Помогите перевести

[la_cerise]

а кто знает, как сказать по-французски "чья бы корова мычала"?

[Azzaz]

а кто знает, как сказать по-французски "чья бы корова мычала"?

C'est l'hôpital qui se moque de la Charité
смысл тот же, но не так грубо, как по-русски
П.С. еще слышала в разговоре двух тётенек -c’est le camembert qui dit au roquefort " ta gueule " ? (интонация наверх и противнейшее выражение лица), думаю, что стилистически это ближе к русскому, но употреблять лучше первое

[la_cerise]

c’est le camembert qui dit au roquefort " ta gueule " ? (интонация наверх и противнейшее выражение лица), думаю, что стилистически это ближе к русскому
круто, спасибо