Этимологический словарь

[Ангара]

Предаю общественности сохраненный мною (к сожалению, не полностью) этимологический словарь. Извиняюсь, что не сохранила авторов этого чудесного издания. Спасибо всем, кто в нем участвоавл! И вперед, к новым словам.

УХОВЕРТКА - 1. злая воспитательница в детском саду; 2. мать двоечника
ЛЯГУШКА - 1. норовистая лошадь; 2. кровать; 3. нога кикбоксера
БАНКОМАТ - 1. утренняя "пятиминутка" в банке
ДОМОВОЙ - 1. маленький ребенок в доме; 2. семейный скандал
СОПРАНО - кража
ХЛОР - некомпетентный отоларинголог
ПОДНОС - усы
ВОКАЛ - хороший анализ
солярий - бочка для засолки
наследник - охотник
хиромантия - мужское контрацептивное средство
наставник - любовник жены
наливка - барменша
набойка - 1. куртка для мальчика; 2. приказ к атаке
нахлебница - муха
привратница - невинная лгунья
бульдог - утонувшая собака
бытовуха - служащая дома быта
лепешка - скульптура
жилка - 1. несовершеннолетняя жадина; 2. маленькая квартира
упитанный - укушенный питбулем
сырок - высококачественный сыр
бестактность - отсутствие музыкального слуха
предоплата - взятка
тыква - панибратство
пятачок - пятый тост
детализация - состояние талии после тридцати
пропилка - день зарплаты
скорлупка - быстрая порка
полиглот - пылесос      
подвода - 1. предатель; 2. аквалангист
примочка - 1. прима детского театра; 2. серьга; 3. ружье
сопелка - 1. нос; 2. маленькое сопло у ма-а-а-ленькой ракеты; 3. подпевка; 4. хор
дельфин - 1. программист на дельфи; 2. конец работы.
папазол - строгий отец.
экспорт - старый порт
импорт - порт, который сдан врагу
антилопа - женщина на диете
искусница - злобная псина
картон - правила поведения у ворон
оптик - внезапный тик
парафин - защита от финна
наложница - работница в столовой на расдаче.
сплетница - вязальная машина
кастрюля - евнух.
парень - паровое устройство
корифей - упрекатель милых дам
гром - ром очень плохого качества; морг с черного входа
громить - большая стирка (произнесенно с французско-русским акцентом)
балбес - шабаш
шансонетка - старая дева
босяк - начальник (фамильярное)
панталоны - польские проездные документы
голь-сирота - стриптизёр без родителей
нудист --  человек в плохом настроении.
фортепиано - в ж%%пу пьяный
сосиска - левая грудь по отношению к правой (и наоборот)
гроссбух - празднование 8 марта немцами поволжья
товарищи - наши люди в турции
поцелуй - людовик xiv в ванной
большевик - поиск девушки вики в интернете
курорт - передача для женщин по каналу орт
карлсон - учение маркса
кружево - карусель
портянка - 1. порт (пренебреж.) 2. служба в порту 3. и другие, менее приличные, значения
алкоголь - а.б. пугачева в бане
анахорет - очень интеллигентный эвфемизм (в смысле "а зачем?")
доводка - трезвый чукча
челобитная - контрольный выстрел в голову
катушка - уважительное обращение к палачу (укр.)
мотыга - крайне расточительный человек
ментор - монолог милиционера
сантимент - младшее звание  в мвд
старлетка - дама преклонного возраста
снукер - невыспавшийся человек
ксенофобия - аллергия на сушёную траву
мочалка - ёмкость для анализа мочи
калоша - ещё одна ёмкость...
задача  - приусадебное хозяйство, огород
басня - пренебрежит., группа певцов с самым низким мужским голосом
достать - сыграть на клавишном инструменте "си диез"
брехня - творческое наследие б.брехта
оперенье - оперное либретто
токарь - аккумулятор
навага - навязчивая идея
расцвет - монохромная живопись
противень - неприятный, малосимпатичный человек
сипеть - воспроизводить голосом седьмую ноту диатонической гаммы
сопеть - участвовать в вокальном ансамбле
перекос - чрезмерное, доходящее до фанатизма увлечение творчеством французского писателя ж.перека
бельмо - искаж. франц., остроумное замечание, острота
колосок -  подделка американского национального тонизирующего напитка
болото - из франц., удачный для играющего тираж лотереи
санузел - японское искусства завязывания пояса
лицемер - подготовка к пластической операции
фанфары - любитель ночных прогулок на автомобиле
неразумный - многократный лауреат конкурсов эрудитов
кондом (торг.)  - бытовой кондиционер
солома - вокалист-одиночка
соломка - нехватка наркотиков в компании
недоумение - непрофессионализм
ржавый - смешной в высшей степени
одинокий - одноглазый
гладиатор - ласковый мужчина
любопытство - склонность к садизму
подлежащее - матрац
сказуемое - диктофон
дополнение - ещё большая прибавка в весе
обстоятельство (истор.) - одновременное нахождение в существующих очередях (явление, характерное для поры так наз. "дефицита" (устар.))
прибор - дантист
