Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Или вот такое (если не смотреть очнь похоже на звучание шарманки).
Да японцы, конечно, большие оригиналы, и Адамо любят


Sans toi ma Mie （リコーダー四重奏 Recorder Quartet）

http://www.youtube.com/watch?v=gLyZJ...eature=related

[amorine]

Ну сегодня просто бенефис песни

サントワマミ＆夜のメロディmori shinichi森進一

http://www.youtube.com/watch?v=BydMP...eature=related

[amorine]

Еще одна прекрасная песня

ADAMO - DIFFICILE D'ÈTRE HEUREUX

http://www.youtube.com/watch?v=Bs1UTy4FyI0

DIFFICILE D'ÊTRE HEUREUX - Так трудно быть счастливым

«…И на это уйдет вся жизнь,
Чтоб у нас были те же слова,
Те же радости те же желания,
Те же вздохи, те же рыдания.

Так трудно жить вдвоем
Так трудно и так чудесно»

Qu'il est difficile d'être heureux
Qu'il est difficile d'être deux
S'habiller d'un seul et même amour
Le tisser au fil de chaque jour

Qu'il est difficile de donner
S'oublier pour l'autre et remercier
Prendre l'ombre et rendre le soleil
De guerre en tendresse s'aimer pareille

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

Oh! Difficile de vivre à deux
Oh! Difficile et si merveilleux

Entrer dans un rêve sans déranger
Et ne pas crier et ne pas pleurer
En découvrant par la porte entre ouverte
Tout l'inavouable qui déconcerte
Et soigner ensemble ces bleus au coeur
Comme des enfants qui se sont fait peur
La première ride un baiser sur tes yeux
Premier cheveu blanc il ne faut pas être vieux

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

Et quand le bonheur est à marée basse
Chercher sur la plage du temps qui passe
Une relique, un gage, un souvenir
D'un instant qu'on a pas su retenir
Qu'il est difficile d'être heureux
Qu'il est difficile d'être deux
Un geste un peu las et c'est l'habitude
Un silence tombe et c'est la solitude

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

(Альбом 1976 VOYAGE JUSQU'À TOI )

[amorine]

Сегодня нашему дорогому Сальваторе исполняется 69*лет.

Вот таким Сальваторе был в начале своего долгого и не всегда простого пути.

И все эти годы он был верен. Верен себе, верен стране, в которой родился и гражданином которой является - Италии. Именно благодаря Адамо и по его примеру многие итальянцы заняли достойное место на своей второй родине - Бельгии, которая приютила и дала шанс в жизни.
Верен тем ценностям, которые ему привили родители.

И еще он верен своему пути в творчестве. Таком многогранном и самобытном, что это раздражает этих, так называемых, критиков и экспертов, никак не могущих втиснуть этого такого вежливого, мягкого и вспыхивающего внезапной застенчивой улыбкой человека в прокрустово ложе своих представлений об окружающем музыкальном мире.

И что важно, наверное, для всех нас, он остался верен нам, своим слушателям. Остался другом (у кого еще есть «Клуб друзей», а не «Фан-клуб»). Он по-прежнему рассказывает нам свои истории в своей неповторимой манере, всегда разной, и всегда такой узнаваемой.
Полностью согласна с

его слушатель (как я воспринимаю) - близкий друг, с которым автор делится мыслями, чувствами, воспоминаниями. Я люблю эти песни, и мне приятно сознавать. что я ему тоже друг - ведь песня звучит доверительной беседой с каждым из нас.

Адамо часто говорит фразу: «Благодарю за верность».Это мы благодарим тебя , Сальваторе, за верность. За верность себе и нам, твоим слушателям и друзьям.

С Днем рождения тебя. Крепкого здоровья, счастья, радости в творчестве, а верных друзей у тебя – все мы, твои слушатели.

*У йогов число 69 -символ духовного совершенства человека самого в себе.

PS Когда я писала это поздравление, я слушала альбом «De toi à moi». Надеюсь, очень скоро услышать, как Адамо «говорит нам о друге»( Je vous parle d'un ami) и о «золотых годах»( Golden years) и обо всем прочем, о чем ему захотелось нам рассказать, а нам очень хочется послушать.

[Irina O.]

