Гражданство получено: ожидание документов

[latreille]

Раз Вы так удивились,значит у Вас было не так?

Это уверенная заявка на победу! Про такое я ни разу не слышала еще! Где ж они кириллицу откопали, болезные? Это ведь специально надо было напрягаться

На всякий случай полезла нашла все сканы своих ВНЖ с самого начала - везде было "MOSCOU, RUSSIE" и на годовых и на десятилетке.

[ostrovitianka]

На всякий случай полезла нашла все сканы своих ВНЖ с самого начала - везде было "MOSCOU, RUSSIE" и на годовых и на десятилетке.

Я тоже не поленилась и проверила копии с предыдущих: везде Москва, Russie а я была уверена,что у всех так. Поэтому и обрадовалась,что Вы написали что в новых документах ,наконец-то, переведено хотя,не факт что у меня опять не скопируют

[elfine]

не факт что у меня опять не скопируют

Что значит не факт? Вы представляете, как японцам при натурализации пишут иероглифы на французском национальном документе? Или алжирцам название их родной деревни на арабской вязи?

То, что написали Вам - абсолютно ненормально. Один из обычных косяков администрации, кто-то при выдаче карты недостаточно внимательно посмотрел на документы и не нашёл аналог на латинице. Но ВНЖ - это документ, который выдают исключительно иностранцам, поэтому это и прокатило. На французских документах это просто невозможно, их выпускают на основании св-ва рождении, составленного отделом гражданского состояния в МИДе. Они в состоянии разобраться и в Ваших документах, и в их переводах, и свои переводчики у них тоже есть.

[latreille]

Я тоже не поленилась и проверила копии с предыдущих: везде Москва, Russie а я была уверена,что у всех так. Поэтому и обрадовалась,что Вы написали что в новых документах ,наконец-то, переведено хотя,не факт что у меня опять не скопируют

Москву они, похоже, скопировали из загранпаспорта - там как раз написано "Москва, USSR". Хотя в заявлении Вы наверняка писали Moscou. Я думаю, во французских документах будет нормально. Но мы же во Франции, исключить неожиданное самовыражение очередного одаренного чиновника невозможно
Я бы на Вашем месте на всякий случай обратила на это внимание при подаче документов в префектуре.

Один из обычных косяков администрации, кто-то при выдаче карты недостаточно внимательно посмотрел на документы и не нашёл аналог на латинице.

И ведь не Усть-Запопинску какому-то неизвестному на 100 жителей не сумел найти аналог этот одаренный госслужащий...

[elfine]

latreille, я думаю, такие самовыражения в актах гражданского состояния исключены на 100 процентов. Это ведь не префектура будет св-во о рождении составлять. И составление таких документов подчинено строгим правилам, их не абы кто составляет, а officier d'état civil. Там не то, что буквы иностранного алфавита или там иероглифы запрещены, а даже любые значки над буквами или между словами, которых нет во французском языке.

А ВНЖ - документ по определению временный, вот и написали абы что. Я даже думаю, что если бы выдавали 10-летку, обратили бы внимание на аномалию и исправили бы. А Москва или Урюпинск - они были не в состоянии распознать, вот и скопировали как есть. У меня место рождения тоже заканчивается на -vsk, но ничего, в ВНЖ писали всегда правильно. Зато в первых студенческих билетах по приезду сюда было написано место рождения St. Pétersbourg. Что мне конечно льстило, но родилась я не там, просто приехала во Францию оттуда, вот они и пошли по пути наименьшего сопротивления, наверное боялись мой ...vsk неправильно скопировать.

[ostrovitianka]

elfine,
latreille, спасибо! Я реально все эти годы была уверена,что у меня написано было как надо.
Теперь обязательно обращу внимание когда будет собеседование в префектуре.
Как же хорошо что есть форум и вы,форумчане,которые помогаете советами и объясняете как должно быть. Спасибо вам за это.

[ostrovitianka]

Я даже думаю, что если бы выдавали 10-летку, обратили бы внимание на аномалию и исправили бы

Вообще-то, и на 10 летке у меня тоже Москва кириллицей

[elfine]

Вообще-то, и на 10 летке у меня тоже Москва кириллицей

Ну значит один балбес однажды написал, а другим лень искать, как это исправить.