пиццикато - блюдо итальянской кухни для кошек
томагавк - любящая поскандалить соседка тамара
коньяк - мифологическое животное, результат скрещивания лошади с тибетским жвачным
катастрофа - неудачное поэтическое сочинение
хромота - избыток хрома в организме
каракатица (с итал.) - "дорогая катюша"  [ну, сейчас мне ангара всыпет! ]
лайнер – скандалист
пеньюар – часть древесного ствола из южно-африканской республики
баклуши – емкость для воды у соседки
круговерть – выступление гимнастки с обручем
апостериори – неявное предложение срочно выпить
саксаул – немецкая деревня
статс-дама – американская проститутка
феномен – продавец сушильных аппаратов для волос
странник – необычное имя юзера
царевич – фамилия «королев» на иврите
чертоги – древние греки ночью
глюк –  несостоявшийся композитор
корабль – покрытие древесного ствола на жаргоне лесорубов
невинность – трезвость
пигалица – парижская проститутка
пророк – молодежный радиожурнал
собеседник - служащий райсобеса
экстаз - дырявая посудина
кампанелла - форумчане в нормандии минувшим летом
убористые - форумчане в гостях у бориса
левша - тихий час у царя зверей
подорожник - денежная реформа
кошёлка - притон для кошек
живопись! - армейская команда
хлопоты - аплодисменты
[не путать с: хлопья - жидкие аплодисменты]
телефон - включённый телевизор, который никто не смотрит
формалин - секреты красоты девушек по имени лина
ветчина - табель о рангах для ветеринаров
гитара - упаковка для книг мопассана
хохлома - прародительница (укр)
моська - уменьшительное название москвича (укр)
легато - пирожные (фр)
зверобой - маугли
завещание - награда диктору
негодование - период в жизни младенца, пока ему не исполнился год
менталитет - главное управление милиции
педики - студенты педагогического института (ср. медики)
каракатица - страшный суд
понимание - неодолимое желание прокатиться на лошадке
комик - актер нетрадиционной ориентации
дрожки - состояние перед экзаменом
хлопотунья - восторженная зрительница
требуха - собутыльники в количестве трёх человек
описка (ласк.) - человек, страдающий энурезом
обноски - официанты
лестница - подлиза
шахматы (истор.) - ругательства персидского правительства
заварка - администратор памятника на площади генерала де голля в париже
паровоз - двухместное транспортное средство
полицейский - физиономист (син., разг.: порожний)
перец - долгий и длинный мучительный путь
окно - аббревиатура, означающая: "всё в порядке, хотя и требуется соблюдение некоторых условий"
кенгуру - муж барби в период увлечения буддизмом
качество - 1. отличное шоссе 2. спортивный тренажёр
медведица - женщина-врач (существуют также степени: большая и малая)
затравить - украсить помещение композициями из растений
ухажёр (искаж.) - большой любитель ухи
москиты - столичные олигархи
дантист - графоман, строчащий сонеты
чучело - лоб у чукчи
картон - голосовые данные у вороны
глюкоза - стихи "под вознесенского"
валюта - вышибала
волюта - страшная пурга
гейзер - убежденный гомосексуал в германии
анализ - вокализ, исполненный другим местом
энциклопедия - жизнеописание циклопов. или клопов.
чернильница - 1. анонимка 2. клеветница
частокол - очень строгий учитель
хитрость - гвоздь сезона
хлорофилл - любитель дезинфекции
качели - приверженцы качества (2 знач.) (см.)
пословица - дочь полномочного представителя иностранного государства
хахаль - любитель посмеяться
подвода - графин
царапина - пренебрежит., расистск. арап петра великого
слова иностранного происхождения
англицизмы
гирлянда - группа молоденьких англичанок
лучник - визажист, приверженец английской школы
галлицизмы
брюзжать - применительно к французским свекровям: третировать, притеснять свою русскую невестку
палец - маленький, часто захудалый дворец
супинатор - приспособление для проталкивания (например, в автомат) монет мелкого достоинства
журнал - деньги, снимаемые в банкомате в дневное время
парлуар - регион., орлеан туман, дымка над луарой
лимон - рус.-фр. молодёжный жаргон пилочка для ногтей
амазонка - 1. аллергия к макияжу 2. халатная медсестра
грозить (с франц.) - располнеть
аллегро! (с франц.) подбадривание болельщиков борцу тяжёлой весовой категории
художество! - восклицание людоеда при виде мальчика-с-пальчика
корица – жена
буханка - алкоголичка
холуй - обращение эллочки-людоедки к французскому королю
пикник - самый лучший ник на форуме
радикал - слабительное лекарство
экстракорпоральное зачатие - болтовня на форуме в нерабочее время
фантомас (фр.) - сторонник учения фомы аквинского
трофей (рус.-фр.) - излишек волшебниц
фигуральный - кукиш, вызывающий всеобщий восторг