Дорогая Аморина! Дорогие все, кто участвует - в большей или меньшей степени - в жизни этой странички форума, все те, кто благодарен Адамо за его вклад в их музыкальное, поэтическое и духовное развитие, все те, кто любит и ценит его талант! Сегодня не только его, сегодня и наш праздник! Поздравим же друг друга за то, что он есть у нас! И за то, что мы, его поклонники, есть у него! И особо благодарю - еще и еще раз - Аморину за ее СЛУЖЕНИЕ этому форуму, а значит, всем нам! "Merci de votre belle fidélité"!

[amorine]

Мне хочется привести здесь поздравление Сальваторе его другом Jacques Mercier. Очень, мне кажется, в духе Адамо. Может кто-нибудь переведет, если не полностью, то хотя бы фрагменты

Bon anniversaire, Salvatore Adamo !

Aujourd’hui, 1er novembre, c’est l’anniversaire de mon ami Salvatore Adamo. On n’oublie jamais de se le souhaiter car nos anniversaires sont proches, nous avons le même âge ! Notre rencontre date de son passage au crochet radiophonique en 1960/61 ; je l’ai interviewé pour un journal scout et nous nous sommes retrouvés à l’école de journalisme, pour ne plus nous perdre de vue. Ci-dessous, je propose le texte de mon discours à l’hôtel de ville de Uccle il y a deux ans, lorsqu’il y fut reçu comme « Citoyen d’honneur » !

Quelle bonne idée d’honorer Salvatore Adamo – non seulement il le mérite mille fois, sa modestie dût-elle en souffrir – non seulement nous sommes heureux et fiers de le connaître – mais c’est l’occasion de tenir sur lui des propos qu’on tient souvent trop tard.
En pensant à cet instant, je me suis dit que décidément il était plus facile de dire du mal de ses ennemis que du bien de ses amis !
Savez-vous que c’est grâce à lui qu’est né le Jeu des Dictionnaires, un jeu qu’il m’a fait découvrir un soir de pluie et que j’ai pu adapter en radio.
En ouvrant justement le dictionnaire des antonymes (donc de sens contraire, pour changer des synonymes), je pourrais vous faire découvrir par exemple une de ses qualités : insupportable, vilain, odieux, désagréable, méchant… tous ces antonymes nous amènent à l’adjectif « gentil ».
Mais évidemment il est bien plus que gentil !

Il est par exemple généreux et fidèle en amitié. Et c’est de cela que je voudrais d’abord témoigner… rapidement, car je suis de ce fait un peu obligé de parler de moi, de nous. Un peu comme un ami du marié le fait parfois au cours d’un banquet…

Lorsque j’avais 15 ans : je tenais un journal de bord, ce qui me permet de bien me souvenir de cette époque : un soir j’ai entendu une voix haut placée dans le crochet radiophonique de Radio-Luxembourg, que je suivais fidèlement. Les paroles m’avaient tout de suite accroché « si j’osais te parler comme à une maman … » Cela traduisait exactement mes sentiments d’adolescent fleur bleue. Quand j’ai entendu qu’il s’agissait d’un jeune Italien vivant à Jemappes. J’ai voulu l’interviewer pour les revues auxquelles je collaborais déjà; entre autres «Plein Jeu», une revue scoute où je signais de mon totem « Faon ironique ». Il a été gentil et généreux tout de suite et pour la première fois puisqu’il a accepté une interview d’un jeune amateur. J’ai donc rencontré Salvatore dans une maison du quartier du Coq, avec toute sa famille; moi, j’avais seulement emmené mon cousin Jean-Claude qui possédait un « box » de photo, avec l’image inversée !

Nous nous sommes retrouvés peu de temps après sur les bancs de l’école de journalisme. Nous avions en commun la passion d’écrire et de communiquer. Et nous étions timides ! Il prit ma place de premier de classe, car il était fort en tout ! Il m’impressionnait avec un large manteau noir doublé de soie rouge et puis il avait à Tournai son kot, qu’il appelait poétiquement sa «chambrette » dans une chanson. J’étais amoureux (je le fus toute ma vie) et elle était tournaisienne. Comme son kot était libre le WE, il me prêtait sa clé, non pas pour des galipettes, que je n’osais pas encore, mais pour loger si je ratais le dernier train pour Mouscron, après le cinéma. Toujours sa générosité !

