Получение французского гражданства - 5

[Ptu]

Нет, это я просто к вопросу о полнейшем бардаке в документах довоейнного, и послевоенного времени. А бабушки и дедушки естественно присутствуют в свидетельстве о рождении родителей.
Каждый писарь писал с орфографией, которая ему казалась правильной.

[ostrovitianka]

Нет, это я просто к вопросу о полнейшем бардаке в документах довоейнного, и послевоенного времени. А бабушки и дедушки естественно присутствуют в свидетельстве о рождении родителей.
Каждый писарь писал с орфографией, которая ему казалась правильной.

Я поняла а я собираюсь только свидетельство об их браке предоставить.

[Ptu]

Я тоже решила только свидетельство о браке родителей.

[Lena Gor]

Собственное свидетельство нужен оригинал, увы. Но вы не переживайте, ЗАГСы сейчас легко дают дубликаты, даже по почте (если нет возможности прийти лично в ЗАГС по месту рождения)..

Читаю и никак не могу поверить, что логика так переменилась.
Женились мы почти 5 лет назад. Для Швейцарии нам пришлось брак еще раз переподтверждать. И обе страны себя вели одинаково: запрашивали Свидетельство о рождении не старше 6 месяцев. И логика была такая - просто, типа, знать, что вы живой. Это связанно и с наследственными делами.. И наверно еще с чем-то. Потому что иначе могли бы просто просить паспорт или вот ID.
Неужели в деле получения гражданства логика другая?
Или вот так мир переменился, и все сразу стало мягче? переживаю как-то...

[Ptu]

Lena Gor, при оформлении видов на жительство базируются на вашем свидетельстве о рождении, чтобы точные личные данные внести в карту. То что вы жива и так очевидно.
А для гражданства - будут составлять французское свидетельство о рождении. Любая корректировка потом через суд, это крайне сложно. Поэтому собвершенно понятно, что требуется оригинал свидетельства о рождении где ваши точные личные данные , плюс сведения о ваших родителях.
Логика не менялась, вседа была такой, разве что строже требуют оригиналы.

[Lena Gor]

[B] Логика не менялась, вседа была такой, разве что строже требуют оригиналы.

Наверно, это оффтоп, но я не смогла прочесть ваше сообщение
Правильно я понимаю, что у вас для замужества подошел "несвежий" оригинал (или дубликат) Свидетельства о рождении? Старше 6 месяцев.
Потому что по этому форуму следует, что вполне себе для гражданства подходят "несвежие" оригиналы.
Но это и правда оффтоп. Я просто не поняла логической цепочки у вас.

[piumosa]

Lena Gor, следуйте требованиям женевского консульства, не усложняйте себе жизнь. Я там подавала оригинал свидетельства о рождении (советскую книжечку) с апостилем + свежий перевод, сделанный сертифицированным переводчиком в Женеве.

[Lena Gor]

Lena Gor, следуйте требованиям женевского консульства, не усложняйте себе жизнь. Я там подавала оригинал свидетельства о рождении (советскую книжечку) с апостилем + свежий перевод, сделанный сертифицированным переводчиком в Женеве.

Спасибо за ответ.
Я как раз пытаюсь себе жизнь упростить по максимуму - дело в том, что у меня есть и перевод. Но двухлетней давности. (А ведь еще прошлый брак и развод, документы родителей- то есть, деньги рекой. Хочется сэкономить). Пытаюсь понять, как от свежести перевода меняется смысл документа. Не очень хочу звонить - у меня всего-то навсего Б1 уровень. Боюсь недопонимания.

[ostrovitianka]

Спасибо за ответ.
Я как раз пытаюсь себе жизнь упростить по максимуму - дело в том, что у меня есть и перевод. Но двухлетней давности. (А ведь еще прошлый брак и развод, документы родителей- то есть, деньги рекой. Хочется сэкономить). Пытаюсь понять, как от свежести перевода меняется смысл документа. Не очень хочу звонить - у меня всего-то навсего Б1 уровень. Боюсь недопонимания.