факир - любитель анального секса после выпивки
требуха - "охотники на привале"
корейка - лёгкая форма детской инфекционной болезни
стелька - заправка кроватей в пионерлагере
степень - чечёточник
чертёжник - экзорцист
наставник - сотрудник с фиксированной заработной платой
кастелянша - женщина-учёный, специалист по индии
баронет - гостиница с минимальным набором услуг
расширение - одноразовое употребление наркотика
азбука (уст.) - признание в своей замкнутости
прибор - домик на опушке леса
севастополь - высокорослый приятель
заяц - прием в мальчишеской драке
постамент - дежурный милиционер
вергилий (фр.) - начало щекотки
укор - место свидания в роще
малахит - скучный концерт
стоматолог – матерщинник
тефтели - в фитнесс-клубе: список полных женщин
кукиш - англ., блюдо английской кухни
колбасник - изготовитель лабораторной посуды
дамаст - бабник
санкюлот - искаж. англ., щедрый на благодарности человек, в широком значении: истинный джентльмен
навеяно форумом:
апостиль - 1. разговение 2. литературно-художественные и языковые особенности текстов, входящих в новый завет
фотосинтез - поддельная фотография в документе
кругозор - помещение, нашпигованное подсматривающими устройствами
мимоза - мазила
хлопушка (истор.) - ласковое обращение польского магната к слуге
гримасы - знатоки творчества братьев гримм
изволь (с франц.) - сбыт краденого
лукавить - плакать в процессе очистки лука
лукошко - маленькая луковица
поколение - снежный покров, достигающий более полуметра
мотор - истерическое состояние транжиры
чайка - 1. заварка 2. надежда
ступор - неотрегулированный мотор в средстве передвижения бабы-яги
ублюдок - посетитель ресторана
коллизия - оральный секс
гарсон (фр.) - "ночной вокзал"
энциклопедист - начитанный гей
охломон - острая нехватка наркоты в организме
коньяк - искусственно выведенная порода вьючных животных
кастрат - кубинский революционер
чекушка - кассирша
баранка – овца
полено - покрывало для лены
мавритания - страна с чрезвычайно неоднородным этническим составом неселения
кровавый - гостеприимство вавы
борщец - союз двух известных этимологов
"милый лшец" - автобиографическая пьеса одного из этих этимологов. ошибочно приписывается б.шоу и д.килти, вероятно из-за путаницы в названии
забор! - тост за всех борисов, ставший восклицанием
изъян - конкурс на лучшую из тёзок яны
обезьяны - грустные, скучающие по яне друзья
гуляш - любитель застолья
сторож - зрители
мимоза - снайпер с перепоя
половина первого - жена первого зама
зарево – мелодрама
страх - чукча после интенсивного занятия любовью
оперетта - жена работника милиции
коромысло - дума дровосека
пасечник - футболист
лейка - застольная просьба
кормушка - журналист в момент покушения на него
чиочиосан - "простите, что вы сказали?" по-японски
чувак - высшая аттестационная комиссия для чукчей
краля - признание чукчи в мелкой краже
барчук - чукча в питейном заведении
пастель (фрейд.) - пример сублимации в искусстве
невротик - квота
чайник - рефлексия админа
капель – насморк
капелла - эллочка-людоедка в фиктивном браке с французом
отмычка - смерть
атомность - неумелое женское кокетство
трясогузка - латиноамериканский танец
миллион – сомнение девушки в сердечном выборе
ломбард – дворник-поэт
балалайка – светская собачка
романтик – выдержанный крепкий напиток
трепанация – болтливый народ
рукоприкладство - дактилоскопические отпечатки
квитанция - вендетта
сосулька - робкий призыв о помощи
попона - ряса
тыква - фамильярное обращение к царевне-лягушке
подносы - усы
супостат - недоеденное первое блюдо
никталопия - великий пост
какашка - любознательный ребёнок (разновидность почемучки)
коалиция - охранники сумчатых медведей
студент - любитель холодца
кислота - кошка у библейского персонажа
ватман - американский аптекарь
дарданеллы - подарок от хозяйки
стебель - хохмач в армии
универмаг - чародей мирового уровня
охапка - наглая воровка
сопромат - ругань как средство борьбы с врагом
тюремщик - плохой повар
малолитражка - нехватка выпивки в кампании
дарданеллы - бойся данайцев даже дары приносящих
дурдом – женское отделение в психушке
нудистка – зануда
шишка – маленькая фига
оклад – радостный вопль искателя сокровищ
революция - девочка-плакса
партита - бани римского императора
социум - общительный и неглупый человек
радеть - слушать приемник
пристань - дон-жуан
шоколад - потрясающая музыка
пардон - туман над рекой
обком - вопрос к хемингуэю
капельмейстер - фармацевт
бронепоезд - шикарный еврейский подарок
самостоятельность - невысокая степень опьянения
