Просьба к знатокам итальянского языка

[Diffe]

Помогите, пожалуйста, с переводом нескольких простейших фраз.

Честно признаться. я чуть-чуть приврала при отправлении резюме на вакансию в Риме. Там требовались 'notions scolaires' итальянского. Работа во французской компании и на французского клиента. Вот я и решила: понимать написанный итальянский текст могу (как и любой франкофон), а там, на месте, быстро выучу язык. Дабы мотивация и способности имеются.

Ответ на резюме мне пришел на итальянском. Предлагают пройти собеседование по телефону. И, видимо, проверить мои "базовые знания".

Я думаю завтра купить какой-нибудь самоучитель, почитать-позаниматься сколько смогу. А в понедельник скажу, что язык начала учить совсем недавно и пока разговаривать не получается.

Врать, конечно, нехорошо. Из-за этого попала в такую неудобную ситуацию. Но все-таки переведите, пожалуйста, следующие фразы:

"Я начала изучать итальянский совсем недавно. Но я очень люблю этот язык"

"Я пока не могу разговаривать. Возможно ли говорить по-французски или по-английски?" ("говорите ли вы по-французски или по-английски?")

"Я быстро изучаю языки. Я буду брать уроки языка в Риме. И быстро выучу"

И на всякий случай:

"Добрый день (bongiorno). Можно поговорить с сеньорой..."

"Я ... имя. Я получила ваше сообщение о вакансии".

Спасибо заранее!

[svinka]

Diffe, может быть, этот сайт будет полезен -
http://www.edelo.net/italie/cours.htm

[Diffe]

svinka, спасибо, почитаю!

[Mashoulia]

Diffe, Диана, поздравляю!
Эх, тряхну стариной! 5 лет уже на итальянском не писала...

Io ho cominciato a imparare l'italiano di recente. Ma mi piace moltissimo questa lingua
Non posso ancora parlare italiano. È possibile di parlare francese o inglese? Parlate francese o inglese?
Io studio le lingue veloceménte. Io prenderò lezioni della lingua italiana a Roma.
Buongiorno, è possibile parlare con la signora ..., per favore
Buongiorno, mi chiamo... Ho ricevuto il vostro messaggio per il posto vacante.
Grazie, arrivederci

Вот как-то так

[alfving]

Diffe, постараюсь Вам помочь:

"Я начала изучать итальянский совсем недавно. Но я очень люблю этот язык" - Ho iniziato a studiare l'italiano da poco tempo fa'. Ma questa lingua mi piace molto.

"Я пока не могу разговаривать. Возможно ли говорить по-французски или по-английски?" ("говорите ли вы по-французски или по-английски?") Non posso ancora parlare italiano. Possiamo parlare Francese o Inglese? (Lei parla francese o inglese?)

"Я быстро изучаю языки. Я буду брать уроки языка в Риме. И быстро выучу" Studio le lingue velocemente. Io prendero' le lezioni della lingua a' Roma e la apprenderò molto velocemente (в разговорном можно сказать - velocementissimo).

"Добрый день (bongiorno). Можно поговорить с сеньорой..." - Buongiorno. Posso parlare con la signora...

"Я ... имя. Я получила ваше сообщение о вакансии". Io, la signora (Mi chiamo...) Ho ricevuto la sua notizia del posto vacante.

Произношение, я думаю, Вы знаете. Если будут еще вопросы - спрашивайте, постараюсь помочь

[Diffe]

Mashoulia,
alfving, спасибо вам большое! Я посмотрела, испугалась. Выглядит очень сложно
Помогите, пожалуйста, на всякий случай создать простейшую презентацию.

Я студентка в школе журналистики в Париже. Я умею писать статьи в газете. Я хорошо говорю по-английски, по-французски и по-русски. Я очень люблю итальянский язык. Я сама его изучаю. Мне очень интересна ваша вакансия.

Спасибо заранее!!

