Как быть тем, кто во Франции?

[olga77]

Здравствуйте.
У меня вот такой вопрос опять же по поводу свидетельства о рождении(для свадьбы).
Прочитав все темы на форуме,посвещённые данной проблеме,я пришла к выводу,что проще сделать либо дубликат,либо нотариально заверенную копию свидетельства.Это проще и дешевле,но только для тех,кто находится в России.
Я встретила моего будущего мужа,будучи уже во Франции.
У меня уже есть оригинал (зелёный)свидетельства с проставленным на нём апостилем(от 25/02/05),также есть перевод присяжного переводчика от 11/03/05,свадьба назначена на 25 июня этого года.
Перевода и заверенной фотокопии(переводчиком) разве будет недостаточно для мэрии?
Дубликат мне заочно не выдадут.
Надо ли мне теперь ехать домой,чтобы делать все бумаги там?
Я интересуюсь,т.к . поездка только лишь из-за свидетельства мне будет стоить очень дорого.
У всех такие разные истории на форуме.У моих знакомых брали лишь переводы от переводчиков.
Спасибо всем заранее.
Ольга

[Alena77]

Это проще и дешевле,но только для тех,кто находится в России.
Я встретила моего будущего мужа,будучи уже во Франции.

Ольга, дело не в том, что проще и дешевле. Так требует мэрия. А требования бывают разные. И не понятно, если у Вас назначена свадьба, так получается, что у Вас мэрия приняла документы? Если мэрия приняла документы и назначили день свадьбы, значит Вы останитесь без своего свидетельства о рождении (зеленой) книжечки. Так как на сколько мне стало понятно, не возвращается оригинал свидетельства о рождении или нужна копия. Объясните подробно Вашу ситуацию.

[rose]

на это вам могут ответить только в мэрии, где вы собираетесь жениться.
как правило, в мэрии забирают копию с апостилем.
у нас с мужем была похожая на вашу ситуация.
мое свидетельство о рождени было в России, поэтому там мне мама сделала копию с апостилем + перевод и выслала DHL.( спациально узнавали, св-во о рождении можно посылать почтои)
у мужа св-во было здесь, мы его выслали из Франции к нему домои, и письмо потерялось в пути
спасло то, что их страна выдала всем своим гражданам свидетельства о рождении нового образца

[olga77]

Ольга, дело не в том, что проще и дешевле. Так требует мэрия. А требования бывают разные. И не понятно, если у Вас назначена свадьба, так получается, что у Вас мэрия приняла документы? Если мэрия приняла документы и назначили день свадьбы, значит Вы останитесь без своего свидетельства о рождении (зеленой) книжечки. Так как на сколько мне стало понятно, не возвращается оригинал свидетельства о рождении или нужна копия. Объясните подробно Вашу ситуацию.

Спасибо за ответ.
Нет,документы мы ещё не подавали.Но мэрия разрешила нам выбрать уже дату свадьбы,раньше подачи документов.Видимо,были в хорошем настроении:-)
Что касается свид-ва,то в списке значится "extrait/ou une copie de l`acte de naissance,si possible moins de 6 mois" .
Перевод ,он же с фотокопией оригинала идёт,на которой помечено "certifie conforme a l`original".
Это не является офиц. копией свид-ва,что они требуют?

[rose]

olga77,
они требуют копию документа с апостилем , переведенную на фр.язык

есть еще вариант: можно сделать копию с апостилем в вашем посольстве.
это дороже и достаточно долго, но ко дню свадьбы можно успеть - тогда вы сможете
не отдавать свое зел. св-во.[

[Alena77]

Спасибо за ответ.
Нет,документы мы ещё не подавали.Но мэрия разрешила нам выбрать уже дату свадьбы,раньше подачи документов.Видимо,были в хорошем настроении:-)
Что касается свид-ва,то в списке значится "extrait/ou une copie de l`acte de naissance,si possible moins de 6 mois" .
Перевод ,он же с фотокопией оригинала идёт,на которой помечено "certifie conforme a l`original".
Это не является офиц. копией свид-ва,что они требуют?

Теперь я Вас поняла. Вам нужно делать или дубликат свидетельства о рождении, сроком не более 6 месяцев до дня свадьбы или нотариально заверенную копию. Я сама также прошла через все это и потом 2 раза собирала документы. Пока документы я собрала все документы и отправила во Францию, срок действия дубликата, который брался в ЗАГСе истек, он превышал 6 месяцев. И мне пришлось повторно все собирать. Включая и мед. сертификат. Но я собирала в России. У вас вариан или как пишет Роза, или получение всех документов в России с проставлением апостилей ( перевод можно сделать во Франции) по генеральной доверенности на родственников, находящихся в России.
certifie conforme a l`original- это оригинал или копия, заверенная у тнотариуса, а не фотокопия. Только копия, напечатанная на компьютере и заверенная нотариусом.
Удачи

[Alena77]

certifie conforme a l`original- это оригинал или копия, заверенная у тнотариуса, а не фотокопия. Только копия, напечатанная на компьютере и заверенная нотариусом.

certifie conforme a l`original- это оригинал ( то есть дубликат, выданный в ЗАГСе) или копия

[olga77]

certifie conforme a l`original- это оригинал ( то есть дубликат, выданный в ЗАГСе) или копия

У меня данная пометка стоит на фотокопии свид-ва о рождении.
Её поставил переводчик.
Получается,что теперь это и есть офиц.копия?
Я нашла определение,что " certifie conforme a l`original"est " la constatation de la conformite de la reproduction d`un acte avec l`original".
И вообще я нашла на сайте "service-public.fr",что с 01 декабря 2001 все адм.органы не могут больше просить эту "copie certifie conforme a l`original".Что теперь обычной фотокопии требуемого документа достаточно.
Они могут попросить "certifie conforme" для иностранцев.Получается,что у меня уже это всё есть.