посылка - ответ кому-л. на сложный вопрос
столпотворение - творческий подход к изготовлению фонарных столбов
незабудка - дворовая собака в действии
сокровище - приятель вампира
cластолюбец – заядлый аквалангист
шарикоподшипник – игрок в бильярд
слесарь – партизан
облава – диссертация чукчи-вулканолога
дадаизм – соглашательство
сифилис – древняя притча
женьшень – онегин с шенгенской визой
противень – неприятный человек
бокал (фр.-рус.) – хороший результат анализа
петарда (фр.) – мягкое место
фотограф – ксива для общества дворян
кастаньеты – отмена привилегий на родине чукчи
матрона – сердитая царица
еврейка – мелкая монета в ес
дегазатор – ценитель творчества эдгара дега
стремянка - 1. диаррея 2. карьеристка
самокрутка - балерина в сольной партии
фуникулер (фр.) - критика современной живописи
пахарь - драчун
тюльпан - поляк, продающий занавески
метастаза - синяк, заработанный в бане
живописец - волокита
парабеллум (лат.) - две красотки
злопыхательство - 1. сердитый спор в курилке 2. (с укр.суржика) базарный день или толчея в общественном транспорте
благосклонность - тяга к потребительству
площадь - женщина со скромным объёмом груди
усердие - гнев по нарастающей
удобрение - переход к спокойному состоянию после вспышки гнева
стенография - вид уличного искусства
непосредственный - 1. отличный 2. хороший 3. плохой
приникнуть - привязаться к своему виртуальному прозвищу
человечность - посмертная маска
кокетка (морск.) – камбуз
консенсус - предложение ивана сусанина
первач - первый в очереди
телогрейка - новое название водки
разлетайка - мужские семейные трусы
полшестого - ещё не всё потеряно (импотент) или место встечи изменить нельзя.
инострань - море "срани" из ближнего зарубежья
кастрюля - женщина, занятая кастрацией крупнорогатого скота
лазейка - проныра
спутник - 1. злодей, связывающий свою жертву 2. человек, неправильно воспринимающий информацию
охваченный - восторженный в высшей степени, состояние, переходящее в болезненное
торпеда - еврей нетрадиционной ориентации
рассвет - экономия электроэнергии "по чубайсу"
крыльцо - макияж
печенье - забота о ближнем
карапет (фр.) - результат обжорства
макинтош - присуждение премии гонкуров русскому писателю
прикол - чресла
клондайк - заказ на создание двойника
лазер - молодой человек, ловелас
ускорить - ругать за ношение длинных усов
упасть ничком - опростоволоситься с выбором виртуального псевдонима
стрелять вслепую - издеваться над калекой
упасть - разг. ну и рожа
месть - деревенский обычай
каламбур - клизма
всеядность - аксессуары актера, выступающего в роли яго
мандолина - плотно заселенное плоскогорье в штатах
бутуз - затертая игральная карта
наперсток - радость вора после удачной кражи
генацвале - тбилисский приятель чебурашки
сивуха - прослушивание музыки
емеля - пользователь электронного почтового ящика
отсебятина - дверь, открывающаяся "от себя"
трескотня - 1. обжорство 2. обжора
комментарий - школа милиции
пестик - нервная собака
накал - направление на анализы
примочка - серьга
комплекция - теоретическое занятие по информатике
сельпо - франц. солонка
факир - англ. матершинник
котлован - домашнее животное для отлова мышей
партизан (фр.) - ингаляция
дворянка - кое-чьё ностальгическое воспоминание о детстве
западло - неизвестный предмет, прилетевший с западной стороны (ср. нло)
сыроежка - любитель французских сыров
импрессионист - еврейский театральный деятель
ходули - партизанская задумка ульяны громовой
гульфик - отказ подруге
ширинка - небольшая доза наркотиков
глобализация - беременность
подзолистый - прикинувшийся сердитым
чугун - обнаружение вражеского стана галльской разведкой
библиотечка - заря человечества
филигрань - важная веха в отечественной войне 1812 года
блокада - один из корпусов жилого комплекса на том свете
нашатырь - награбленное добро
персик - ближневосточный пацан
бульдозер - акваланг
мавританец - пляска маврикиевны
династия - две подружки
латынь - изготовление рыцарских доспехов
лавка - англ.курортный роман
чеснок - правдивый человек, правдолюб
перепел - певец, сорвавший голос
стойка - ритуальное восклицание, сопровождающее приём виагры
стенание (истор.) - подпирание стен на танцах (явление, распространённое в середине прошлого века)
растрогаться - распустить руки
богема (с франц.) - синяк, не портящий эстетически
спектакль - неудачная выпечка
огород – демографический взрыв
экскурс – старые конспекты
мандарин – щедрый американец
харизма – косметическая маска
кипарисы – отзыв чукчи о китае
колесница – сон приятеля
нирвана – носки женатого мужчины
роялист – аккомпаниатор
