Получение французского гражданства - 5

[Small_birdie]

А вообще история очень странная. Вам должны выдать выписку из декрета, а не просто livret de nationalité.

У меня тихое подозрение, что форумчанке дали гражданство сразу, но по какой-то ошибке дело отложили в шкафчик вместе с теми делами, в которых отказано.

Потом какой-то причине шкафчики разобрали, увидели ошибку, теперь её тихой сапой исправляют.

Потому что я не верю особо в чудеса, а, скорее, в чью-то халатность, онa более вероятна в данном случае.

И на месте форумчанки неплохо бы покопаться в истории. Если это их ошибка, то это шесть лет потерянных гражданских прав.
Если выписки из декрета не дадут, значит, заметают следы :-).

[azur]

azur, Вам бы по-хорошему надо всё у них выяснить, и действительно нет ли там ошибки. Насчёт сына, если он был в том досье, то он должен был попадать под effet collectif. Но в Вашей истории столько непонятного, непонятно, когда вышел декрет и под каким номером, и соответственно неизвестно, что в нём написано, и указан ли там сын. Если окажется, что всё правда, но сына там нет, тогда надо будет писать письма с просьбой, чтобы сын воспользовался effet collectif. Тогда спустя сколько-то месяцев выйдет décret rectificatif. Если сыну уже 17, имеет смысл поторопиться. У меня одну дочь не натурализовали, я добивалась натурализации примерно 8 месяцев, она стала француженкой через год после всех остальных. А вообще история очень странная. Вам должны выдать выписку из декрета, а не просто livret de nationalité. И сыну тоже. И надо найти этот декрет в Journal officiel. Но сначала узнать, когда он вышел.

Спасибо Вам огромное Елфин за информацию . Буду узнавать. Мне ещё важно понять, что такое livret de nationalité . А также когда выходит декрет?
Заранее благодарю всех кто откликнется.

[merci]

azur, в письме, которое вам пришло, должен быть ваш номер досье. Там он есть? По номеру можно и декрет найти.

[vorobichek]

Вы что-то не там проверили... десятилетка дается не только по семейным причинам. Если вы прожили 5 лет законно по любым причинам, то можете подать на 10-летку.

Студенческие titres не считаются.

[elfine]

Small_birdie, может быть и такое, в администрациях много удивительных вещей случается. Но "замять" номер декрета не получится, выписку они дать всё равно обязаны.

[elfine]

Мне ещё важно понять, что такое livret de nationalité . А также когда выходит декрет.

Если Вас вызывают за этим livret, значит декрет точно уже вышел. Вопрос, когда.

Livret - я подзабыла, что это такое. Подумала, что это просто сборник информации о правах и обязанностях. Но пишут, что это может быть папочкой, куда вложена и выписка из декрета тоже, помимо слов Марсельезы и Декларации прав человека от 1789 года. Так что надо прийти и взять, тогда многое станет ясно. Задать там же вопрос про сына. Если они сами не ответят на него, найти декрет в Journal officiel и посмотреть, фигурирует ли там сын. Если да, ему тоже должны всё это выдать.

[piumosa]

azur, интересно, а если б вы за 10 лет переехали, жили бы по-другому адресу, то вам бы письмо счастья вообще не пришло? Ситуация просто невероятная.

[azur]

azur, интересно, а если б вы за 10 лет переехали, жили бы по-другому адресу, то вам бы письмо счастья вообще не пришло? Ситуация просто невероятная.

Да , я с вами абсолютно согласна, странностей много. Попробую разобраться. На церемонии думаю уже попонятнее должно быть.
Что касается переезда, в том то и дело, что переезжали и не раз, последний раз в Париж . Письмо пришло на новый адрес. Также вчера ещё бумага пришла о том, что для моих ayant -droits написать обращение и предоставить мой документ о натурализации. Кстати, в журнал офисиел туманно ответили, что декрета нет и что так бывает...
Огромное всем благодарность за информацию. Буду разбираться.

[Small_birdie]

что декрета нет и что так бывает...

Пахнет жареным :-).

[piumosa]

azur, может, у вас есть особые заслуги перед Францией? Ну типа как Депардье в России ))

[elfine]

Пахнет жареным :-).

Всё равно ведь у человека на руках должно быть доказательство, то, на основании чего он имеет гражданство. Так что как бы им это ни пахло ))), что-нибудь выдать придётся.

[selleste]

Рыжая, спасибо, со своим свидетельством о рождении я разобралась, меня интересуют апостили на родительские свидетельства о рождении и браке, в моей префектуре нужны апостили на все документы российские,в том числе и на документы моих родителей. Папа вообще у меня родился в Беларуси, не поеду же я туда ставит апостиль, в итоге решила делать фотокопии и поставить апостиль через агентство переводческой они занимаются апостилями, нотариальными заверемнями, а перевод здесь буду делать.

На родительские документы апостиль не нужен. Достаточно простот ксерокопий.

[Рыжая]

На родительские документы апостиль не нужен. Достаточно простот ксерокопий.

Но вот видите, некоторые префектуры все-таки требуют. Никогда не знаешь наверняка...

[Eternelle]

Спасибо за ответ,
А можно поинтересоваться в каком журнале ?
Вообще как дальше разворачиваются события?

https://www.pourlesetrangers.fr/etap...e-nationalite/

http://www.easytrangers.com/t/natura...e-dossier/2315

[Eternelle]

Рыжая, спасибо, я так и думала, просто некоторые считают, что надо делать копии нотариально заверенные русским переводчиком плюс апостиль, я с ними и спорила по этому поводу

Российские нотариально заверенные копии во Франции никого не интересуют.

