"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Droopy]

osen, спасибо Вам за этот Ваш пост! Уже несколько месяцев меня волновал именно этот вопрос, "прибавления", но никто мне внятно ответить не мог.

Просто я, хоть режь меня, хоть ешь меня, не хочу менять написания моего русского имени. Не хочу я писаться с двумя надстрочниками! А второе, французское имя, прибавить не против - специально для тех, у кого каша во рту.

И присоединяюсь к вопросу Droopy про отчество.

Видите, как мы тут всё выяснили. Osen отчество для внутреннего российского паспорта оставила, а тут его просто заменила на новое имя. А надстрочник - это accent? Кстати, при произнесении моего имени у французов тоже каша во рту , они даже умудряются его неправильно писать, прихзодится по буквам диктовать.

[Delfina]

Да, надстрочник - это accent. И "Н" вначале мне тоже не нравится! Не хочу я с этой буквы начинаться! Она на русскую "Х" похожа. А с этой буквой в русском языке сполне определённые ассоциации...

Поэтому я стою насмерть с русским написанием имени!

[Droopy]

Да, надстрочник - это accent. И "Н" вначале мне тоже не нравится! Не хочу я с этой буквы начинаться! Она на русскую "Х" похожа. А с этой буквой в русском языке сполне определённые ассоциации...

Поэтому я стою насмерть с русским написанием имени!

Тогда давайте выберем себе благозвучные французские имена, а наши родные немного передвинем на второе место, думаю, они (имена) не обидятся. Удачи!

[Delfina]

Ona в соседней теме уже давала шикарную ссылку на сайт с французскими именами. Вот она

У меня тоже есть в запасе подобный сайт. Он здесь.

Так что почитываю эти сайты на досуге, примеряю для себя!

[Noemie]

Тоже самое с Мариной - Marina - Marine

Во французском языке есть и Marine и Marina. Даже именины в католическом календаре есть у Marina. Я свое имя менять не собираюсь . Извиняюсь за оффтоп (всем Маринам посвящается ).

[MARGOO]

И я нашла свое имя в первозданном, так сказать, виде на французском чему очень рада!!!

[Droopy]

И я нашла свое имя в первозданном, так сказать, виде на французском чему очень рада!!!

А моего, увы, не существует...Меня муж иначе зовёт, причём,используя французское имя, которое не имеет ничего общего с моим. Я рассказала сегодня ему про то, как можно сделать, так он обраовался, говорит, что потом может сменя официально называть этим именем...Короче, имя он мне уже выбрал.

[Noemie]

Droopy, заинтриговали, что за имя у вас. Любопытство мой порок
У нас на курсах, несколько русских девочек, они себя называют как есть и преподавательница по началу затруднялась запомнить и произнести их имена. А вообще уже в другой теме про имена обсуждалась, проблема еще в существовании нескольких вариантов одного имени, типа Владимир, Вова или вообще Вован, французам этого не понять.

[olgakuri]

Как хорошо, что меня ОЛьга зовут, нет проблем)))) Да, девочки, уж напишите как вас зовут, что уж за тайна?))))

[Noemie]

Delfina, спасибо за ссылки. Только сейчас посмотрела. На вашем припасенном сайте даже именины есть.

[Delfina]

Да, девочки, уж напишите как вас зовут, что уж за тайна?))))

Меня Елена зовут. А французский вариант Hélène. Не нравится он мне по уже указанным выше причинам. И даже доводы русских друзей, что, мол, будешь как Hélène со всеми её ребятами, меня не успокаивают.

[tyupa]

Меня муж иначе зовёт, причём,используя французское имя, которое не имеет ничего общего с моим.

Свтелана и Claire?

[Droopy]

Свтелана и Claire?

Увы, нет...Ещё хуже...
А Клэрами почему-то у нас во французской школе звали всех Свет...

[Droopy]

Как хорошо, что меня ОЛьга зовут, нет проблем))))

Моя подруга, которая тут живёт уже давно, ОльгА, ей сначала тоже хотелось Ольгой остаться, так нет, ОльгА и всё тут...

[tyupa]

Увы, нет...Ещё хуже...

Женя, Яна - Jeanne?

[Droopy]

Женя, Яна - Jeanne?

Кристин... а ближе мне Катрин, но никак не Кристин...Но имя Катрин он не любит, говорит, оно устарело, поэтому я Кристин

[Nita]

вы меня, конечно, простите, но я не понимаю, зачем нужно франсилизировать имя. Или вы считаете, что если будете "Клэр Дюбуа" вместо "Светланы Дюбуа", то вас на работу сразу примут? А аксент вы куда спрячете при собеседовании? Бред.

[tyupa]

Кристин...

Так вас Кристина зовут, а муж Кристин зовет? Если так, то-моему очень красиво (по-французски , и на ваше русское имя похоже ). Вот если бы вас начали звать Christelle, тогда не было бы связи с Кристиной.
Есть еще украинское имя Хрыстя, "офранцузивание" - тоже Кристин.