Un soir, j’y suis allé alors que Salvatore n’était pas en WE; il composait une chanson à la guitare. Il me demanda mon avis : je lui dis que c’était bien, je le pensais : c’était « Tombe la neige ». Imaginez si j’avais dit non et s’il m’avait crû !

On ne s’est plus quittés. Je dirais même pour le meilleur et pour le pire.
Il y eut une époque d’intrusions nocturnes dont Salvatore se souvient sûrement, et surtout Nicole, dans sa maison d’Uccle, à une époque d’ «Excès » racontant mes peines de cœur…

Il y aussi des séances quotidiennes de jogging dans la Forêt de Soignes et le bois de la Cambre, où il m’avait demandé de l’accompagner pour qu’il retrouve la forme après une opération du cœur… Il m’offrait d’être un peu plus sportif ! Après quelques jours, c’est moi qui ne pouvais plus suivre !

Mais, au-delà de l’ami fidèle et généreux, au-delà de sa biographie que l’on connait ou de la star mondiale qu’il est – je considère surtout que Salvatore est un grand poète. A la fois simple, touchant, personnel et universel, ce qui est le propre des grands artistes.

Je voudrais vous dire un mot de mon ami poète.

« Le monde entier est un théâtre et le poète en a les clés et les éclairages » écrit Philippe Sollers.

« L’amour est muet, seule la poésie le fait parler » écrit Novalis, le poète allemand du 18°.

« D’abord on ne parla qu’en poésie; on ne s’avisa de raisonner que longtemps après » écrit Jean-Jacques Rousseau…

et on pourrait multiplier les réflexions autour de l’importance de la poésie.
Salvatore a été nourri de musique et de poésie, souvent des deux ensembles (et c’est pourquoi il chante) : dans le désordre, il a aimé ou aime Brassens, Prévert, Vian, Michaux, Ferré, Desnos, Breton, les poèmes-bulles de Buzzati (qui sont aussi des dessins érotiques) !

Mais je vous propose d’analyser un peu le poète.

Dans son répertoire, Il y a les poètes auxquels il rend hommage :

« Pauvre Verlaine » en 67 :

S’il n’y avait le sourire des fleurs
A quel soleil chaufferais-je mon cœur
sans toi

ou cette allusion au même poète en 81 dans « Il pleut dans ma chanson » :

Il y a même le soleil qui rouille
Ma guitare a des sanglots longs

ou encore dans « Fleur » et la part de l’ange en 2007 l’invitation de Baudelaire :

Fleur songe à la douceur
D’aller là-bas où le poète invite au voyage

Mais aussi :

« Elle» dédié à René Char

Elle marche dans les rues de la ville
Elle marche silencieuse et tranquille

« Théorème » dédié à Pablo Neruda

Depuis le temps que je t’aime
Je commence à t’aimer
Voilà le seul théorème
Que je peux démontrer

ou « Tous les bancs sont mouillés » dédié à Jules Laforgue …

Je n’ai même pas de chapeau
Je suis trempé jusqu’aux os
Je suis trempé jusqu’au coeur
Et je t’avoue que j’ai peur
De couler avec mes fleurs

Bien sûr existent aussi « Le charmeur d’océans » et « Les mots de l’âme » , deux vrais recueils, qui donnent l’occasion à Salvatore de s’expliquer un peu : il donne cette définition à un journaliste : « L’émotion c’est un frisson de l’âme»

Et puis, il y a ses propres textes dans les chansons, des poèmes, de vrais grand poèmes, comme on peut le juger avec ces trois courts extraits :

Mon café noir
le ronron du rasoir
un journal sans espoir
que je froisse
même le soleil
qui se lève pareil
quel que soit mon réveil
m’angoisse

( Il faut s’aimer encore plus fort) 1984

J’aime quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux

( J’aime) 1965

Je cueille une étoile sur la route
Je cours de pierre en pierre dans le ciel
Je m’accroche aux algues rouges des arbres
Je disperse les feuilles de la mer
Quelqu’un veut-il m’entendre ?
Je suis une chanson

