Помогите перевести

[Svet]

svinka,
спасибо.
Не могла сообразить, вроде и жест похожий есть.

[Malishka]

Nathaniel, супер, спасибо! Догадывалась, что есть такая тема, но не смогла найти не зная названия.

[Timoshka]

Здравствуйте, помогите перевести

в вашей смете №111 светильник типа МММ не соответсвует требуемуему IP. Прошу вас предложить нам светильник с IP68.

[Mashoulia]

Здравствуйте, помогите перевести

в вашей смете №111 светильник типа МММ не соответсвует требуемуему IP. Прошу вас предложить нам светильник с IP68.

Dans votre devis N°111, le luminaire du type MMM ne correspond pas au IP exigé. Merci de bien vouloir nous proposer un élément éclairant avec un indice IP68.

[Timoshka]

Dans votre devis N°111, le luminaire du type MMM ne correspond pas au IP exigé. Merci de bien vouloir nous proposer un élément éclairant avec un indice IP68.

Merci beaucoup!!!

[Timoshka]

подскажите пожалуйста как ответить на эту фразу :

Sauf erreur il manque la pièce jointe.

[Oksy75]

подскажите пожалуйста как ответить на эту фразу :

Sauf erreur il manque la pièce jointe.

а что на нее отвечать?
Вы забыли прикрепить файл к мэйлу?

[Timoshka]

а что на нее отвечать?
Вы забыли прикрепить файл к мэйлу?

да, ну что то вроде извините, ловите файл

[Oksy75]

Timoshka,
Veuillez trouver ci-joint le document en question.

[Timoshka]

Timoshka,
Veuillez trouver ci-joint le document en question.

спасибо,

,,, нужно делать словарик офисной лексики.

[Svet]

У меня опять вопрос на засыпку: военторг???

[La violette]

Скажите пожалуйста, что означает un petit peu de moral à caser в данном контексте и последнее предложение в этом
Спасибо

[Mashoulia]

военторг

stock militaire /boutique de surplus militaire

un petit peu de moral à caser

Позволю себе мальнькое нравоучение.

Même que la nuit il l'a colle sur la pomme de son escalier pour la tenir en forme

Даже ночью он его вешает на верхушку перил, чтобы парик форму не терял.

[La violette]

Mashoulia, спасибо большое!

[Svet]

Mashoulia,
Спасибо. Тоже единственное, что реально приходит в голову. Хотела подтвердить свои мысли.

[Mashoulia]

Svet, я на муже проверяла, он в детстве военторги обожал. Оба слова понял, но первое - скорее валлонский вариант и север Франции.

[CestClaire]

Подскажите пожалуйста,
Обычно говорят tu es tres gentil (хотя, как мне объяснили - это ну очень общая форма, безэмоциональная), по отношению к девушке можно jolie, а по отношению к мужчине? (В голове только charmant - но это из другой оперы?)
Как можно сказать --- ты/с твоей стороны это очень мило? Эмоциональнее, чем просто gentil.

[FFFavourite]

Sympa, non?)

Подскажите пожалуйста,
Обычно говорят tu es tres gentil (хотя, как мне объяснили - это ну очень общая форма, безэмоциональная), по отношению к девушке можно jolie, а по отношению к мужчине? (В голове только charmant - но это из другой оперы?)
Как можно сказать --- ты/с твоей стороны это очень мило? Эмоциональнее, чем просто gentil.

[piumosa]

CestClaire, t'es chou, c'est mignon

[CestClaire]

Спасибо

[ximera]

объясните мне пожалуйста разницу между словами
d'amour
l'amour
переводчик переводит их абсолютно одинаково ! а муж говорит что перевод не одинаковый и разница между ними важна .. он мне пытался объяснить но я так и не поняла

[aleksakhripko]

объясните мне пожалуйста разницу между словами
d'amour
l'amour
переводчик переводит их абсолютно одинаково ! а муж говорит что перевод не одинаковый и разница между ними важна .. он мне пытался объяснить но я так и не поняла

l'amour = le amour - это простое существительное - ЛЮБОВЬ ("l'" - это артикль)
d'amour = de amour - отвечаетя на вопрос КОГО/ЧЕГО ("de" - это родительный падеж)
il n'est suffit pas d'amour
не достаточно любви

[ximera]

l'amour = le amour - это простое существительное - ЛЮБОВЬ ("l'" - это артикль)
d'amour = de amour - отвечаетя на вопрос КОГО/ЧЕГО ("de" - это родительный падеж)
il n'est suffit pas d'amour
не достаточно любви

спасибо !
значит песня *d'amour* означает - *любви* ?

[Juls]

спасибо !
значит песня *d'amour* означает - *любви* ?

Это все название, полностью?

[ximera]

Это все название, полностью?

да

[Oksy75]

Дата рег-ции: 03.07.2011
Откуда: 77
Сообщения: 248

Посмотреть сообщениеaleksakhripko пишет:
l'amour = le amour - это простое существительное - ЛЮБОВЬ ("l'" - это артикль)
d'amour = de amour - отвечаетя на вопрос КОГО/ЧЕГО ("de" - это родительный падеж)
il n'est suffit pas d'amour
не достаточно любви
спасибо !
значит песня *d'amour* означает - *любви* ?

песня о любви

Какие у вас сомнения ?

[ximera]

песня о любви

Какие у вас сомнения ?

насчет этого сомнений нет )) просто мы когда эту песню слушали заспорили о переводе названия )))) он мне сказал *ну не важно все равно я не смогу объяснить , а ты понять * .. вот эта фраза меня и задела ! что значит я не смогу его понять

так что всем спасибо за разъяснения )

[Juls]

да

Ну тогда да, "Любви" или по-старинному если "К любви" я бы перевела.
Как у Патрисии Каас есть песня "d'allemagne", которую все переводят просто как "Германия", но можно и "Германии" (посвящение) или "К Германии" (обращение)

[ximera]

Ну тогда да, "Любви" или по-старинному если "К любви" я бы перевела.
Как у Патрисии Каас есть песня "d'allemagne", которую все переводят просто как "Германия", но можно и "Германии" (посвящение) или "К Германии" (обращение)

огромное спасибо !

[Small_birdie]

il n'est suffit pas d'amour

Il ne suffit pas que l'amour pour...
Je ne comprend pas l'emploi de l'auxiliaire "être" devant "suffit"...