подонок - донской казак
карнавал - воронье гнездо
бумага - пиротехник
зазнайство - грамота отличнику учёбы
очертание - сделка с дьяволом
падаль - сильно пьяный
столбняк - склад столбов
стопа - танец
отпереть (воровск.) - выйти в отставку
отделка - сведение счётов
наушники - стукачи
телемаха - урок гимнастики в эфире
сколапендра - хвастливая путана
карамель - кораблекрушение от всевышнего
календарь - пинок под зад
алименты - стража в гареме
водокачка - шторм на море
аргонавты - форум программистов
пастух - солист балета на пенсии
зрелище - нарыв
убожество - алтарь
икра - икота древнеегипетского божества
щекотание - массаж лица
кустарь - садовник; специалист по ландшафту
панировка - польское землячество
рукоприкладство - мануальная терапия
варяг - повар
ставень - угощающий выпивкой
курица - любительница подымить сигаретой
буддёновка - головной убор будды
блиндаж – масленица
падаль - "яблоко ньютона"
коврижка - одалиска
минет(фр.) - полуотказ
фантасмагория - рекламная кампания известного безалкогольного напитка
клавиша - разрыв с любимой девушкой
перистиль - горничная
фармазон - лагерный врач
комод - поэтическое вдохновение
краковяк - шум на болоте
фисташки (фр.) - соседский мальчик
сеновал - наплыв туристов в париже
парфюм (фр.) - удобрения
антиквар - противник кварцевой теории
мириада - женщина-судья у евреев
подзатыльник - то же, что и подлокотник, но для задней части головы
погреб - стиль в плавании
ностальгия - пластическая операция носа
деградация - таяние града
ностальгия - щемящее чувство пмж за границей, что он(а) остался "с носом"
пила – жена
пешка – странник
чародей – бармен
батискаф – мебель, доставшаяся по наследству
касторка – внутренний конфликт в индии
раболепие – творческий акт микеланджело
лава (англ.) – необъятная любовь
баклажан – вышедшая из строя стиральная машина
мнительность – одна из характеристик ткани
сударь – служитель фемиды
поребрик – щекотка
застенчивый (человек) – сосед по коммунальной квартире
унитаз – многофункциональная посуда
утварь – уничижительное обращение
насекомое – печенье, выданное сыну после порки
запись – cлишком фривольное поведение
монтировщица (фр)- лживая женщина
шпинат - пожелание спокойной ночи жене или подруге
композиция (нем.)  - долгое просиживание у компьютера
смятение - приготовление яйца на завтрак
передовик - слоган водителя-лихача
опупеть - славить адницу
пропеллер - певец на заслуженном отдыхе
помойка - конкурс на лучшую генеральную уборку
бахилы - поклонники творческого наследия баха
человеколюбие - каннибализм
низменность - основной инстинкт
вытирать(фр) деньги - стимать наличность со счета с помощью банкомата
банkомат - язык общения с банковскими служащими
гуманизм - ностальгия по главному московскому универмагу
попрошайка - белорусский церковнослужитель
пантомима - равнодушный к женщинам поляк
сарай - крик укушенного еврея
мазохист - маляр
лапидарность - взятка
автострада - механизированная уборка урожая
кошелек - еврей, отходящий ко сну
бормотуха - буря в лесу
лесбиянки - книги известного детского писателя о природе
опостылеть - высказаться на форуме
ясень - формула вежливости при знакомстве
бедлам - устранитель, ломатель всех бед
проститутка - вздох охотника перед выстрелом
кошмар - сутенер
таранька - приказ командира
равновесие - цель диеты
бельканто (фр.) - гипотетическая любовница немецкого философа
задник - шаловливый псевдоним юзера
наушник (англ.) - грустный англичанин
фригидность - всё о жареном картофеле, нарезанном соломкой
оратория - диалог лектора со слушателем
местоимение - недвижимость
покровительница - 1. ночь 2. ассистентка вампира
валькирия - обращение к буфетчице
носорог - обманутый муж
деньги - юбилей мопассана
дозор - спор между наркоманами
кистень - оптический эффект c участием кошек
кантон - одобрительный отзыв о чукче
тиски - эротические игры
жестянщик – мим
жеребячий – туалет для девочек
каменоломня - почечные боли
любимый – китаец, попавший в переделку
парень – обманщик
плетень - палач, специализирующийся на истязании плетью
всмятку - кое-как, небрежно
сапог - одышка
заведение - поступок сусанина
cостояние - почетный караул у мавзолея в.и. ленина
карандаш - уссама в библиотеке
ухват - обилие гигроскопических средств
пасынок - отпрыск балетмейстера
гладиолусы - прическа
вердикт - религиозные войны
праща - краткая формула вежливости при расставании
губительный - оральный
парадокс - деревенские нравы
костюмер - гробовщик
заправка - зарплата чукчи-корректора
загар (фр.) - тост французских станционных смотрителей
ведунья - экскурсовод