( Je suis une chanson) 1972

Il ne faut jamais oublier que c’est avant tout par son œuvre de création qu’un artiste se révèle. Ses souffrances, ses regrets, ses amours, ses hésitations, ses coups de cafard, ses coups de soleil, ses espérances, Salvatore les a tous chantés.
Et puis l’amour, toujours l’amour. L’amour, essence même de la vie.
Je ne connais à ce propos aucune chanson qui puisse traduire plus fidèlement cette évidence que « C’est ma vie », où la comparaison entre la femme aimée et le public est superbe.
Salvatore a avoué un jour qu’une de ses plus grandes émotions avait été, quand anonyme dans la rue, il avait entendu un passant siffler « c’est ma vie »…
Enfin, à propos de l’amour est des femmes, j’ai retenu deux déclarations de Salvatore : « Toutes mes chansons ne sont pas autobiographiques. Ma femme a dû faire preuve de beaucoup de patience ! »
Et cette superbe définition : « La femme est la pointe d’un iceberg, d’un univers extraordinaire de tendresse et de poésie ».

Parlons de tendresse, oui : Salvatore a répondu un jour à une journaliste : « Prenons plaisir à vivre avec les gens » et il a conclu par une magnifique et émouvante profession de foi : « J’aime tendrement les gens » .
Salvatore, nous t’aimons tendrement, je t’aime tendrement.

Je suis à gauche ! Ne riez pas de mes cheveux, de ma barbe, du noeud papillon (pas encore de lunettes)… Nous sommes en 1968 et c’était juste après une émission spéciale en public… Complices !

http://jacquesmercier.wordpress.com/...lvatore-adamo/

[Vassili]

[QUOTE=amorine;1059962058]

Сегодня нашему дорогому Сальваторе исполняется 69*лет.

Amorine, какая молодец! Такое мини-эссе к дню рождения Сальваторе! Я в восторге! Просто присоединяюсь к поздравлениям и к ожиданиям нового альбома и новой встречи... может быть на будущий год

[amorine]

ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ & ADAMO LIVE "ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ"

http://www.youtube.com/watch?v=KcB069K88KM

Вот такое событие состоялось 29 ноября

Lavrentis Maxairitsas a présenté en avant-première, lundi soir, à la librairie Filigranes, à Bruxelles, son album "Les anges vivent encore en Méditerranée". Il a été tiré du concert de soutien à la population grecque, le 9 juillet dernier, au Stade Kallimarmaro, à Athènes, qui avait rassemblé des chanteurs français, belges, italiens et espagnols devant 35.000 spectateurs. Salvatore Adamo et Nikos Aliagas qui avaient participé à cet événement de solidarité se sont joints au débat sur le statut des artistes dans une Europe en crise.

"J'ai l'impression qu'on vit présentement le plus grand coup de bluff de tous les temps", appréhende Lavrentis. "La Grèce est un laboratoire de test. Mais, la méthode qui vise à appauvrir les travailleurs est un puits sans fond qui ne fonctionne pas." Adamo a renchéri en jugeant "absurde de diminuer le minimum vital des pauvres pour augmenter le superflu des riches". Lavrentis a plus spécifiquement témoigné de la situation des artistes grecs confrontés aux fermetures des maisons de disques et à l'obligation de réduire les tarifs des concerts. L'écrivain et chroniqueur Marcel Sel a rappelé les attaques de Bart De Wever contre des artistes avant d'avancer qu'"on ne touche pas au caractère sacré des artistes sans raison. Ce n'est pas innocent si les dictatures commencent par les museler. Les artistes sont le cinquième pouvoir. Quand les autres ont dérapé, c'est le seul fou qui peut encore crier."

http://www.rtbf.be/info/belgique/det...ens?id=7865731

И видео этой встречи. Сначала репортаж бельгийского ТВ

JT 13h de la Rtbf 1er Novembre 2012- Maxairitsas/Adamo/Aliagas

http://www.youtube.com/watch?v=kuQVTjVWJPg

И вот такие видео самой встречи

Show case de Lavrentis Maxairitsas avec Salvatore Adamo , Nikos Aliagas

http://www.dailymotion.com/video/xur...-aliagas_music

"Οι Άγγελοι πετούν ακόμη στην Μεσόγειο" @Filigranes

http://www.youtube.com/watch?v=2wQft...layer_embedded

[Irina O.]

Мне хочется привести здесь поздравление Сальваторе его другом Jacques Mercier. Очень, мне кажется, в духе Адамо. Может кто-нибудь переведет, если не полностью, то хотя бы фрагменты

Bon anniversaire, Salvatore Adamo !