Когда я боюсь недопонимания- прошу мужа позвонить это самый удобный вариант. Я бы вам посоветовала отнести как есть документы,а если будут настаивать на «свежести»- тогда и переведете.Может и так прокатит. ИМХО

[Lena Gor]

Когда я боюсь недопонимания- прошу мужа позвонить это самый удобный вариант. ИМХО

Вот из-за такого звонка мужа мне пришлось пережить множество неудобств У него совсем иначе голова устроена. Как тут писала одна форумчанка: типа, мои французские коллеги сказали, что это конечно же абсурд.
Но от этого правила в отношении иностранцев не меняются..
Мужу мне будет сложно даже обьяснить, что такое дубликат 6 месячной давности и т.д...

[Ptu]

Lena Gor, к сожалению, досье на гражданство не тот пункт, где стоит экономить. ТАк как если документы не подходят, могут вернуть все досье.

[Lena Gor]

Lena Gor, к сожалению, досье на гражданство не тот пункт, где стоит экономить. ТАк как если документы не подходят, могут вернуть все досье.

Я так как раз в самом начале собиралась лететь в Россию и получать "свежее" Свидетельство о рождении и апостилировать его. Как и все остальные документы. В этом смысле в прошлый раз (когда мне нужно было получать вид на жительство в Швейцарии и подтверждать наш брак) поездка стоила мне безумные деньги. Поэтому мне кажется, замечание "лучше не экономьте" - оно как бы тоже не совсем по сути.

[ostrovitianka]

Я так как раз в самом начале собиралась лететь в Россию и получать "свежее" Свидетельство о рождении и апостилировать его. Как и все остальные документы. В этом смысле в прошлый раз (когда мне нужно было получать вид на жительство в Швейцарии и подтверждать наш брак) поездка стоила мне безумные деньги. Поэтому мне кажется, замечание "лучше не экономьте" - оно как бы тоже не совсем по сути.

Мне кажется,тогда как тут уже советовали,дешевле получить штамп в паспорте за 8 евро ( если Цены не изменились) в Российском консульстве в Париже о том,что св-во о рождении в России выдаётся 1 раз.

[Lena Gor]

Все. Я справилась
Позвонила. Какие все-таки французы прекрасные! В сравнении с неулыбчивыми швейцарцами. И расслабленные.
1. Все документы можно прислать в копиях. И оригиналы показать на встрече.
2. Даты моих оригиналов им не важны. Как и даты переводов.
3. Переводить можно хоть в России.

Важно - меньше 3 месяцев:
1. Даты документов моего французского супруга.
2. Даты наши швейцарских документов (несудимость и свидетельство проживания).

Просто дикая экономия денег. Никуда не полечу. Никого напрягать не буду.
ура, тьфу-тьфу-тьфу

[Ptu]

Я так как раз в самом начале собиралась лететь в Россию и получать "свежее" Свидетельство о рождении и апостилировать его. Как и все остальные документы.

Нееет, свежий оригинал нигде никогда не требовался... Просто оригинал да, но требования к свежести не было никогда.

[Lena Gor]

Нееет, свежий оригинал нигде никогда не требовался... Просто оригинал да, но требования к свежести не было никогда.

Вот тут ваш же комментарий, что требовался СВЕЖИЙ оригинал в 2007.
И так же я подтверждаю, что в 2013 нужен был свежий оригинал во Франции.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34140

Может, вы читаете по диагонали, спеша?
Я провела параллели между требованием для свадьбы и требованием для гражданства.
В обоих случаях нужно российское свидетельство о рождении.
В случае с браком - не старше 6 месяцев.
В случае с гражданством - почему-то можно даже и наш древний зеленый экземпляр.
Просто пыталась уловить логику.

[Ptu]

Lena Gor, возможно вы тоже торопитесь читать берете посты 11 летней давности. Да, были мэрии, которые требовали оригиналы свежие, но потом ведь стало ясно, что это просто были некомпетентные работники. Требования оригинала не старше 6 месяцев не было. Просто было иногда проще вместо спора с мэрией дать, что требуется, если это было проще подающему документы. Я лично в 2005 году подавала нотариальную копию, а не оригинал, в досье для брака и никаких возражений не было.