ограда - восхищение чукчи, приехавшего в москву
наличка - пудра
табун - пурист, блюститель чистоты языка
тачанка - швейная машина
студия - холодное помещение
гавань - громкий лай
танкист - поэт, сочиняющий японские пятистишия
кофейник - слёт добрых волшебниц
спектакль - удачная выпечка
грамота (с ударением на последнем слоге) - кайф от пропущенной рюмки
кромешный - несговорчивый, осторожный
заботы - оплата обуви в кассе магазина
кармелиты - скромное обаяние буржуазии
далай-лама - команда дрессировщика
скопец - рантье
коварство - бригадный метод в общепите
краснобай – колыбельная
реклама – священный цитатник
начальник – смутьян, затеявший драку
сарафан – восторженная еврейка
гречка – античная женщина
мандат(англ.) – хроникер
повивальная бабка (фр.) – косметолог
скандал – цифровое изображение
гопник - выбор псевдонима юзером
идея - вопрос чукчи, потерявшегося в гуме
гламур - штаб-квартира столичных сыщиков
портянка - причал имени кое-кого
веронал - пожертвования прихожан
долгострой - кредит
паяцы - уровень воды во время рыбалки
напасть - губная помада
ухажер - любитель рыбных супов
американец (фр.) - горьковчанин
конкретика (фр.) - двойное оболванивание
сарабанда - организованная женская преступность в израиле
калмык - таинственное исчезновение баночек в лаборатории
пидор (фр.) - математический изыск
охранники - первые птички
пистон - акустическая характеристика струи
жрец - обжора
главбух - пьянка с начальством
изольда - знакомая девушка гематомкина
пантера - поляк-геолог
лавка (англ.) - любовница
уран - участник первомайской демонстрации
хворост - недомогание
эдикт - королевский совет
наследие - неуважение к труду уборщицы
сложность - раскладушка
удача - 6 соток
погремушка - отдалённые раскаты грома
притвориться - набить руку в творчестве
лохмотья - раскаяние непутевого супруга
марьяж - оправдание непутевого супруга
молния - защита непутевого супруга
маевка - раздача призов на лужайке
позумент - милиционер у фотографа
облава (англ.) - стихи о любви
сырник - неудачный псевдоним юзера
превосходительство – альпинизм
заядлый - отравленный
любопытство - действия палача-искусника
телега - высокорослый толстяк
застенчивость - плохая изоляция в доме
холера - холл, требующий ремонта
салон - любитель сала
пестик - любящий отец
тыква - обращение к лягушке
неустойка - пьяница
ранение - бдение по утрам
пустяк - 1. (спорт.) старт 2. часы открытия учреждения
гаубица - убийца гусей
любовница - любовь во французском городе ницца
щеколда (рус.-англ.) - лицо старика (старухи)
кровообращение - табель о рангах вампиров
кровообращение - формула вежливости у вампиров
разочаровать - очаровать один раз и всё!
жалоба - одним жалом двух... зайцев
иждивенец - последние сутки перед бракосочетанием
замочить - запереть на замок
грудастая - необработанная земля, вся в грудах, комьях
предварить - окунуть в кипяток
приключение – брелок
сугроб - гробик поменьше
локатор (фр.) - квартиросъемщик
сочельник - курортник
хамелеон - учтивый человек
куропатка - женщина легкого поведения
покровительство - разборка
убежище - старт на беговой дорожке
ПРИБЕЖИЩЕ - финиш на беговой дорожке
ПРИБЕРЕЖЬЕ - деньги в чулке
ПОТОМКИ - любители откладывать на завтра
СЫРОЕЖКА - француз
МОЛОЧАЙ - англичанин
ПАСТУХ - итальянец
ОЛЕАНДР - испанец
ФРИЗ – бельгиец
ЗАДНИЦА - памятные места в Ницце, связанные с Котовским ("проберемся задами, огородами...")
ЯБЕДА - раскаяние злодейки
ВИТРАЖ (фр.) - приступ гнева
КАПУСТА - последний вздох
ПИГАЛИЦА - девушка, работающая на Пляс Пигаль
ГОЛОГРАФИЯ - обнаженная натура в живописи
ПОДПИСКА - то же, что и подлокотник, только для другой части тела
ОДА - интеллектуальное поддержание беседы (о, да!)
УХАЖИВАНИЕ - процесс поедания супа
КОТЛЕТА - кот, но гуляющий летом, а не весной
РЕСТОРАН - заново попавший в драку
ПРОТЕКЦИЯ - соседи затопили
СОЛИДАРНОСТЬ - бесплатная подлянка, устроенная ближнему
ИНТЕЛЛИГИБЕЛЬНОСТЬ - горе от ума
САНТЕХНИК - японский инженер
ШТЫРЬ - подбадривающая фраза брательника
ПИЧУГА - Жар-птица
САМШИТ - костюм-самопал
РЕКЛАМАЦИЯ - весна в Сибири
КОСМОДРОМ - салон причесок
БАОБАБ - петиция китайских торговок
РИТОРИКА - бабий базар-вокзал
ОБРЕЧЕННЫЙ - смытый паводком
ДЕВСТВЕННОСТЬ - принадлежность форумчанки к "орлеанской клумбе"
НЕВЕСТА - будущая плохая жена (Веста - богиня домашнего очага)
ОНТОЛОГИЯ - похвала в адрес оратора
КАШМИР - нормальное пищеварение у ребенка
НАВУХОДОНОСОР - линчевание стукача
МЕТАБОЛИЗМ – синяк
ПИСТОЛЕТ - вековой юбилей числа ПИ
КУДЕСНИК (с франц.) - человек с чувством локтя