[tyupa]

Но имя Катрин он не любит, говорит, оно устарело

Устарело ....Катрин, Жаклин, Жертруд .... .

[Droopy]

вы меня, конечно, простите, но я не понимаю, зачем нужно франсилизировать имя. Или вы считаете, что если будете "Клэр Дюбуа" вместо "Светланы Дюбуа", то вас на работу сразу примут? А аксент вы куда спрячете при собеседовании? Бред.

Как правило, акцент пропадает после 3-х лет жизни в стране, а в среднем столько надо для получения гражданства. Когда отправляешь CV с именем славянского происхождения, есть шанс, что на собеседование и не пригласят вовсе, а попасть на собеседование - это уже хорошо. А после собеседования есть шанс понравиться работодателю и удовлетворить всем тредованиям, предъявляемым к кандидатуре, тогда будет неважно, что второе имя Светлана, а девичья фамилия Петрова.
А вообще, это дело сугубо индивидуальное, я второе имя буду выбирать, потому что моё французы произнести правильно не могут, язык ломают, имя искажают...

[Droopy]

Так вас Кристина зовут, а муж Кристин зовет? Если так, то-моему очень красиво (по-французски , и на ваше русское имя похоже ). Вот если бы вас начали звать Christelle, тогда не было бы связи с Кристиной.
Есть еще украинское имя Хрыстя, "офранцузивание" - тоже Кристин.

Так нет ведь - я как раз Катрин, Катя то бишь, а он меня Кристин...Потому что это его любимое имя...

[tyupa]

Droopy, по всем пунктам не согласна с вами.
Есть случай, когда аццент не пропадает и после более, чем 3-летнего общения на языке? Живой пример - я . Правда, у меня акцент не славянский, а итальянский. Откуда вот только?
В отношении вашего СВ со славянской фамилией. Если подходите работодателю, то хоть с папуасской фамилией пригласят. Только хорошо, допустим, фамилия-имя французские, ОК. А что вы в СВ будете писать, где училис, где работали? Россию вообще не будете упоминать? Так-то ваш послужной список и выдаст ваше происхождение, хоть имя и фамилия французские будут

[tyupa]

Так нет ведь - я как раз Катрин, Катя то бишь, а он меня Кристин...Потому что это его любимое имя...

Я этот пост писала до вашего "чистосердечного признания", как вас по-русски зовут . Почти одно и то же имя, 5 букв общие!!!!

[Nita]

Как правило, акцент пропадает после 3-х лет жизни в стране, а в среднем столько надо для получения гражданства...

интересная у вас статистика... Вообще-то русских за версту видно, а уж тем более, когда начинают говорить вне зависимости от того, 3 года они прожили или 10. Я знаю одну женщину, так она здесь 15 лет: как говорила с рязанским акцентом, так и говорит. Но быстро и уверенно, поэтому это никого не смущает, ее в первую очередь.
Кстати, если взять негров, предположим, то по телефону сразу можно определить, говорит ли это коренной француз либо чернокожий. При этом они здесь рождаются.
А дело действительно сугубо личное, но по мне кроме пафоса в этом ничего нет. Но, как говорится, чем бы дитя не тешилось...

[pronashko]

По поводу акцента...мне вообще сказали, что он врятли пропадёт даже после 20 лет жизни во Франции

[Noemie]

Droopy, а вы посмотрите сайты которые Delfina привела, там столько вариантов от Екатерины. Такое имя у вас замечательное и с Кристиной ничего общего.

[Kandy]

Droopy, ой, так вы потом будете и все русские доки менять на новое имя ?

[Nita]

кстати, мне кажется, что "офранцузивание имени" может вызвать и усмешку у работодателя: Клэр Дюбуа, родившаяся в Москве (Тюмени, Харкове и т.д.). со славянской внешностью и русским акцентом!
А французы, с которыми у меня заходила речь о русских именах, много раз говорили, как красиво звучат русские имена. Недаром здесь много Наташ, Маш, Надь, Татьян и т.д. Даже Аннушки есть.
И потом ваш опыт в другой стране, тем более такой экзотической, как Россия, может быть только плюсом.

[Kandy]

Nita, согласна с вами. Полностью русский человек с полностью французским именем...Мне кажется какая-то потеря себя...

[Droopy]

Droopy, а вы посмотрите сайты которые Delfina привела, там столько вариантов от Екатерины. Такое имя у вас замечательное и с Кристиной ничего общего.

Спасибо Вам, Noemie, я сама смотрела, чего там только нет! И КатИ, и КатьЯ, и КатаринА, и КатринА. И это ещё не всё. В России мне моё имя нравилось, а тут вот столкнулась с тем, что никто не может выговорить...А муж вот вцепился, говорит, ты же своё имя не меняешь, просто его вторым ставишь, а первое будет другое. Вот и написала я, что он меня зовёт именем, которое с моим ничего общего не имеет.