Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 9 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**241** 19.02.2008, 12:23

Добрый деньEllie, конечно, помогу Вам с переводами без проблем. Если я правильно поняла, Вам необходим перевод с французского на русский для посольства РФ во Франции ?

Ellie · #**242** 19.02.2008, 14:02

Nadine_ пишет:

Добрый деньEllie, конечно, помогу Вам с переводами без проблем. Если я правильно поняла, Вам необходим перевод с французского на русский для посольства РФ во Франции ?

Да, Nadine, для него, родимого. Я уже, в принципе, подготовила документы, но перед отправкой хотелось бы все же узнать тариф и как Вы осуществляете пересылку. И нужны ли Вам оригиналы?

Nadine_ · #**243** 19.02.2008, 15:36

Ellie, оригиналы нужны обязательно, я их заверю и подошью к переводам, посольство РФ иначе не принимает. Про остальное пишу в личку.

КатеринаNic · #**244** 23.02.2008, 08:58

Спасибо большое за переводы. Все быстро и качественно.

Nukkie · #**245** 28.02.2008, 16:47

Nadine_, здравствуйте!
Я хотела бы делать перевод своих документо дя поступления в университет (Nice sophia Antipolis). Во вторник я хотела бы уже туда поехать с готовыми доками. Но дело в том, что у меня их много получается...зачетая книжка со всеми страницами, два документа о дополнительном высшем образовании...В общем, получается много переводить придется. В связи с этим меня интересует вопрос, сколько это будет стоить и когда мне лучше отдать Вам доки, чтобы ко вторнику они были готовы?

Nadine_ · #**246** 28.02.2008, 18:49

Nukkie, Добрый день ! Присылайте сканы прямо сейчас мне на мейл, не стоит терять времени, если их много. Или привозите срочно прямо сегодня. Если можете, позвоните мне, договоримся о встрече. Про тарифы и адрес пишу в личку.

Tatiana Balyuk · #**247** 01.03.2008, 16:36

Надин, спасибо огромное за перевод!!

Я живу в Монпелье и перевод свидетельства о рождении делала в прошлом году, взяла адреса в мерии, у меня заняло это 3 дня, и стоило 45 евро.
А в этот раз нужно было срочно и не было никакого желания опять колесить в поисках той же мадам, которая все время очень занята, и переводит одну страницу текста 3 дня!!
И вот обратилась к Надин, я не ожидала, что все может быть так быстро и в 2 раза дешевле!!!! Не выходя с работы!! Все через интернет и утром, уже письмо в ящке, в этот же день все документы отнесли в мерию! Никаких вопросов, сказали, великолепно!

Спасибо огромное!! В следующий раз только к Вам!!
Таня

Nadine_ · #**248** 03.03.2008, 12:12

Рада, что смогла помочь Вам, Танечка, удачи !
Вы знаете, ну не позволяет мне совесть брать больше с людей,у меня с 1999 тариф не повышался, даже наоборот

yahta · #**249** 03.03.2008, 12:35

Nadine_ пишет:

у меня с 1999 тариф не повышался, даже наоборот

Ivetta · #**250** 03.03.2008, 20:32

Nadine, спасибо огромное за переводы. Я перед тем, как обратиться к вам опробовала двух других сертифицированных переводчиков в Ницце - и действительно, вам нет равных! Не по цене, не по качеству, не по быстроте переводов. Теперь действительно только к вам - и всем своим друзьям вас рекомендую (одна из подруг уже собирается к вам, как только подготовит все документы на гражданство). Спасибо еще раз!

Nadine_ · #**251** 06.03.2008, 13:19

Ivetta, Наташа, не за что, это тебе спасибо, значит, готовить мне тебе комиссионные за новых клиентов ?

villebon · #**252** 07.03.2008, 14:51

Здравствуйте, Nadine.
Это опять мы. Большое спасибо за качественную и быструю работу, очень рады, что воспользовались Вашими услугами. Извините, что опять Вас беспокоим. Мы сходили в префектуру, чтобы взять досье, и поняли, что список
необходимых документов изменился с прошлого раза. Теперь требуются
документы родителей, и значит нам нужно сделать переводы
еще шести документов: трех свидетельств о рождении родителей,
свидетельства о браке, свидетельства о разводе и справки из архива.
Все документы без апостилей. Высылаем сразу документы на Ваш адрес.
Заранее спасибо. Настя.

Sonia · #**253** 07.03.2008, 22:53

Добрый вечер, Надин,

просьба написать мне в личку Ваши условия касательно перевода с русского на франц.-кий свидетельства о рождении и справки о несудимости.