[Mashoulia]

Меня очень разочаровал Service Central d'Etat Civil в Нанте.
Зав.ЗАГСа мэрии, где я работаю, ушла в отпуск, я сунула свой нос в её досье... а там для подготовки следующей свадьбы приложено свидетельство о рождении 2009 года выпуска. За 9 лет человек мог уже 20 раз жениться и развестись. Написали в Нант запрос на новое свидетельство, так ответ был получен через час, с пожеланиями отлично провести лето и бесперепятственно обращаться к ним по любому поводу. А обычных смертных посылают лесом...
Так что, если вам кровь из носу нужно свидетельство прямо здесь и сейчас, не стесняйтесь попросить у вашей мэрии, вместо того, чтобы отправлять запрос через сайт dali и ждать месяц!

[Daria_microb]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как дейсствовать в такой ситуации:

мой паспорт готов, я могу его забрать в мерии. Мне сказали, что взамен паспорта мне необходимо будет отдать мой вид на жительство (если на тот момент его не заберут на церемонии).

через 3 недели - церемония в префектуре, на которую необходимо принести несколько документов, в том числе и вид на жительство. Написано, что папка с документами может быть виданы только если все перечисленные бумаги принесены. Не возникнет ли у меня проблем, если вид на жительство уже будет отдан ?....

Второй вопрос: я видела, что некоторые форумчанки приглашали своих мужей/бойфрендов на церемонию, можно ли это делать ? в приглашении не написано...

[Small_birdie]

Daria_microb, я отдала на церемонии 10-летку, мне дали бумажку даже без фото, что 10-ка сдана. Потом с бумажкой в мэрии забрала мои документы готовые.

Можно идти хоть всей семьёй (фотоаппарат возьмите или мобильник, чтоб фото сделать, если желаете запечатлить момент :-)).

[Daria_microb]

Дариа_мицроб, я отдала на церемонии 10-летку, мне дали бумажку даже без фото, что 10-ка сдана. Потом с бумажкой в мэрии забрала мои документы готовые.

Можно идти хоть всей семьёй (фотоаппарат возьмите или мобильник, чтоб фото сделать, если желаете запечатлить момент :-)).
__________________

спасибо большое за ответ ! про семью понятно, здорово.

А про церемонию у меня обратная ситуация: сначала мерия, потом церемония. Я вот и хочу понять, не будет ли у меня проблем с получением документов в случае отсутствия вида на жительство, дают ли какой-то документ в мерии о том, что я его сдала?
Судя по теме проблем быть не должно, ибо так делают почти все, но все же хочется быть уверенной

[fille77]

Daria_microb, поздравляю с получением французского гражданства!

[Daria_microb]

fille77, спасибо

[Mashoulia]

спасибо большое за ответ ! про семью понятно, здорово.

А про церемонию у меня обратная ситуация: сначала мерия, потом церемония. Я вот и хочу понять, не будет ли у меня проблем с получением документов в случае отсутствия вида на жительство, дают ли какой-то документ в мерии о том, что я его сдала?
Судя по теме проблем быть не должно, ибо так делают почти все, но все же хочется быть уверенной

Попросите расписку о том, что мэрия такого-то числа изъяла ВНЖ при выдаче паспорта. Они его потом в ту же префектуру и отправляют.

[Radio k]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как дейсствовать в такой ситуации:

мой паспорт готов, я могу его забрать в мерии. Мне сказали, что взамен паспорта мне необходимо будет отдать мой вид на жительство (если на тот момент его не заберут на церемонии).

через 3 недели - церемония в префектуре, на которую необходимо принести несколько документов, в том числе и вид на жительство. Написано, что папка с документами может быть виданы только если все перечисленные бумаги принесены. Не возникнет ли у меня проблем, если вид на жительство уже будет отдан ?....

Второй вопрос: я видела, что некоторые форумчанки приглашали своих мужей/бойфрендов на церемонию, можно ли это делать ? в приглашении не написано...

Добрый день! У меня так и было. Мерия и получение документов. Через 2 месяца церемония. Никаких вопросов не возникло. А на церемонию конечно берите с собой близких. Со мной были муж и ребёнок. Было очень весело. Познакомитесь с мэром и префектом)))

[Daria_microb]

Попросите расписку о том, что мэрия такого-то числа изъяла ВНЖ при выдаче паспорта. Они его потом в ту же префектуру и отправляют.