[Diffe]

Попробую сама что-нибудь выдать (исходя из написанных вами фраз)

Я студентка в школе журналистики в Париже. Я умею писать статьи в газете. Я хорошо говорю по-английски, по-французски и по-русски. Я очень люблю итальянский язык. Я сама его изучаю. Мне очень интересна ваша вакансия.

Sono una studentessa di gionalismo a Parigi. Ho (Io?) posso scrivere articoli sul giornale. Io parlaro fluente in inglese, francese et russo. L'Italiano me piacci molto. (Я сама его изучаю?). Vostro poste vacante mi piacce molto.

[Sandy Girl]

Попробую сама что-нибудь выдать (исходя из написанных вами фраз)



Sono una studentessa di gionalismo a Parigi. Ho (Io?) posso scrivere articoli sul giornale. Io parlaro fluente in inglese, francese et russo. L'Italiano me piacci molto. (Я сама его изучаю?). Vostro poste vacante mi piacce molto.

По-моему, "я говорю" будет "(Io) parlo bene inglese, francese e russo".
"Мне нравится" - "Mi piace".

[Diffe]

Sandy Girl, хорошо, спасибо. Я еще не учила спряжения глаголов... Вся ночь впереди
А

Ho (Io?) posso scrivere articoli sul giornale

"ho" означает "Я имею...". Значит, в этой фразе надо начинать сразу с posso. так как io в разговоре не употребляется... Правильно?

[alfving]

Sandy Girl, хорошо, спасибо. Я еще не учила спряжения глаголов... Вся ночь впереди
А

"ho" означает "Я имею...". Значит, в этой фразе надо начинать сразу с posso. так как io в разговоре не употребляется... Правильно?

Да, правильно. Сразу фразу надо начинать с личного глагола без местоимения. Только, если Вы хотите подчеркнуть, что это умеете именно Вы или выделить себя, то можно добавлять местоимения. Местоимения также используются в официальном стиле.

[alfving]

Я студентка в школе журналистики в Париже. Я умею писать статьи в газете. Я хорошо говорю по-английски, по-французски и по-русски. Я очень люблю итальянский язык. Я сама его изучаю. Мне очень интересна ваша вакансия.

Sono studentessa alla scuola di giornalismo. Posso scrivere gli articoli ai giornali. Parlo bene inglese, francese e russo. Mi piace tanto la lingua italiana. La studio da sola. Il vostro posto vacante mi interessa.

[Diffe]

Класс, спасибо большое! Так переживаю за завтрашний день! Надо вызубрить хоть эти фразы

[alfving]

Класс, спасибо большое! Так переживаю за завтрашний день! Надо вызубрить хоть эти фразы

А вы произношение знаете? Если вкратце, "h" не произносится, "c", предшествующий e, i, читается как "ч", "ch" - "к", "gl" - "ль", "gn" - "нь". Удачи Вам!!!

[Diffe]

дубль

[Diffe]

Да, произношение выучила. И еще спряжения глаголов (но только не неправильных) и некоторые базовые выражения... Буду выкручиваться...В конце концов, если в работе действительно нужен итальянский, я все равно ничего не пойму. И будет даже лучше, если меня не возьмут. А так, я пересмотрела объявление о вакансии. Там, оказывается,указанно 'Italien : des connaissances scolaires sont très appréciées'. То есть, необязательны.
Завтра отчитаюсь!

[pronashko]

Diffe, вот это да! Ну и задачка перед Вами....
Ни пуха ни пера Вам!

[Diffe]

Ну вот и отстрелялась. Зря переживала. Разговор проходил на французском. Она спросила, знаю ли итальянский. Сказала, что начала учить, но пока не способна с легкостью изъясняться. Она говорит, ничего, на месте быстро выучите
Им я просто по профилю хорошо подхожу. Только меня в финансовом плане их предложение совсем не устраивает А миссия интересная. Буду думать...
Спасибо всем, кто участвовал в моей теме!