Заранее благодарю

Nadine_ · #**254** 08.03.2008, 11:05

Sonia, Я Вам все условия и цены в личку написала, смотрите

villebon, Настя, спасибо, все сделаю быстро, не волнуйтесь !

russe · #**255** 13.03.2008, 15:36

Sonia пишет:

Добрый вечер, Надин,

просьба написать мне в личку Ваши условия касательно перевода с русского на франц.-кий свидетельства о рождении и справки о несудимости.

Заранее благодарю

мне тоже

Nadine_ · #**256** 14.03.2008, 10:05

russe, Уже пишу !

Sol5 · #**257** 17.03.2008, 12:55

Среда, вторая половина дня: заказ и оплата. Четверг утром перевод отправлен. В субботу утром мне почта все доставила из Ниццы в Иль де Франс. Ура, свадьба будет

Спасибо огромное за работу, выполненную качественно и быстро

villebon · #**258** 17.03.2008, 17:10

Мы тоже все документы получили!
Спасибо большое, Nadine!

inessdark · #**259** 25.03.2008, 17:14

Выражаю свою благодарность, Надин!
Спасибо за отличную работу!

rossignol · #**260** 25.03.2008, 17:43

Nadin, добрый день! Я Вам написала в ЛЯ, проверьте, пожалуйста

Nadine_ · #**261** 29.03.2008, 11:50

villebon, inessdark, Sol5, Я тоже рада, что у нас все нормально и быстро получилось, каждый раз боюсь "сюрприза" от Почты со сроками пересылки (ТТТ).
rossignol, ага, мы уже списались через ЛЯ

matrioshka · #**262** 02.04.2008, 23:44

Nadine_, добрый день ! надо будет и мне с вами войти в контакт!!! (с фр. на русский)
надеюсь, вы не в отпуске....

Nadine_ · #**263** 03.04.2008, 14:41

matrioshka, Ну давайте входить как-нибудь

Я не а отпуске, даже наоборот

.
Поэтому хочу обратиться к форумчанам, по возможности, если не срочно, отложить перевод ваших документов у меня до конца апреля, в связи с работой в данный момент над тяжелейшим переводом.
Спасибо.

Vikulinka · #**264** 11.04.2008, 14:53

Надин,спасибо огроменное.Всё получила ещё вчера вечером.Да уж,теперь я им в мэрии ткну носом,что она дочь своего отца. И моя мама...спасибо спасибо спасибо.Вы просто ангел!!!!

grenne · #**265** 11.04.2008, 17:14

Nadine_, и от нашей честнОй комании Вам низкий поклон и респект за то, что Вы делаете несмотря на большую семью и такую загруженность!

Natinan · #**266** 12.04.2008, 06:50

Здравстуйте Nadine.У меня к вам такой вопрос.24 Апреля мы с мужем(муж француз ) выезжаем во Францию.У меня виза D и я буду подавать документы для КДС.Какие мне понадобятся русские документы для КДС и их перевод.Хотела бы для помощи перевода обратиться к вам.Мы будем находиться в студио 1 неделю в Agde.За неделю мы должны найти себе жилье.Поэтому сейчас я даже не имею понятия где мы арендуем дом.Возможно если сейчас я орправлю mail с копией документа а вы мне перешлете в Agde или в другое место нашего прож.во Франции.И как решить вопрос с оплатой.Natalia

Nadine_ · #**267** 12.04.2008, 12:10

Natinan, Добрый день, Наталья ! По вопросу касательно списка российских документов для получения вида на жительства во Франции Вам лучше всего обратиться в мэрию по месту Вашего с мужем будущего проживания во Франции, ну и поикать на форуме, тут есть много знающих людей. Но опять же, в каждой мэрии и префектуре свои "погремушки", лучше все-таки уточнить на месте.

Ну а переводы я Вам сделаю без проблем, и вышлю на тот адрес, что укажете. Жду документы.
Надежда

Natinan · #**268** 13.04.2008, 07:20

Nadine,мне сейчас надо перевести мое свидетельство о рождении.Мне вам послать его на mail.ru или другой адрес.Сколько это будет стоить и как с оплатой?

Nadine_ · #**269** 13.04.2008, 13:09

Natinan, пишите на любой, все адреса работают. Про то, как с оплатой и прочее - пишу Вам в личку, проверьте.

Natinan · #**270** 14.04.2008, 13:06

Спасибо Nadine.Все документы вам отправил муж.24 Апреля мы будем в Agde и сразу все отправим вам.Наталия

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик	ФАТИ	Административные и юридические вопросы	2	10.11.2010 13:15
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)