Преступление французов против Франции

[Boris]

Олланд: облава в Вель-д’Ив – это «преступление, совершенное французами против Франции»

Президент Франсуа Олланд возглавил сегодня торжественную церемонию в память о жертвах облавы на Зимнем стадионе (Вель д’Ив), расположенном в XV округе, откуда тысячи схваченных евреев отправлялись в нацистские лагеря смерти.

На церемонии присутствовали также премьер-министр Жан-Марк Эйро, министр обороны Жан-Ив Ле Дриан и уполномоченный представитель ветеранов Сопротивления Кадер Ариф.
Глава государства выступил с речью, в которой он признал историческую ответственность Франции за гигантскую облаву на евреев, содержавшихся на Зимнем велодроме.

Долгое время эта тема оставалась табуированной в послевоенной Франции. Первое официальное заявление, нарушившее табу, было сделано в 1995 году президентом Жаком Шираком. А первый президент-социалист Пятой республики Франсуа Миттеран положил конец противоречивому толкованию данной темы.

«Правда заключается в том, что французская полиция арестовала тогда тысячи детей и семей (…), а французская жандармерия препроводила их в лагеря для интернированных.

Правда заключается в том, что это преступление было совершено во Франции самими французами.

Правда и в том, что это было преступление против Франции, против ее чести, против ее ценностей и идеалов», - сказал президент.

Олланд напомнил, что тысячам евреев удалось тогда спастись благодаря предупреждениям о готовящейся расправе, сделанным французами, которые сопротивлялись официальной политике.

На сегодняшней церемонии присутствовали также председатель Представительного совета еврейских институтов во Франции (CRIF) Ришар Праскье и мэр Парижа Бертран Деланоэ.

Президент Олланд прибыл около 10 часов на место расположения бывшего Зимнего велодрома в XV округе и возложил венки. Молитвы произнесли главный раввин Парижа Ален Гольдман и раввин Оливье Кауффман.

В предисловии к брошюре, выыпущенной Елисейским дворцом в связи с сегодняшней церемонией и распространенной среди СМИ и участников церемонии, Франсуа Олланд еще раз подтвердил, что арест тысяч евреев во время облавы Вель-д'Ив, был «преступлением, совершенным во Франции силами самих французов».


ЗА ЧЕТЫРЕ ДНЯ БЫЛИ СХВАЧЕНЫ 8160 ЧЕЛОВЕК

Перед заключительной речью президента Олланда выступят лица еврейской национальности: Серж Кларсфельд, председатель Ассоциации сыновей и дочерей евреев, депортированных из Франции, Рафаэль Праскье и Рафаэль Эзраил, председатель Союза евреев, отправленных в Освенцим.

Своими воспоминаниями поделятся также г-жа Мари Теуло, спасавшая евреев во время войны.

16 и 17 июля 1942 года в Париже и его окрестностях французская полиция арестовала 13 152 еврея, нашедших убежище во Франции. Вскоре они были депортированы в лагеря нацистов, в частности в Освенцим.

"Монд", 22 июля 2012 г.
русский перевод: Б.К.