спасибо большое за ответ! Обязательно попрошу, я уже об этом думала..

А отправляют в префектуру что ? Расписку или паспорт? Спасибо

Radio k, Спасибо!

[Mashoulia]

Ваша карточка "вид на жительство" будет разрезана и отправлена на уничтожение в префектуру. А если на церемонии вручения спросят, где ВНЖ, вы покажете расписку из мерии о том, что его уже благополучно отобрали.

[Daria_microb]

Ваша карточка "вид на жительство"

спасибо, все поняла !

[ostrovitianka]

Daria_microb, поздравляю с гражданством с момента подачи документов и получения сколько времени прошло?

[Eternelle]

Ваша карточка "вид на жительство" будет разрезана и отправлена на уничтожение в префектуру. А если на церемонии вручения спросят, где ВНЖ, вы покажете расписку из мерии о том, что его уже благополучно отобрали.

Мне мэрия не дала расписку, когда забирала вид на жительство (Гренобль).

[vorobichek]

Мне мэрия не дала расписку, когда забирала вид на жительство (Гренобль).

Странно, а мне дали бумажку. Но правда дама её вначале забыла дать, а потом говорит мол ой подождите я забыла...


Daria_microb, поздравляю вас с гражданством!

[Daria_microb]

ostrovitianka, декрет вышел в конце марта (через 6 месяцев после подачи досье), потом я потратила чуть больше месяца на то, чтобы получить свидетельство о рождении из Нанта (почему то в апреле-мае было долго), потом записалась на паспорт в мерию. Записали меня только на начало июля. И вот через 3 недели после этого паспорт был готов.
Всем спасибо за поздравления

[Daria_microb]

Eternelle, вам без этой бумажки отдали все документы на церемонии?

[Eternelle]

Eternelle, вам без этой бумажки отдали все документы на церемонии?

Церемонии ещё не было, поэтому я волнуюсь.

[Daria_microb]

Церемонии ещё не было, поэтому я волнуюсь.

понятно, спасибо, у меня церемония уже почти через 2 недели, отпишусь тогда, как и что. В мерию пойду на этой неделе и тоже посмотрю, дают ли расписку, и как вообще это проходит. Я, в принципе, могла бы и подождать церемонии, но дело в том, что после нее почти сразу командировка, хочется иметь гарантированную pièce d'identité, мало ли что...

[Eternelle]

понятно, спасибо, у меня церемония уже почти через 2 недели, отпишусь тогда, как и что.

У меня тоже церемония через две недели. Тоже отпишусь =)

[Daria_microb]

У меня тоже церемония через две недели. Тоже отпишусь =)

понятно, будем надеяться, что все пройдет хорошо. Я уже давно мониторю темы, связанные с натурализацией и не видела никогда ни одного сообщения, что у кого-то возникали проблемы с выдачей документов. Хотя паспорт многие делают раньше церемонии.

[Eternelle]

Хотя паспорт многие делают раньше церемонии.

Не так уж и многие. Когда я искала информацию о получении паспорта до церемонии, здесь на форуме я почти ничего не нашла, пришлось смотреть на Фэйсбуке. Кажется, многие даже не знают, что это возможно. Как мне написала одна дама "у большинства запрашивающих гражданство есть десятилетняя карта", поэтому им получить паспорт на несколько месяцев раньше или позже не критично. Хотя это странно, потому что на ФБ я как раз видела немало людей с моей проблемой - с истекшим видом на жительство.

[Jenycher]

понятно, спасибо, у меня церемония уже почти через 2 недели, отпишусь тогда, как и что. В мерию пойду на этой неделе и тоже посмотрю, дают ли расписку, и как вообще это проходит. Я, в принципе, могла бы и подождать церемонии, но дело в том, что после нее почти сразу командировка, хочется иметь гарантированную pièce d'identité, мало ли что...

Наша мэрия отказывается делать документы до церемонии, без какой-то там бумажки. Скажите пожалуйста, через сколько времени после выхода декрета у вас будет церемония. И церемония проходит в мэрии вашего города или мэрии того города, где подавали на гражданство? Спасибо за ответ.