводу количества человек не знаю, я же говорю у меня отрывочные сведения от выпускников этого года...

[gigolo2007]

Всем привет!

Питаю живой интерес к этйо программе.

Скажите, пожалуйста, могу ли я претендовать на эту кандидатуру, если я уже закончила ВУЗ? И еще. Требуется ли сдача экзаменов на знание французского, тот же ТСФ или Дельф?

Гран мерси

[Nasya_A]

Здравствуйте.
Надеюсь, мой вопрос будет увиден кем-нибудь "опытным". Не можем до конца разобраться с документами, которые нужно подавать. В нашем ВУЗе никто ничего толком не может объяснить (ну, или не хочет). Мы долго и упорно переводили зачётку, как нам сказали, но потом возникли сомнения, что le dernier relevé de notes - это всё же академическая справка. Или нет большой разницы в каком виде подавать свои оценки? Декан уверяет, что необязательно даже у нотариуса заверять - хватит его (декана) подписи...
Простите за беспокойство.

[Nancy]

Nasya_A,
Если судить по официальной инструкции - http://www.ciep.fr/assistantetr/pays/russie.php
перевод оценок должен быть в виде копии документа с нотариально заверенным и апостилированным переводом:
2. Une copie avec traduction notariée et apostillée de votre dernier relevé de notes universitaires ou diplôme obtenu ;
То есть, лучше бы все-таки сделать нотариально заверенный перевод с апостилем.
Обычно переводят зачетку (за последний год). Не знаю, указываются ли оценки в академической справке.

Надеюсь, мой вопрос будет увиден кем-нибудь "опытным".

Тоже надеюсь, может, кто-нибудь из тех, кто готовит или готовил документы, Вам подскажет.

[Turmalinka]

В принципе, определенных требований нет. Мы, например, отправляли академическую справку (в которой, кстати, указывались и оценки и кол-во часов), а кто-то просто зачетку переведенную... так что сами решайте, что проще)

[Qukka]

Nasya_A,

Здравствуйте,

В моем случае университет отказался давать выписку из оценок за последний семестр/год и пришлось переводить всю зачетную книжку за 5 лет, т.к. апостиль ставится исключительно на предоставленный полностью документ (выписка не подходит).

(Госпожа Делаттр уточнила, что нужен именно заверенный нотариусом и апостилированный перевод.)

[Turmalinka]

Nasya_A,

(Госпожа Делаттр уточнила, что нужен именно заверенный нотариусом и апостилированный перевод.)

ой знаете, эта госпожа только путает всех! Заверенный перевод нотариусом вполне нормальный документ... апостиль совсем не нужен.
У нас в универе давали именно академическую справку.

[Qukka]

Turmalinka,

Хорошо, что у вас дают такие справки.

Однако же, если на сайте в списке документов упомянут заверенный нотариусом перевод с апостилем, то это не зря.

[Turmalinka]

ну, из тех кто поехал, никто апостиль не ставил. Все только у нотариуса заверяли.

[Qukka]

У них менялись образцы анкет, так что вполне возможно, что какие-то требования к документам тоже изменились.

[ira_bv]

мы тоже апостиль не ставили, и было это совсем недавно, в прошлом году. не знаю, может, они что-то и изменили, потому что у нас в требуемых документах так и стояло: нотарье, а апостиле там не было сказано. так что, наверное, вам придется еще и апостиль ставить

[annavac]

Для этих документов не было и нет надобности проставлять апостиль. Все можно перевести и нотариально заверить в ближайшем центре переводов. Для подачи досье эти документы подходят. Самое главное-Ваша мотивация!

[luella]

А если в этом году подавть заявление, несмотря на то, что я учусь на третьем курсе?

[luella]

И есть ли смысл подавать заявку если нет совсем никакого педагогического опыта?

[Zastavka]

в мой бывший универ (закончила в 2009) в этому году приходило досье, препод бывший сказала, что не имеет значения являюсь я на данный момент студентом или нет, иожно подавать, но я профукала, занималась стипендией, которую так и не дали

точна эта информация или нет я не в курсе, может кто-то знает? если а, то хочу попробовать в следующем году подавать параллельно со стипендией.
Заранее спасибо.

*кстати в моем городе так никому и не подтвердили досье, так что все остались с носом О_О

Скажите, вы в итоге поехали по программе ассистента или все-таки стипенидию получили? Не знаете, по правилам, если проходишь по программе ассистента русского, то от нее можно отказаться (в случае если, например, получишь стипенидию и решишь поехать сразу в ВУЗ учиться?)