С днем рождения, Сальваторе Адамо!

Сегодня, 1 ноября, - день рождения моего друга Сальваторе Адамо. Мы никогда не забываем поздравить друг друга, потому что наши дни рождения рядом, мы с ним ровесники! Наша первая встреча датируется его появлением на радиоконкурсе «Ищем таланты» в 1960-61г.; я взял у него интервью для скаутской газеты, а затем мы встретились на занятиях школы журналистского мастерства, чтобы больше никогда не терять друг друга из виду. Ниже я привожу текст своего выступления в ратуше г.Юккля два года назад, когда его принимали там в качестве Почетного гражданина города.

Какая хорошая идея – воздать почести Сальваторе Адамо! Дело не только в том, что он тысячу раз этого достоин, пусть даже его скромность и пострадает от этого; не только в том, что мы счастливы и горды быть с ним знакомыми, но и в том, что это дает нам возможность произнести о нем такие слова, какие часто произносятся слишком поздно.
Размышляя об этой минуте, я сказал себе, что определенно легче говорить плохо о своих врагах, чем хорошо о своих друзьях!
Знаете ли вы, что Игра в словари родилась благодаря ему? Это он одним дождливым вечером показал мне ее, а позже я смог приспособить ее для радио. Так вот, открыв словарь антонимов (т.е. слов с противоположным значением, позволяющих разнообразить синонимические ряды), я мог бы дать вам возможность догадаться об одном из его достоинств: «невыносимый, гадкий, неприятный, злой»… - все эти антонимы приводят нас к прилагательному «милый».
Но очевидно, что он гораздо больше, чем «милый»!

Он, к примеру, щедрый и верный в дружбе. Именно это мне бы хотелось засвидетельствовать в первую очередь… по-быстрому, потому что таким образом получается, что я буду в какой-то степени вынужден говорить о себе, о нас. Немного похоже на то, как друг новобрачного иногда говорит такое на свадебном банкете…

Когда мне было 15 лет, я вел дневниковые записи, что теперь позволяет мне хорошо помнить о том времени: однажды вечером я услышал высокий голос одного из выступавших на конкурсе «Ищем таланты» на Радио-Люксембург, постоянным слушателем которого я был. Меня тут же зацепили слова: «Если бы я решился говорить с тобой, как говорят с мамой…» Это в точности передавало мои сентиментально-подростковые чувства. Когда я услышал, что речь идет о молодом итальянце, живущем в Жемаппе, я захотел взять у него интервью для журналов, с которыми я уже сотрудничал. Среди них был «Плен Жё» - скаутский журнал, в котором я публиковался под псевдонимом «Ироничный олененок». Так он впервые – и сразу же – продемонстрировал, какой он милый и щедрый, ибо он согласился дать интервью молодому непрофессиональному журналисту. Так я встретился с Сальваторе в одном из домов в квартале Кок, где он был со всей своей семьей. Я же привел на встречу только своего двоюродного брата Жана-Клода, у которого был фотоаппарат с обращенным изображением!

Вскоре после того мы встретились на занятиях школы журналистского мастерства. Нас роднила страсть к писательству и к общению. Но были мы очень робкими! Он вскоре сместил меня с моего места первого отличника в классе, потому что по всем предметам он был очень сильным учеником. Он производил на меня большое впечатление своим широким черным пальто с красной шелковой подкладкой, а, кроме того, у него была в Турнэ студенческая комната, которую он поэтически назвал в одной из своих песен «Моя комнатушка». Я был влюблен (я всю жизнь отличался влюбчивостью), и моя девушка была жительницей Турнэ. Поскольку его студенческая комната была свободна по выходным, он давал мне ключ – не столько для всяких похождений, на которые я в ту пору еще не решался, сколько для того, чтобы я мог там переночевать, если опаздывал после кино на последний поезд в Мускрон. И вновь его щедрость!

Однажды я пошел туда не в выходной; Сальваторе сочинял на гитаре песню. Он спросил у меня мое мнение, я ответил, что песня хороша, и я действительно так думал. Это была «Падает снег». Представьте, что было бы, если бы я сказал «нет», а он бы мне поверил!

Мы больше не расставались. Я даже сказал бы, что мы были вместе и в горе, и в радости.