ПРИСПИЧИТЬ - неумело подпереть или заделать при помощи вязальной спицы
ТАБУРЕТКА - человек практически без внутренних тормозов
ПЕРЕБРОДИТЬ - вдоволь нагуляться
ПАСКУДА - размышление футболиста
ПИСТОН - легкое пресыщение темой "Пи"
КАМЕРТОН - краска для косметического ремонта в Бутырках
ЗАМУЖ - повышение в должности
КОЧУБЕЙ - риторическая фигура (пример: "вот Кочубей, не помню...")
МАТАДОР (рус.-фр.) - сквернослов
БУКЛИ - любознательный вопрос ботанички
КОЛЕНВАЛ - смертельная усталость
ПРОМОКАШКА (с франц.) - рекламная кампания по продаже круп
ЧИНОВНИК - Институт Управления
ПОДРЯДЧИК - 1. хирург, работающий конвейерным методом 2. серийный убийца
ФРИВОЛЬНЫЙ - гарнир из жаренной картошки соломкой в любом количестве
ВОЛЧОК - пьянка в коровнике
СИСТЕМА - мужской разговор
ПРОКАЗНИЦА - мемуары боярыни Морозовой
ТРИПТИХ - вяло текущее венерическое заболевание
АВТОГРАФ - подправленная генеалогия
РУКОПИСЬ - воздержание, но не полное
ПАРИЛКА - лаборатория, специализирующаяся на клонировании
КУРИЛКА - инкубатор
ЗУБРИЛКА - Беловежская пуща
ЗВОНОК - подтверждение слухов
ГЕРМЕТИЧНЫЙ (с франц.) - развязывающий войну
НАСТРОЕНИЕ - дикая урбанизация
КОТЛЕТА - тропическое домашнее животное
МУЖЛАНКА - транвестит в Шриланке
КООПЕРАЦИЯ - одновременное удаление зубов и аппендицита
ФИСКАЛЬНЫЙ (фр.) - дитя у семи нянек
МАМАША (фр.) - русская подружка
ПОКАЗУХА - визит к лору
ПРИСТАНИЩЕ - дон-жуан
ПРОТИВЕНЬ - вид из окна
МАЗУРКА (угол.) - операция на глазах, выполненная в тюремных условиях
ПАСТУХ (спорт.) - слабое взаимодействие в футболе
ЗАСОВ - лозунг экологистов
БЕЗДНА - современный римейк пьесы Горького
РИСТАЛИЩЕ - весна в Китае
ПЯТАЧОК - 1. танец "казачок" босиком 2. пятая рюмка
ЯЧЕЙКА - потерявшийся ребёнок
ИЗВЕСТНЯК - светская рубрика в иллюстрированном журнале
ЭКСПЕДИЦИЯ   мемуары гомосексуалиста
ЭКСТАЗ  плохая утварь
БЕЛКА кусок мела
ОСЕНЬ   летом под деревом
ДРЕЙФ  трус
ГУСЛИ  выбор свиньи
СОВЕСТЬ побочная информация
СВИСТ  партнер по преферансу
ПАРТОРГ   2 компаньона коммерсанта
ОСКАЛ    прибой
КОРЧМА  гримаса
ГРИМАСА макияж
МАКИЯЖ  французская партизанщина
ПАРКОВКА   двуспальная кровать
МИНИСТЕРСТВО  маленький женский клуб
ПОДОРОЖНИК  полиция на дороге
ЛИМОН (фр)  сомнение в принадлежности
ПАЛТУС  (фр)  а шо это вы все такие бледные?
КРАХМАЛ - мелкое банкротство
ФАНТАЗИЯ - завсегдатай бани
ВЕРТУХАЙ - команда жене погасить свет
ЗАРОК - молодежный тост
ОТПРАВКА - безупречная корректура
ЗАПОЙ - подсказка суфлера в Ла Скала
СЕКСОТ   любовник
БЕЗМЕН  хороший любовник
БЕЗДАРЬ  очень хороший  любовник
ЦИНИК      супер  любовник
ОНИКС    супер супер  любовник
СТРАННИК - извращенец :-)
СЫРЬЁ - широкий выбор в отделе сыров
ОТКРЫТКА - глубокое декольте
ОДИЧАТЬ - специализироваться на написании од
ГЛЯНЕЦ - вечеринка, посиделки
КАМПАНИЯ   сельская местность
МАРЕВО     болотистая местность
БРИТТЕН – музыка для мужского утреннего туалета
БАХ – музыка для дуэлянтов
ГЛИНКА – музыка для писателей-почвенников
ШОСТАКОВИЧ – музыка для любознательных
ЛИСТ – музыка для ботаников
РОССИНИ – музыка для депутатов Думы
КАЛЬМАН – музыка для нервных
ЛЕОНКАВАЛЛО – музыка для сельского кузнеца
ШУМАН – музыка для инженеров-акустиков
МОКРОУСОВ – музыка для «моржей»
СМЕТАНА – музыка для молочного отдела
МЯСКОВСКИЙ – музыка для мясного отдела
ЧАЙКОВСКИЙ – музыка для бакалейного отдела
ГЛАЗУНОВ – музыка для отфтальмологического кабинета
ШЕНБЕРГ – музыка для альпинистов
МЕНДЕЛЬСОН – музыка для будущего генетика
БЕЛЛИНИ – музыка для топ-моделей
ЛЮЛЛИ – музыка для младенцев
СОЛОВЬЕВ-СЕДОЙ – музыка для ветеранов отечественной песни
МЕССИАН – музыка для приготовления теста
ПЯТНИЦКИЙ – музыка для лучшего рабочего дня недели
ОНЕГГЕР – музыка Гарлема
СКАРЛАТТИ – музыка для детского врача
БИЗЕ – музыка для булочной-кондитерской
ПУЧЧИНИ – музыка для расстроенного желудка
КАБАЛЕВСКИЙ – музыка для эксплуатируемых
ЛЯДОВ – музыка для отчаявшихся
ТЕЛЕМАН – музыка для экстрасенсов
БОРОДИН – музыка для любителей анекдотов
ТОСКАНИНИ – музыка для души
ХРЕННИКОВ – музыка для любителей редьки
ШОСТАКОВИЧ – музыка для любознательных
БУЗОНИ – музыка для драчунов
ШТРАУС – музыка для шепелявых трусов
ПРОКОФЬЕВ – музыка для парижских кафе
ПУЛЕНК – музыка для картежников
ДУНАЕВСКИЙ - музыка композитора Штрауса
ВИВАЛЬДИ - музыка для заздравных тостов
ШУБЕРТ - музыка для скорняка
УТОПИЯ -- неудачный заплыв
ИЗВРАЩЕНИЕ - вращение изнутри
ИЗДЕРЖКИ - ручки ночной вазы (не где-нибудь, а внутри. Это модель для малогабаритной квартиры)
КОРОНАЦИЯ - вид жука-точильщика
БЕСТОЛОЧЬ - немолотый кофе
ПРОГРАММЫ - заветные думы алкаша