[Lena Gor]

Lena Gor, возможно вы тоже торопитесь читать берете посты 11 летней давности. Да, были мэрии, которые требовали оригиналы свежие, но потом ведь стало ясно, что это просто были некомпетентные работники. Требования оригинала не старше 6 месяцев не было. Просто было иногда проще вместо спора с мэрией дать, что требуется, если это было проще подающему документы. Я лично в 2005 году подавала нотариальную копию, а не оригинал, в досье для брака и никаких возражений не было.

Это посты из закреплённых форумов, которые служат для новичков ориентиром. Их все торопятся читать - на них ровняются и с них начинают
Повторюсь, в 2013 при свадьбе у меня требовали оригинал свежестью до 6 мес. И так же в Швейцарии у меня в 2015 запросили все оригиналы свежие и плюс на всём апостиль.

[Ptu]

Lena Gor, да требовать могли что угодно, из за низкой компетенции сотудников мэрий. Просто в процессе изучения вопроса, оказывалось, что требовали по незнанию, как если это французский документ. А российские документы требовать свежими не могли. И об этом переводчики делали примечание при переводе, что свидетельство выдается один раз в жизни. Просто не все об этом сразу по приезду во Францию знали. Поэтому ориентироваться нужно не на все подряд посты. Я не точно написала в 2007 году. Чтобы не требовали оригинала достаточно было либо взять справку из консульства, либо у переводчика сделать примечание. А кому-то было проще по времени сразу сделать свежий дубликат , но это не для всех технически легко и вообще возможно

[Ptu]

И на гражданство никто свежее не требует. Вот там уже как раз более компетентные люди сидят и прекрасно знают, что российские свидетельства выдаются только при рождении один раз. Требуют оригинал с апостилем, но никто не требует свежий оригинал.

[Lubasha]

Люди! Кому дают легко дубликаты ?! Мой отец не смог без доверенности получить копию моего св о рождении ... про постановление апостиля молчу ...
Не знаю, в посольство очередь какая то не реальная, чтоб доверенность оформить, я уже 2 месяца в списке ожидания даты...
Подскажите, как быть ?! :-( не хватает только этой гадости :-((((

[Pavel2016]

Добрый день не знал в какой топик спросить решил тут.
Могу я попросить поменять мне права на французские при подачи на натурализацию?
Менять щяс не могу уже так, как уже не первый год во Франции ...

[Pavel2016]

Заранее благодарю

[Печкин]

Нет. Натурализация отдельно, права отдельно.

[Немезида]

На всякий случай.. с сайта префектуры Gironde, Bordeaux.
[IMG][/IMG]

[Tatiana72]

Добрый день всем!
1. Для получения гражданства наша префектура Torcy запросила у меня оригинал свидетельства о первом браке в России и еще с апостилем!! У нас же только справки выдаются в случае необходимости. Что мне делать?
2. и не приняла справку о несудимости из Консульства Парижа.

[ostrovitianka]

Добрый день всем!
1. Для получения гражданства наша префектура Torcy запросила у меня оригинал свидетельства о первом браке в России и еще с апостилем!! У нас же только справки выдаются в случае необходимости. Что мне делать?
2. и не приняла справку о несудимости из Консульства Парижа.

А чем они объяснили что не подходит им из кон-ва Справка? А на счет св-ва о первом браке ( справки), то у нас тоже обязательно с апостилем требуют. А вот о разводе- именно св-во ,но тоже с апостилем. Кстати,и тоже обязательно оригиналы всего этого.

[Tatiana72]

Справка о первом браке есть
На нее ставят апостилъ?

[ostrovitianka]

Справка о первом браке есть
На нее ставят апостилъ?

У меня в Москве поставили ,когда для брака брала.

[Alicanta]

Справка о первом браке есть
На нее ставят апостилъ?

Ставят. Мне эта справка с самого начала была нужна, ещё для заключения брака.