Все на прополку Лужайки!

[elfine]

С появлением электронной записи в консульство на страницах, где обсуждаются эти вопросы, постоянно стало мелькать выражение "лист ожидания". Причём где-то мне попадалось это выражение даже во фразах самого Консульского Отдела. В темах о записи оно стало само собой разумеющимся. Наверное всё-таки список? Liste d'attente - список ожидания?

[Вешалка]

С появлением электронной записи в консульство на страницах, где обсуждаются эти вопросы, постоянно стало мелькать выражение "лист ожидания".

Насколько я помню, это выражение существовало задолго до электронной записи в консульство. Совершенно точно оно употреблялось авиакомпаниями еще двадцать лет назад. Порывшись в интернете, обнаружила, что существует популярный сериал с таким названием. Термин вошел в медицинский словарьhttp://www.medslv.ru/html/l/list-ojidani8.html . Даже если предположить, что изначально это "недоперевод", то теперь уже поздно сопротивляться, потому что выражение не на шутку прижилось.

[elfine]

Вешалка, хорошо, перестану сопротивляться, буду привыкать. Хотя давно уже раздражало не на шутку

[svinka]

Liste d'attente - можно просто -
очередь -
...Список фамилий, отражающих последовательность людей, ожидающих чего-либо.
Стать на очередь (попасть в такой список).
Поставить на очередь (включить в такой список).
Быть, стоять на очереди -(находиться в таком списке).
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?a...25E5%25E4%25FC

[Roupy]

Вроде существовало такое выражение давно " список очередников".

[Betina]

Roupy, здесь, видимо, идет речь о переводе слова list.

[tyupa]

"лист ожидания".

Такое выражение было еще в советские времена - лист ожидания на авиабилеты, например.

[LucaLoco]

Всем привет . В Квебеке мобильный телефон никогда не называют портабль . Портабль - это лептоп . Мобильный телефон называют - сел или селёляр . А скажите , у вас тоже после каждого словасочетания говорят "ля" ?

[Хмурый]

Портабль - это лептоп .

Сепульки размножаются сепулькованием.

Дуст, децимация или карательная психиатрия. Другого выхода я не вижу.

[LucaLoco]

Сепульки размножаются сепулькованием.

Дуст, децимация или карательная психиатрия. Другого выхода я не вижу.

Вы наверное на классическом французком что-то сказали ? Потому-что я не понял ни то что вы сказали , ни то что вы имели ввиду . Но я поражен вашим умом и вашим чувством юмора .

[Kandy]

А в нашем списке 30 (!) клеев-карандашей. У кого больше?

Ну, это ненормально. Я за всю жизнь столько не вымазала. С какой стати на год столько покупать. У нас с прошлых лет ни одной штучки назад не вернулось, даже подписанные trousse куда-то канули. Чудно это, каждый год покупать trousse, и сразу по две, тем более.

[MARGOO]

у вас тоже после каждого словасочетания говорят "ля" ?

Это уже для раздела о французском языке. Да, есть такое, но не все и не всегда добавляют "ля".

[Rett]

Обьясниете, пожалуйста, какое ЛЯ?

[Parisienne.OK]

Leila, у нас аж две трусс с разным наполнением...

мб все же ДВА ПЕНАЛА ? Режет глаз...

[Kandy]

мб все же ДВА ПЕНАЛА ? Режет глаз...

Спасибо за ваш вариант перевода, но мне он не подходит. Трусс - это не пенал. Пенал всю жизнь был жесткий и открывался, как коробочка. Трусс - мягкая и на молнии.

[Nathaniel]

Спасибо за ваш вариант перевода, но мне он не подходит

А зря

[Parisienne.OK]

Спасибо за ваш вариант перевода, но мне он не подходит. Трусс - это не пенал. Пенал всю жизнь был жесткий и открывался, как коробочка. Трусс - мягкая и на молнии.

Нет слова "трусс" в русском языке
У меня дочь делает именно эту ошибку, рассказывая о школе. Так что, это для меня актуально

[Kandy]

Нет, такого слова в русском языке

Потому что реалия отсутствует. У нас в школу в большинстве своем носят пеналы, у которых жесткие, плотные стенки.
А не тканевые кошельки, на молнии. Для меня trousse - это не пенал.