[Nancy]

К сожалению, только Ваша мэрия может ответить на этот вопрос. Возьмут - не возьмут.... (У меня, например, взяли только фотокопию с переводом. Но - из-за этих "6 месяцев" пришлось к переводчику два раза ходить и просить распечатать перевод с новой датой... Было это два года назад, но в последнее время, по-видимому, правила ужесточились. )

Если не возьмут Вашу копию с переводом, можно попробовать получить в своем ЗАГсе дубликат. В Питере, по крайней мере, родитель может получить такой дубликат на ребенка, даже совершеннолетнего, при наличии оригинала св-ва (даже без генеральной доверенности). То есть придется выслать зеленую книжечку домой...

[Alena77]

В Питере, по крайней мере, родитель может получить такой дубликат на ребенка при наличии оригинала св-ва (даже без генеральной доверенности). То есть придется выслать зеленую книжечку домой...

Могу даже привести наглядный пример. Я когда была в Доме Юстиции и проставляла апостиль на документ, со мной в очереди была пожилая женщина, и оформляла документы на свою дочь, которая живет в Испании. Причем, даже без генеральной доверенности. Так получилось, что дочь уехала в Испанию только с загранпаспортом. Ее мама получала справку о несудимости на дочь, и на все документы о рождении и разводе ставила апостили. Все у нее прошло замечательно, , потом скорой почтой собиралась высылать документы в Испанию. Решение вопроса всегда есть.
По поводу фотокопии уже много раз описывалось на форуме. Фотокопия не является официальным документов, если она не заверена нотариусом и не апостилированная. Поэтому вы точнее узнайте у своей мэрии, какие документы их устроят, и что они примут? Хотя у нас был случай, что нам на словах сказали одно, а в списке документов были другие формулировки и требования. И я несколько раз перестраховывалась в оформлении документов в России. Лучше всего иметь весь список документов на руках. Этот список выдается в мэрии всем желающим зарегистрировать брак. Наверное у Вас остались родители в России? Или Вы из Украины?

[olga77]

Могу даже привести наглядный пример. Я когда была в Доме Юстиции и проставляла апостиль на документ, со мной в очереди была пожилая женщина, и оформляла документы на свою дочь, которая живет в Испании. Причем, даже без генеральной доверенности. Так получилось, что дочь уехала в Испанию только с загранпаспортом. Ее мама получала справку о несудимости на дочь, и на все документы о рождении и разводе ставила апостили. Все у нее прошло замечательно, , потом скорой почтой собиралась высылать документы в Испанию. Решение вопроса всегда есть.
По поводу фотокопии уже много раз описывалось на форуме. Фотокопия не является официальным документов, если она не заверена нотариусом и не апостилированная. Поэтому вы точнее узнайте у своей мэрии, какие документы их устроят, и что они примут? Хотя у нас был случай, что нам на словах сказали одно, а в списке документов были другие формулировки и требования. И я несколько раз перестраховывалась в оформлении документов в России. Лучше всего иметь весь список документов на руках. Этот список выдается в мэрии всем желающим зарегистрировать брак. Наверное у Вас остались родители в России? Или Вы из Украины?

Я из России.
Мои родители не могут получить дубликат,т.к. я совершеннолетняя и должна за ним явиться сама.
В мэрии требования таковы :"extrait|ou copie de l`acte de naissance,si possible moins de 6 mois"/

В мэрию я поеду 29 марта,т.к мы будем жениться по месту жительства его родителей,а это другой город.
По телефону они внятно не отвечают,думаю,они не очень четко представляют суть проблемы.
Посмотрим 29-го,что мне в лицо чиновники скажут...

[Nancy]

Мои родители не могут получить дубликат,т.к. я совершеннолетняя и должна за ним явиться сама.

Извините, я ввела Вас в заблуждение, написав слово "ребенок". Повторяю, в Питере родители совершеннолетних детей могут получить дубликат их свидетельства о рождении, если есть оригинал.

Надеюсь, после беседы в мэрии у Вас все прояснится. Удачи!

[Ангара]

И вообще я нашла на сайте "service-public.fr",что с 01 декабря 2001 все адм.органы не могут больше просить эту "copie certifie conforme a l`original".Что теперь обычной фотокопии требуемого документа достаточно.

на фр.документы! (чего многие мэрии не выполняют. Наша выполняет - зато у нас проблемы с рос.посольством..но не в тему..)

У меня уже есть оригинал (зелёный)свидетельства с проставленным на нём апостилем(от 25/02/05),также есть перевод присяжного переводчика от 11/03/05,

не знаю, что вас мучит. ИМХО. У каждой мэрии свои прибамбасы с документами, но в крайнем случае - вы им оставляете оригинал с переводом и забираете все после свадьбы (не забудьте!!!! забрать).

[olga77]

на фр.документы! (чего многие мэрии не выполняют. Наша выполняет - зато у нас проблемы с рос.посольством..но не в тему..)

не знаю, что вас мучит. ИМХО. У каждой мэрии свои прибамбасы с документами, но в крайнем случае - вы им оставляете оригинал с переводом и забираете все после свадьбы (не забудьте!!!! забрать).

Спасибо за ответ.
Посмотрим 29-го.
Во всяком случае,я ещё напишу,как всё прошло.