[florentinka]

Восроизвожу последние,не потому что,а потому что...

Сарабанда -неформальное еврейское женское объединение.
Сараево -Абрам.
Саратов -товарищ Сара.
Саранча -ребенок чукчи и Сары.

[Lokidor]

ГОСТЕПРИИМСТВО - ГОСударственное ТЕПловое РИтуально-ИМперское братСТВО

[Boris]

КЛАССНАЯ ДАМА - 1. Красавица. 2. Зануда в юбке.
МОЖЖЕВЕЛЬНИК - предложение подкрепиться
ПОЛИЦИЯ - мордобой
РЕКВИЗИТ - Ангара и Лена в гостях у Арины

[Boris]

БАНЩИК - модератор

[Lokidor]

ГЕРОНТОЛОГИЯ (с фр.) - сборник военных рассказов

[Boris]

ЛАПИДАРНОСТЬ - взяточничество

[Lokidor]

ВИСОКОСНЫЙ (язык) - хорошо подвешенный убогий язык

[Lokidor]

СЕБОРРЕЯ - объяснение модераторского феномена

[florentinka]

САТУРН -состояние после праздника.

[Lokidor]

ЗАХЛЕБНУТЬСЯ - запастись хлебом
ЖЕРЕБЬЁВКА - мальчишник, прощание с холостой жизнью
ПРИГОЖИЙ - не отвертевшийся от военной службы
ОПОСТЫЛЕТЬ - поставить апостиль на все документы
НЕЗАВИСИМЫЙ - хороший (компьютер)

[Lokidor]

ЖЕМАННАЯ (с фр.) - манная каша для прекрасного пола
ЗАМУЧИТЬ - обвалять в муке

[Lokidor]

МАТРОНА - очень большая матрёшка
АМОРТИЗАЦИЯ (с лат.) - состояние влюблённости у подавляющего большинства (часто в весенний период)

[La Louette]

УМА ПАЛАТА - палата для выздоравливающих в психиатрическом отделении;

БАНЩИК - модератор

БАРАБАНЩИК - модератор в баре

[Яна]

Опять от моего младшего сына:

EMMENTAL - le fromage qui rend intelligent (mais attention ! il peut y avoir des trous... de mémoire)

[svinka]

parlement ="parler" + "mentir"

[Boris]

СУВОРОВЕЦ (франц.) - карманный воришка
ЗЯБЛИК - ощущение дискомфорта в морозную погоду
СТОЕРОСОВЫЙ (франц.) - дорогой подарок
ЕВРОВИДЕНИЕ - дискурс мирового капитала
ТАБУРЕТКА - общество вседозволенности

[Lokidor]

ОТРЕЗВЛЕНИЕ - выкройка
КРАЮХА - место для серёг и клипсов

[Lokidor]

Скорее всего, это было. Но пришло мне на днях совершенно самостоятельно (вдруг, не было? )

СКАЛОЛАЗ - чёрный ход в Ла Скала

И к слову:

parlement ="parler" + "mentir"

Le gouvernement ça ment énormément (должно быть, из какой-то песни. Или сама придумала? Тогда чур (с) ! )

P.S. Отменяется (с): http://www.france-jeunes.net/paroles...e.ment-147.htm

[Boris]

ОФИС (фр.) – торжественное обращение к сыну
МАЗУРКА – глазная операция в пенитенциарном учреждении
КОМАНДА – (удалено цензурой)
БЕЛЬКАНТО – философ с симпатичной наружностью
ВЕНИК – житель Вены

[Lokidor]

ВЕНИК – житель Вены

СТОЛИК - житель столицы

КОМАНДА – (удалено цензурой)

Снежная лавина в Перуанских горах

ССАДИНА (футур.) - вышибала в общественном транспорте

[Boris]

Boris пишет:
ВЕНИК – житель Вены

СТОЛИК - житель столицы

ГАВРИК – житель Гавра

[SG59]

Ну, тогда -
ОСЛИК - житель Осло.

[Mylen]

пеньюар – часть древесного ствола из южно-африканской республики

пеньюар - дурак из южной Африки
Телогрейка - телохранитель

[Lokidor]

РЫДВАН (только м.р.) - плакальщик

ОТЛАЖЕННЫЙ - обруганный

[Boris]

КАСТРАЦИЯ - элитарная система связи
ПРОХОДИМКА - Прекрасная Незнакомка, встреченная на улице
ГОЛКИПЕР - стриптизер
КРОХОБОР - небольшой лес
УГОЛОВНИК - ночной столик

[tamir]

ГОЛОЛЕДИЦА - обнаженная английская аристократка

[per]

экстаз - прохудившийся таз
арбалет - машина времени.
горилла -спичка.


А еще (не этимология, правда) "Кама Сутра" переводится на русский как "Голь на выдумки хитра".

[Klea]

ПИЖОН -- имеющий 3,14 жен

[Lokidor]

ПЕРЧАТКА - любитель пряностей
ЯСНОВИДЯЩИЙ - человек накануне запоя