Почему на русских правах именно по-французски написано permis de conduire

[jeneament]

Люди, почему на русских правах именно по-французски написано permis de conduire, а не по-английски? Мне жутко любопытно, но даже гаишники не ответили... Может кто знает?

[yahta]

Люди, почему на русских правах именно по-французски написано permis de conduire, а не по-английски? Мне жутко любопытно

Хи-хи, permis de conduire даже на узбекских правах написано.

[Tree]

jeneament, потому что так прописано в конвенции дор. движения от 1969 года, которую мы тоже подписывали. Не замечал, что на номерах нет букв у которых нет однозначной транслитерации? Это тоже оттуда.
А вот почему именно французский, а не английский: французский язык начиная с конца 18 века считался языком официальных документов. Только во второй половине 20 века он стал вытесняться английским. Конвенция писалась на "официальном французском".

Отсюда http://www.kabriolet.ru/forum/viewtopic.php?p=671

[jeneament]

Tree, спасибки прояснилось

[Tree]

jeneament, всегда пожалуйста. Вернее, спасибо гуглу

[варежка]

А вот почему именно французский, а не английский: французский язык начиная с конца 18 века считался языком официальных документов.

могу добавить, что в "советские времена " иностранные паспорта тоже все были на французском.

[Ivelina]

в "советские времена " иностранные паспорта тоже все были на французском.

Да даже в пост-советское время! У меня первый загранпаспорт, выданный в 97, был весь на французском. А теперь вот на английском...все имя и фамилию искаверкали, блин .

[irinashep]

Люди, почему на русских правах именно по-французски написано permis de conduire, а не по-английски? Мне жутко любопытно, но даже гаишники не ответили... Может кто знает?

Это не по французски,а на латыни.

[umka]

Эта французская надпись на российских правах мне очень помогла при их обмене в префектуре! Мне не понадобился полный перевод с русского этого документа, бумаги на обмен оформили за четыре минуты!!! А я ведь просто подошла поинтересоваться, как происходит обмен, у меня были с собой фотографии, российский паспорт. Выдали французские и международные права. Получила их по почте через неделю.

[Sandy]

Это не по французски,а на латыни.

[Beau_Ange]

Эта французская надпись на российских правах мне очень помогла при их обмене в префектуре! Мне не понадобился полный перевод с русского этого документа, бумаги на обмен оформили за четыре минуты!!! А я ведь просто подошла поинтересоваться, как происходит обмен, у меня были с собой фотографии, российский паспорт. Выдали французские и международные права. Получила их по почте через неделю.

и что так просто??!!

[Boulogne]

Это не по французски,а на латыни.

Мне это напомнило историю, как я когда-то в Москве пыталась для гостившей подруги-датчанки купить не то план города, не то план метро, но чтоб латинскими буквами, чтоб она озвучить могла, если что. Так мне тётенька в киоске совершенно серьёзно ответила, что по-латински у них нету, но вот по-английски - пожалуйста

[t_dinara]

Tree,

Да... и именно франузский является официальным языком всемирного почтового союза. Если кто покупал международные ответные купоны, то знает, что надпись разъяснительная на лицевой стороне там сделана по-франуцзски

[umka]

Beau_Ange, до сих пор удивляюсь сама, как все просто случилось!
У меня, кстати, есть еще кипрские права до моих 85 лет, вот их не меняют просто так, надо переучиваться из-за разницы в направлении движения.

[Karina_i]

Помогите советом. Я еду на 10 дней в Ла Рошель, хочу взяфть машину на прокат. Нужно ли мне озабачиваться получением международных прав, или достаточно наших обычных в виде ламинированной карточки? Просто я однозначного ответа на это так и не нашла

[Sibman]

Помогите советом. Я еду на 10 дней в Ла Рошель, хочу взяфть машину на прокат. Нужно ли мне озабачиваться получением международных прав, или достаточно наших обычных в виде ламинированной карточки? Просто я однозначного ответа на это так и не нашла

Полтора месяца ездил по Франции и Испании в 2007г с нашей "карточкой", проблем не возникало. Но слышал, что особо "умные" полицейские и жандармы возмущаются. Но при соблюдении ПДД вы с ними можете и не столкнуться.
А в прокате проблем никогда не возникало. Англоязычный текст их устраивает вполне.

[Ganine]

Помогите советом. Я еду на 10 дней в Ла Рошель, хочу взяфть машину на прокат. Нужно ли мне озабачиваться получением международных прав, или достаточно наших обычных в виде ламинированной карточки? Просто я однозначного ответа на это так и не нашла

Сейчас при отсутствии международного водительского удостоверения во Франции могут возникнуть проблеммы (если Вас конечно же остановят). Много слышала про подобные инцинденты. Международные права всё же советую получить. Выдаются они на 3 года, но не более срока действия Российского водительского удостоверения. Поэтому могут пригодиться в дальнейшем. Удачи на французких дорогах!

[Karina_i]

Спасибо большое за ответы, видимо все-таки придется получать международные

[gustavatwork]

Эта французская надпись на российских правах мне очень помогла при их обмене в префектуре! Мне не понадобился полный перевод с русского этого документа, бумаги на обмен оформили за четыре минуты!!! А я ведь просто подошла поинтересоваться, как происходит обмен, у меня были с собой фотографии, российский паспорт. Выдали французские и международные права. Получила их по почте через неделю.

О, какой пост! Прямо в яблочко!

У меня украинские права с французской надписью PERMIS DE CONDUIRE. Значит ли это,что я могу их попробовать поменять по такой же схеме?! Кстати, мне казалось, что во Франции российские, украинские и прочие пост-советские права автоматическому обмену не подлежат (нужно заново сдавать). Это не так?

Спасибо!

[nalana]

jeneament,
а я когда училась в московской школе на права, нам учитель по теории объяснял почему права на французском, он к вышесказанному объяснению еще сказал что первоначально правила автомобильного дорожного движения было заложено во Франции. знаки дорожного движения родиной из франции тоже. упорядочить движение тоже из франции. поэтому права на французском, от истоков.

[jeneament]

аааааааааааааааааааааааааааааа вот где собака зарыта спасибо, nalana,