[Pavel2016]

У меня такая ситуацию , я подал на натурализацию по декрету в Парижской префектуре, сказали ждать собеседования в сентябре 2017 . Если я поменяю адрес на Пригород Парижа ... Кретей или От Сэн например, то мое досье отправят в ту префектуру ? Это как-то повлияет на дату собеседования ? В пригородах обычно быстро зовут на собеседования.

[radio_triangle]

Простите пожалуйста, я наверное задам вопрос, который уже неоднократно поднимался.

У меня на руках есть мое свидетельство о рождении с апостилем, выданное и переведенное 5 лет назад. Можно ли имспользовать оригинал и перевод при подаче на гражданство?

Префектура говорит что

Les traductions des actes de naissance n`ont pas de date de péremption,

но ничего не пишет про оригинал.

Заранее спасибо!

[Eternelle]

переведенное 5 лет назад

Перевод был выполнен присяжным переводчиком?

Люди поступают по-разному. Кто-то делает свежий перевод, кто-то берет в консульстве справку, что у нас акт рождения выдается один раз в жищни.

[Eternelle]

У меня такая ситуацию , я подал на натурализацию по декрету в Парижской префектуре, сказали ждать собеседования в сентябре 2017 . Если я поменяю адрес на Пригород Парижа ... Кретей или От Сэн например, то мое досье отправят в ту префектуру ? Это как-то повлияет на дату собеседования ? В пригородах обычно быстро зовут на собеседования.

Про Париж я не знаю, но все постоянно пишут, что переезд до собеседования сильно удлиняет процесс.

При переезде надо будет обязательно поменять адрес на виде на жительство, это может занять несколько месяцев.

[radio_triangle]

Перевод был выполнен присяжным переводчиком?

Люди поступают по-разному. Кто-то делает свежий перевод, кто-то берет в консульстве справку, что у нас акт рождения выдается один раз в жищни.

Спасибо за оперативный ответ. Да, присяжным переводчиком во Франции.
А можно ли эту справку по почте заказать? Лучше позвонить в консульство?

[selleste]

Спасибо за оперативный ответ. Да, присяжным переводчиком во Франции.
А можно ли эту справку по почте заказать? Лучше позвонить в консульство?

А не дешевле ли будет заказать новый перевод ? :-)

[radio_triangle]

А не дешевле ли будет заказать новый перевод ? :-)

Префектура Ниццы четко говорит (задавала этот вопрос по электронной почте), что перевод свидетельств о рождении срока годности не имеет. Вопрос в оригинале.

[sirniki]

Префектура Ниццы четко говорит (задавала этот вопрос по электронной почте), что перевод свидетельств о рождении срока годности не имеет. Вопрос в оригинале.

как бы перевод без оригинала не может существовать. Вы не можете предоставить новое свидетельство о рождении со старым переводом, у свидетельства есть номера, и подписи, которые отражаются в переводе и должны соответствовать оригиналу. Вы предоставляете оригинал и перевод на этот же оригинал, а не на какой-то другой.

[radio_triangle]

как бы перевод без оригинала не может существовать. Вы не можете предоставить новое свидетельство о рождении со старым переводом, у свидетельства есть номера, и подписи, которые отражаются в переводе и должны соответствовать оригиналу. Вы предоставляете оригинал и перевод на этот же оригинал, а не на какой-то другой.

Я полностью с вами согласна. Просто смущает, что в некоторых ветках и от некоторых коллег (турок например) я слышала, что надо свежие документыю
Наверное последую совету selleste и обновлю перевод.

[radio_triangle]

Я полностью с вами согласна. Просто смущает, что в некоторых ветках и от некоторых коллег (турок например) я слышала, что надо свежие документыю
Наверное последую совету selleste и обновлю перевод.

В префектуре говорят, что все ок, подавайте пятилетней давности и перевод тоже. Только непонятно, они оригинал вернут потом? Или надо при поездке в Россию новое заказывать?

[sirniki]

В префектуре говорят, что все ок, подавайте пятилетней давности и перевод тоже. Только непонятно, они оригинал вернут потом? Или надо при поездке в Россию новое заказывать?

Мне на собеседовании вернули.

[radio_triangle]

Мне на собеседовании вернули.

Спасибо!

[selleste]

В префектуре говорят, что все ок, подавайте пятилетней давности и перевод тоже. Только непонятно, они оригинал вернут потом? Или надо при поездке в Россию новое заказывать?

Мне вернули оригиналы. Св-во о рождении было с апостилем от 2009 года и свежим переводом. Правда потом, я делала еще заверенную российским нотариусом и переведенную копию св-ва о рождении, и добавила в досье на собеседовании. И на собеседование мне вернули оригинал. Потом вместе с фр. св-вом прислали оригиналы о разводе и что-то еще.
У дочери было 2 св-ва о рождении, поэтому, мы как-то не задумывались о его возврате. Так же вернули вместе с фр. св-вом о рождении.

[selleste]

Я полностью с вами согласна. Просто смущает, что в некоторых ветках и от некоторых коллег (турок например) я слышала, что надо свежие документыю
Наверное последую совету selleste и обновлю перевод.

Еще такой нюанс. Мой старый перевод был от украинского переводчика, поэтому я даже не задумывалась : переводить заново или нет. К тому же, вносила в перевод нужные мне дополнения.

[olena_k]

selleste, вот и у меня дилемма. Есть свидетельство о рождении от 13 года, витяг о перемене фамилии (при первом браке), свид о смене имени тоже от 13 года, все апостилированное. Я вот думаю, брать ли новые дубликаты или не стоит. Перевод, понятное дело сделаю новый.
Так снова не хочется апостилями и всем таким прочим заниматься.