(Продолжение следует. Надеюсь)

[amorine]

С днем рождения, Сальваторе Адамо!

....(Продолжение следует. Надеюсь)

Ой, спасибо огромное, с нетерпением/терпением жду

[amorine]

ЛЮДИ.... ВОТ ОНО Представление альбома. Если и на это не будет реакции.... тогда я просто не знаю...

EPK salvatore adamo

http://www.dailymotion.com/video/xud...adamo_creation

Ну вот, как всегда, не успели порадоваться, а видео удалили . Ну, ничего, мир не без добрый людей. посмотрим здесь

http://my.mail.ru/community/bestroma...17DB7C98B.html

[amorine]

*первой была, как (если) помните

amorine пишет:
SALVATORE ADAMO "Golden years"
http://www.youtube.com/watch?v=LyW-Z...layer_embedded

И еще одно исполнение песни, чуть более позднее, но уже заметно, как она "оттачивается"

Salvatore Adamo - Golden Years - Hasselt - 05 mei 2012

http://www.youtube.com/watch?v=CioZOEstarI

[Irina O.]

поздравление Сальваторе его другом Jacques Mercier.

(продолжение)

За этим последовало время, о котором Сальваторе, а особенно Николь, наверняка помнят, – время «эксцессов», когда я врывался по ночам в его дом в Юккле с рассказами о своих сердечных неурядицах…

Были еще ежедневные пробежки в лесопарках Суань и Камбр, когда он попросил меня сопровождать его, чтобы вернуться к прежней физической форме после операции на сердце… Он предлагал мне это, чтобы быть немного поспортивнее! Не прошло и нескольких дней, как уже я за ним не поспевал!

Но я бы хотел сказать не только о том, что Сальваторе – верный и щедрый друг, не только о его биографии, которая вам и так известна, или о его всемирной славе, я бы хотел подчеркнуть, что он великий поэт. Он одновременно простой и трогательный, личностный и всеобъемлющий, а это свойственно большим художникам.

Я хотел бы сказать несколько слов о моем друге-поэте.

«Весь мир – театр, а поэт ведает в нем ключами и освещением», - пишет Филипп Соллерс.

«Любовь нема, только поэт заставляет ее говорить», - пишет Новалис, немецкий поэт XVIII века.

«Вначале речь была поэзией, лишь гораздо позже люди догадались, что можно рассуждать», - пишет Жан-Жак Руссо…

… и можно без конца приводить размышления о значительности поэзии.

Сальваторе кормили музыкой и поэзией, часто обеими вместе (вот почему он поёт); не пытаясь придать перечислению некий порядок, назову тех, кого он любил или любит: Брассенс, Превер, Виан, Мишо, Ферре, Деснос, Бретон, стихи-комиксы Буццати (являющиеся одновременно эротическими рисунками).

Но я хочу предложить вам немного проанализировать его как поэта.

В его репертуаре есть песни, в которых он воздает должное поэтам:

«Бедный Верлен» в 1967 г.:

Как без тебя я бы сердце согрел?
Без твоих песен и я бы не пел,
Верлен…

или намек на этого же поэта в 1981 г. в песне «В моей песне идет дождь»:

Даже солнце ржавеет.
Моя гитара издает долгие рыдания…

А в песне «Цветок» из «Доли ангела» в 2007 он упоминает приглашение Бодлера:

Цветок с думой о сладостном путешествии
в те края, куда приглашает поэт.

Песня «Она» посвящена Рене Шару:

Она прошла вдоль по улице, мимо.
Она прошла молча, невозмутимо…

«Теорема» посвящена Пабло Неруде:

Любя тебя, понял я:
я в любви ученик.
Не познан мной
математики этой язык…

А «Все скамейки мокрые» посвящена Жюлю Лафоргу:

У меня даже нет шляпы,
Я промок до костей,
Я промок до самого сердца
И, признаться, боюсь
Потечь вместе со своими цветами.

Конечно, существуют также «Чародей океанов» и «Слова души», два настоящих сборника, дающих возможность Сальваторе немного объяснить себя самого. Одному журналисту он привел такое определение: «Волнение – это дрожь души».