[LucaLoco]

Обьясниете, пожалуйста, какое ЛЯ?

Ля - это как бы "здесь" или "там" , смотря в каком контексте . Вот дапустим говорят " сё го ля" . Го - так у нас произносят gar - парень . Извините , я с граматикой не очень . То есть - этот самый парень . Или "сет афер ля"- эти вот дела . То есть как бы акцентировать . Или дапустим на русском говорят "так вот" , а они говорят "ля ля" и дальше предложение .

[Noemie]

Потому что реалия отсутствует.

Очень даже присутствует :
http://gekonbag.ru/index.php?productID=2864
http://gekonbag.ru/index.php?categoryID=747
http://gekonbag.ru/index.php?productID=7522

[Kandy]

Noemie, мы спорим не о чем.
Я называть вот такую вещь пеналом, как у нас, и как показано здесь, не могу.

http://www.filibulle.com/PBSCCatalog.asp?ItmID=8157444

Уж, скорее косметичка или кошелек. Как ее называют другие, меня вообще не волнует.

[1618]

Я называть вот такую вещь пеналом, как у нас, и как показано здесь, не могу.

А футляром можете? А то, конечно, дело ваше– в каких труссах ваш ребенок карандаши хранит, но звучит смешно, согласитесь!

[Noemie]

Я называть вот такую вещь пеналом, как у нас, и как показано здесь, не могу.

http://www.filibulle.com/PBSCCatalog.asp?ItmID=8157444

Мы как раз подобный из России привезли.
http://babadu.ru/store/product/1552785/
Там это пенал, ну или, если хотите, пенал-косметичка, встречала и такой вариант.

[Траута]

Если мы разрешим промотировать

Калька с английского-рекламировать, продвигать.


В словарях ничего нет по этому поводу.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_r...B0%D1%82%D1%8C

В правильной теме вопрос задаю?

[svinka]

Да, промотировать - англицизм, но все же не совсем "сорняк"
Термин промотировать легально существует в науках - биохимия, физика, медицина - http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...ed=0CAsQ_AUoAg.
В русскоязычном интернете -
http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...B0%D1%82%D1%8C
Похоже, промотировать - уже профессиональный жаргон в рекламе, маркетинге и т.д..

[Butylkin]

Хмурый, человек даже с граматикой не очень, а Вы его сразу шарашите Лемом. Вы бы ещё Шопенгауэра процитировали!

LucaLoco, я попытаюсь объяснить попонятнее. Эта тема посвящена борьбе со словами-кальками в русской речи людей, живущих во Франции. Сравнительный анализ различных диалектов французского языка здесь несколько неуместен. Надеюсь, Вам известно, как именно называются люди, которые едва зарегистрировавшись, тут же начинают в теме про интерпретации прелюдий и фуг Баха беседовать о ремонте велосипедов? Поэтому один из участников Форума и предложил свои методы борьбы с подобными людьми и явлениями. Ну а значения слов "дуст" и "децимация", если они Вам неизвестны, Вы легко можете посмотреть в популярных словарях.

[bourgeois]

вопрос снят

[Nathaniel]

bourgeois, не потрудитесь объяснить связь между знанием иностранных языков и грамматики русского? Желательно в отдельной теме, а здесь - не об этом.

[bourgeois]

Да, промотировать - англицизм, но все же не совсем "сорняк"
Термин промотировать легально существует в науках - биохимия, физика, медицина - http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...ed=0CAsQ_AUoAg.
В русскоязычном интернете -
http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...B0%D1%82%D1%8C
Похоже, промотировать - уже профессиональный жаргон в рекламе, маркетинге и т.д..

svinka, согласен и подтверждаю со своей стороны.

Напомню, что "легкая дискуссия нелингвистов" возникла из-за употребления этого слова в моем переводе. В контексте оригинала само употребление этого слова было ошибочным (там должно было быть "пропагандировать", как и в законе). Я не ставил задачу редактировать чьи-то слова, да и смысла никакого в этом не вижу.
.

[bourgeois]

bourgeois, не потрудитесь объяснить связь между знанием иностранных языков и грамматики русского? Желательно в отдельной теме, а здесь - не об этом.

Прямой связи нет, поэтому мне объяснять нечего.

Вопрос снят, т.к. нашел, к чему относится реплика. Среагировал по инерции. Дезоле.