процедура замужества во Францию

[Kotichka]

Девочки, скажите, плиз, принимают ли - обычно- документы, переведенные на французский в России (например, в Москве лицензионным переводчиком с печатью нотариуса) или нужно выбирать переводчиков во Франции в соответствии со списками переводчиков в мэрии или консульстве.
Насколько реально подготовить все документы в России? (мы женимся во Франции в сентябре, в мае едем в церковь (мы еще и венчаемся), я хочу заранее заняться документами, чтобы уже в сентябре вернуться с полным досье (кроме мед. справки). И еще - если кто-то из вас венчался в католической церкви, расскажите, как вам этот экспириенс?
Спасибо in advance.

[sally]

Девочки, скажите, плиз, принимают ли - обычно- документы, переведенные на французский в России (например, в Москве лицензионным переводчиком с печатью нотариуса) или нужно выбирать переводчиков во Франции в соответствии со списками переводчиков в мэрии или консульстве.

я переводила документы в Москве, а потом заверяла перевод во французском посольстве, там же, где Вам ставят печать на мед. справку, в мэрии прошло на ура, но поинтересуйтесь все же у себя, говорят, не везде так проходит.

[Alena77]

sally, рада тебя увидеть на форуме

[Nadine]

Kotichka: "...Девочки, скажите, плиз, принимают ли - обычно- документы, переведенные на французский в России (например, в Москве лицензионным переводчиком с печатью нотариуса) или нужно выбирать переводчиков во Франции в соответствии со списками переводчиков в мэрии или консульстве. "...

Один из самых частых вопросов на форуме и ответ всегда один :
ПРЕЖДЕ ВСЕГО СПРОСИТЕ В ВАШЕЙ МЭРИИ ИЛИ ПРЕФЕКТУРЕ !!!
И потом, НА ОСНОВАНИИ ИХ ОТВЕТА и ИХ СПИСКА ДОКУМЕНТОВ, Вы решаете "ГДЕ" и "КАК" Вы будете делать !!!
Достаточно перечитать сайт, чтобы убедиться, что НЕТ ЕДИНОГО СПИСКА и ЕДИНЫХ ТРЕБОВАНИЙ для всех регионов , ВСЁ ИНДИВИДУАЛЬНО.
Требования различаются в зависимости от региона !!
Лично я делала все документы в Москве (перевод, печать нотариуса и АПОСТИЛЬ - в НАШЕЙ мэрии сказали, что документы "идеальны" ...
Только мед. справку я брала во Франции (у местного терапевта) - это быстрее и проще, чем в Москве (и ещё на этом настаивала НАША МЭРИЯ)!!!
Многие мэрии предпочитают МЕСТНЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ или ещё что-то !
Поэтому, первые шаги ВСЕГДА "от мэрии"
Не бойтесь задавать им вопросы и уточнять детали "что нужно ИМЕННО для ВАС" .....

[Kotichka]

Да это понятно, что все в каждой мэрии по разному. Мой жених в субботу утром поедет, все узнает. У меня еще один вопрос - есть кто-нибудь, кто уезжал выходить замуж не по визе невесты? У меня многократная годовая, есть ли мне смысл еще и на визу для невесты бумаги подавать, если у меня уже виза есть?

[Aika]

На гражаданство можо подавать через 2 года брака с французким гражданином.

Скажите, пожалуйста, можно ли подавать документы на гражданство, если я развелась со свим французским мужем, и нахожусь на территории Франции меньше 5ти лет, но у меня есть КДР? И сколько, при положительном ответе на этот вопрос, потребуется времени на оформление документов, то есть, гражданства?
И, хотя я сегодня этот вопрос уже задавала, но в другой теме, дает ли брак с резидентом Франции, но гражданином другой страны, права на получение карты резидента?
Заранее спасибо.

[ElenaBV]

Да это понятно, что все в каждой мэрии по разному. Мой жених в субботу утром поедет, все узнает. У меня еще один вопрос - есть кто-нибудь, кто уезжал выходить замуж не по визе невесты? У меня многократная годовая, есть ли мне смысл еще и на визу для невесты бумаги подавать, если у меня уже виза есть?

Лучше всего позвонить в консульство и узнать. И еще совет, пусть это будет ваш жених, я помню, когда документы оформляла для замужества, просила своего будущего супруга звонить во французское консульство, ему все очень хорошо объяснили. в вашем случае обязательно надо позвонить и узнать, но думаю, надо делать визу невесты, для этого же особые документы нужны.

[Sandratil]

Может есть кто-то в местечке Le Luc, на юге, кто бы с ней мог подружится и помочь первое время советом? Ей 26 лет, детей у нее нет.

Вот это интересно: я есть неподалеку!!! Le Luc прекрасно знаю. Пиши на мой личный ящик.

[Miro]

У меня многократная годовая, есть ли мне смысл еще и на визу для невесты бумаги подавать, если у меня уже виза есть?

Лучше всего позвонить в консульство и узнать.

Подозреваю, что в посольстве ответят, что нужно обязательно визу невесты получать. Мне кажется, что не стоит, раз у вас есть годовая мультивиза.

[Aika]

Ну может быть вы знаете где можно посмотреть информацию о том дает ли брак с резидентом франции права на получение документов (КДР)?

[nel]

Ну может быть вы знаете где можно посмотреть информацию о том дает ли брак с резидентом франции права на получение документов (КДР)?

Вообще обсуждалось довольно много. При вашем выезде во Францию вы должны пройти процедуру воссоединения семьи. Она описана вот здесь:
http://vosdroits.service-public.fr/p...%20France&l=N8

Он должен иметь достаточные финансовые ресурсы и условия жилья:
Conditions de ressources

Sont prises en compte toutes les ressources du couple, indépendamment des prestations familiales. Lorsque le SMIC mensuel n'est pas atteint, il n'est pas possible de prendre une décision favorable.



Conditions de logement

Vous devez justifier que vous disposerez à la date d'arrivée de votre famille en France d'un logement.

Le logement doit présenter une superficie habitable d'au moins 16 m2 pour deux personnes, augmentée de 9 m2 par personne supplémentaire jusqu'à huit personnes et de 5 m2 par personne supplémentaire au-delà de huit personnes.

Le logement doit répondre aux normes minimales de confort et d'habitabilité auxquelles doivent répondre les locaux mis en location.

Обращается в DDASS или OMI по месту жительства, далее надо ждать разрешение префекта.

А насчет временный ВИЖ или карта резидента - вот что написано в законе:

"Titre de séjour

Les membres de votre famille admis à vous rejoindre reçoivent une carte de séjour temporaire portant la mention "vie privée et familiale", même si vous êtes titulaire d'une carte de résident.

S'il s'agit d'une carte de séjour temporaire, elle porte la mention "vie privée et familiale".

То есть по нынешнему закону - вне зависимости от того, имеет ваш спутник карту резидента или временный ВНЖ - вы получаете ВНЖ на год.

Обратите внимание, что если ваш муж - иностранец из новых стран Евросоюза - для них действуют особые требования.

[nel]

А на карту резидента вы будете иметь право через два года проживания во Франции по временному виду на жительство:
"le conjoint ou les enfants mineurs ou dans l'année qui suit leur 18e anniversaire d'un étranger titulaire de la carte de résident qui ont été autorisés à séjourner en France au titre du regroupement familial et qui justifie(nt) d'une résidence ininterrompue d'au moins 2 années."

[Aika]

nel, спасибо огромное.
Я прочитала почти все на форуме относительно этого вопроса. Но в основном мне встречалась информация по поводу брака с гражданами Франции.
Спасибо.