И, конечно, есть его собственные тексты в песнях, которые являются стихами, настоящими великими стихами, и об этом мы можем судить по вот этим трем коротким отрывкам:

Мой черный кофе,
Жужжание бритвы,
Газета, полная безнадежности,
Которую я мну…
Даже солнце,
Которое всегда встает одинаково,
Независимо от моего пробуждения,
Навевает на меня тоску…

(«Надо любить друг друга еще сильнее», 1984)

Как люблю я игры ветра
В твоих длинных волосах,
Как люблю я cмех твой светлый,
Твой балетный, лёгкий шаг.

(«Люблю», 1965)

Я подбираю звезду на дороге,
Я бегу по небу от камня к камню,
Я цепляюсь за красные водоросли деревьев,
Я разбрасываю листья моря.
Хочет ли кто-нибудь меня услышать?
Я песня.

(«Я песня», 1072)

Никогда не надо забывать, что художник выявляет себя прежде всего через свое творчество. Свои страдания, сожаления, любовь, сомнения, приступы тоски, хмельного счастья, свои надежды – всё это Сальваторе излил в своих песнях.

И, наконец, любовь. Всегда любовь. Любовь, сама суть жизни.

В связи с этой темой я не знаю песни, которая бы лучше передавала эту очевидную истину, чем «Такова моя жизнь», в которой прекрасно проведено сравнение любимой женщины и публики.
Сальваторе однажды признался, что одним из самых волнующих моментов в его жизни был тогда, когда он, неузнанный, шел по улице и услышал, как прохожий насвистывает «Такова моя жизнь»…

И, наконец, по поводу любви и женщин я запомнил два высказывания Сальваторе: «Не все мои песни автобиографичны. И все же моей жене пришлось проявить немало терпения!»
И вот такое великолепное определение: «Женщина – это верхушка айсберга, необыкновенной вселенной из нежности и поэзии».

Да-да, поговорим о нежности! Сальваторе ответил однажды одной журналистке: «Давайте испытывать удовольствие от того, что мы живем с людьми» и заключил вот таким прекрасным и волнующим мировоззренческим замечанием: «Я нежно люблю людей».

Сальваторе, мы тебя нежно любим! Я тебя нежно люблю.

[amorine]

Сальваторе ответил однажды одной журналистке: «Давайте испытывать удовольствие от того, что мы живем с людьми» и заключил вот таким прекрасным и волнующим мировоззренческим замечанием: «Я нежно люблю людей».

Ирина, спасибо огромное за перевод, за ТАКОЙ перевод. Как говорится, я понимала, что эта статья (хотя это не совсем то слово) хороша, но ты показала мне насколько...

[Irina O.]

А я хочу поблагодарить тебя, Аморина, за ссылочку на промо нового диска А. (ту, что ты нашла перемещенным в российское пространство интернета...) Здорово! Мне УЖАСНО понравилось! А ты - просто золото! Золотоискательница ты наша!

[amorine]

Здорово! Мне УЖАСНО понравилось!

Мне тоже. Сальваторе хорош... И было до слез жалко, когда ее удалили с dailymotion. вроде бы такие вещи не нарушают авторских прав, а являются рекламой. В общем, как всегда, "домовые шалят". Ждем диска. Осталось 2 недели, подготовлены места под промо-отрывки на нескольких сайтах, но они пока не работают. Ждем-с.
PS А нотки моего любимого периода начала 70-х звучат...

[amorine]

Ирина, думаю, тебе ( и, возможно, не только тебе)будет интересно услышать вот это
Makaroff ( Adamo ) : mon voisin sur la lune forum Bénabar dis lui oui

http://www.youtube.com/watch?v=6HWje...layer_embedded

Le groupe Makaroff reprend une chanson de salvatore Adamo : mon voisin sur la lune .
Concert Live Paris Angora octobre 2012 .
Artistes du groupe : Koury , Almédro , Morel .

[Nisa]

Golden Years - Hasselt - 05 mei 2012

Меня разочаровало это исполнение песни. Я поясню: мне безумно понравилось ВСЕ с проморолика - диск жду с нетерпением, которое сами все представляют - я слышу в этом промо и ностальгические темы, и воспоминание о счастье (не зря - как amorine уже отметила - это является и названием одной песен) - и все это звучит очень свежо, совсем новым. А концертный вариант песни прозвучал (ИМХО!) перепевом-2012 N`est-ce pas merveilleux. Я ничего не имею против этой песни - но в 2012 году хочу слушать Сальваторе с его песнями, созданными им сегодня. А то, что написано 50 лет назад я могу послушать как архивный материал или на концерте - когда сам Адамо представляет такие песни как воспоминания.