[annavac]

И есть ли смысл подавать заявку если нет совсем никакого педагогического опыта?

Имеет. Шансы есть у всех и всегда. Опишите четко свою мотивацию и желание изучать культурны и языковые реалии+ делиться родным языком. Ассистентами были ребята с разными профессиями

[annavac]

Скажите, вы в итоге поехали по программе ассистента или все-таки стипенидию получили? Не знаете, по правилам, если проходишь по программе ассистента русского, то от нее можно отказаться (в случае если, например, получишь стипенидию и решишь поехать сразу в ВУЗ учиться?)

Ну, только вы учитывайте, что ассистентами хотят стать человек 200-300 по всей России. А досье примут 40-50. Отказываясь в последний момент, Вы лишаете другого попасть во Францию, который тааак о ней мечтал

[Zastavka]

Ну почему же. Неужели у них нет запасного листа? Я совсем не уверена, что пройду по программе, просто продумываю все возможные пути и если уж будет такая ситуация, если возьмут и ассистентом и стипендию дадут, то хотелось бы, чтобы выбор оставался за мной. В досье на программу написано: "Je certifie sur l'honneur l'exactitude des renseignements fournis. Je m’engage: 1. à accepter le poste qui me sera attribué". Чтобы бы это могло значить?

[annavac]

Ну почему же. Неужели у них нет запасного листа? Я совсем не уверена, что пройду по программе, просто продумываю все возможные пути и если уж будет такая ситуация, если возьмут и ассистентом и стипендию дадут, то хотелось бы, чтобы выбор оставался за мной. В досье на программу написано: "Je certifie sur l'honneur l'exactitude des renseignements fournis. Je m’engage: 1. à accepter le poste qui me sera attribué". Чтобы бы это могло значить?

Не помню, где это конкретно. Но по сути, за тобой будет пост, например, в Лилле в лицее. Т.е. скорее,это значит, что ты берешь ответственность за то, что будешь исправно работать именно в той школе и городе, за которым тебя закрепили. Да пробовать нужно все,это правильно. Просто отказываться не в последний момент, когда все ребята уже сделают визу

[Zastavka]

Спасибо за ответ) Думаю, что так и есть. А вы, если не секрет, ездили по этой программе? Или учитесь в универе?

[Zastavka]

А еще, не подскажите тогда уж сразу по поводу мотивации. Как бы не ошибиться. Программа нацелено на то, что я собираюсь ВЕРНУТЬСЯ или можно писать, что потом планирую продолжить свою профессиональную деятельность во Франции.

[annavac]

Спасибо за ответ) Думаю, что так и есть. А вы, если не секрет, ездили по этой программе? Или учитесь в универе?

Ездила по этой программе в прошлом году

[annavac]

А еще, не подскажите тогда уж сразу по поводу мотивации. Как бы не ошибиться. Программа нацелено на то, что я собираюсь ВЕРНУТЬСЯ или можно писать, что потом планирую продолжить свою профессиональную деятельность во Франции.

Программа рассчитана на то, что ты наберешься доп.опыта-культурного,профессионального,лингвистического (это уж сама выберешь). Твои планы на будущее остаются твоими планами. Действительно, никогда не знаешь, как там все сложится. Но, сомневаюсь, что стоит упоминать о желании там оставаться и развивать буд. проф деятельность - это становится близко к потенциальной миграции. А им там своих ох как хватает. Но это лично мое мнение

[Zastavka]

Программа рассчитана на то, что ты наберешься доп.опыта-культурного,профессионального,лингвистического (это уж сама выберешь). Твои планы на будущее остаются твоими планами. Действительно, никогда не знаешь, как там все сложится. Но, сомневаюсь, что стоит упоминать о желании там оставаться и развивать буд. проф деятельность - это становится близко к потенциальной миграции. А им там своих ох как хватает. Но это лично мое мнение

Спасибо за комментарий. Да, мне почему-то тоже так кажется А тебе понравилось? Ты по какому контракту ездила: с маленькими детьми или с постарше?

[annavac]

Спасибо за комментарий. Да, мне почему-то тоже так кажется А тебе понравилось? Ты по какому контракту ездила: с маленькими детьми или с постарше?

У меня было несколько школ и дети от 13 до 18. Понравилось,замечательный опыт

[Zastavka]

Кто-нибудь из форумчан едет по программе assistant russe en France 2014-2015!?

[Clem]

Здравствуйте, я поеду. А вы?