[amorine]

А концертный вариант песни прозвучал (ИМХО!) перепевом-2012 N`est-ce pas merveilleux.

Честно говоря, у меня таких ассоциаций нет, песня мне понравилась, аранжировка "цепляет". К тому же , это, судя по всему второе исполнение песни на публике, своего рода обкатка. Ну и качество записи может играть свою. Подождем диск - услышим.
А пока, лично я, и эту запись слушаю с удовольствием.

[Nisa]

будет интересно услышать

Отлично! мне очень понравилось! правда, оригинальное исполнение нравится явно больше. Зато радует, что молодежная банда с удовольствием исполняет на своих концертах песни Сальваторе. Большое спасибо за удовольствие, amorine!

[Nisa]

Подождем диск

Это точно! мне кажется, на диске она будет звучать иначе - мне было сложно привыкнуть к студийному звучанию многих песен на последнем диске, особенно к Pourquoi tu chantes? - очень напрягал хор, на концертах его не было, и этот концертный минимализм мне ближе. Так что подождем... Осталось совсем немного!

[Irina O.]

Ирина, думаю, тебе ( и, возможно, не только тебе)будет интересно услышать вот это
Makaroff ( Adamo ) : mon voisin sur la lune forum Bénabar dis lui oui

Конечно! Молодцы ребятки! Знакомые все лица, впрочем... Но и то верно, что они отдают дань творчеству А. не по обязанности, а явно по зову сердца! Об этом же свидетельствует аранжировка - собственная, не копирующая оригинал, который, не забудем, они привыкли играть. Умнички, мне понравилось. Спасибо, очень интересно!

[Nisa]

Знакомые все лица

Ир, у тебя глаз - алмаз! я никак понять не могла где же я видела эти лица! Приятно как!!! Интересно, почему это Кури так свою группу назвал? Обязательно нужно будет узнать - любопытно!

[Irina O.]

А концертный вариант песни прозвучал (ИМХО!) перепевом-2012 N`est-ce pas merveilleux. Я ничего не имею против этой песни - но в 2012 году хочу слушать Сальваторе с его песнями, созданными им сегодня. А то, что написано 50 лет назад я могу послушать как архивный материал или на концерте - когда сам Адамо представляет такие песни как воспоминания.

А я бы возразила! Ассоциации с N'est-ce pas merveilleux весьма неяркие, как раз намеком, что вполне оправдано идеей песни (ностальгия, дескать, по золотым годам). Мне это как раз показалось в целом уместным. Общая стилистика - ностальгически-вздыхательно-вспоминательная. Что же еще и заставит вспомнить, как не музыкальные переклички с шедеврами того времени? Какой вальс Адамо того времени ни возьми, со всеми Golden Years и ассоциируется, вплоть до Plus tard даже.

[Nisa]

Ассоциации с N'est-ce pas merveilleux весьма неяркие, как раз намеком

Я и не спорю. Я же написала, что это Я так услышала. Меня именно интонация песни возвращает к N'est-ce pas merveilleux - возможно, так оно и задуманно. Правда, Plus tard точно не услышала в этой песне)))

[amorine]

А вот и ответ Сальваторе на все поздравления в его адрес. Обратите внимание, там есть и "Спасибо большое"

[Irina O.]

Ах, какой текст!!! Ну кто еще умеет вложить столько задушевности в свое публичное обращение?? Все-таки он уникальный человек!

[Irina O.]

Интересно, почему это Кури так свою группу назвал? Обязательно нужно будет узнать - любопытно!

А если бы они назвали свою группу "Калашников" - было бы понятнее? По мне, так Макаров как марка пистолета - символ модного во все века (у юных и не очень юных мачо) стиля "милитари".

[amorine]

И немножко новостей

Adamo lors de l'enregistrement de l'émission Les Années Bonheur n°43, le 23 octobre 2012, pour une diffusion le 15 décembre prochain.

[Nisa]

Макаров как марка пистолета - символ модного во все века стиля "милитари"

У меня никаких ассоциаций с этим стилем не возникло по отношению к этой группе.