Помогите перевести

[Mashoulia]

Компьютерный однозначно не будет качественным

А мне сегодня выдал клиент, что вбил свой текст в Гугл, чтобы меня проверить, а результат с моим не совпадает. Что очень подозрительно для моего профессионализма... Смех сквозь слёзы...

[Timoshka]

здравствуйте всем, что означает выражение "pieds de poule"? Контекст: "Bonjour,... pieds de poule"

возможно это к приветсвию не относится и адресовано третьему лицу.

[Freddie]

Mashoulia, И такое бывает?

[Small_birdie]

pieds de poule

Это рисунок на ткани, ныне уже устаревший, "куриная нога".

Может, это что-то типа: "Здорово, старуха!"
Если нет, пардон.

[Azzaz]

chocolatine пишет:
parfois un pas en avance n'est qu'un resultat d'un bon coup de pied au cul

parfois un pas en avace resulte d'un bon coup de pied au cul

спасибо

извините, но мне кажется, что среднестатистический француз совершенно не поймет о чем идет речь.

[chocolatine]

почему??
смысл совершенно одинаковыи что на русском, что на фр
да я и французов поспрашивала

* en avant (pas en avance)

[Azzaz]

это просто "калька" , которая по-французски не несет особой смысловой нагрузки. Потому что так не говорят, и ФсЁ нужно эту "глубокую мысль" переформулировать

[chocolatine]

так не говорят

ну так исправте

"pas en avant"

[chocolatine]

которая по-французски не несет особой смысловой нагрузки

не согласна
так как меня человек-француз понял

[Azzaz]

chocolatine, вот я не увидела, что выше Свет Вам ответила уже так же. Свет у нас профессиолнальный переводчик. Можете доверять. Спросите еще у свинка, она тоже Ас в этом деле, если не верите мне.

[chocolatine]

так я не увидела "профессионалного перевода"

если я скажу например : " ce n'est qu'avec un bon coup de pied au cul que je peux avancer" где вы видите кальку?
мне моя coloc один раз сказала: "avec mon coup de pied au cul tu vas y aller " (дам тебе пинка под зад и поидеш как миленкая)

[kristina77]

Timoshka, мотив узора и сегодня используется Диором, а также в коллекциях Шанель http://www.tartangirlswardrobe.com/o...ule-a102862355

[Azzaz]

так я не увидела "профессионалного перевода"

так и не увидите с какой такой радости...

[chocolatine]

то есть "можно доверять " что перевод неправилныи, но правилного как бы не предлагаетса, спасибо болшое

[Irina O.]

chocolatine, мне кажется, что в " ce n'est qu'avec un bon coup de pied au cul que je peux avancer" затрудняет понимание то обстоятельство, что не очень понятно, кому дают этот самый coup de pied au cul.

Может быть, просто это прояснить: "Je ne peux avancer sans qu'on me donne un bon coup de pied au cul"?

.

[chocolatine]

irina, согласна с вами

[Timoshka]

Это рисунок на ткани, ныне уже устаревший, "куриная нога".

Timoshka, мотив узора и сегодня используется Диором, а также в коллекциях Шанель http://www.tartangirlswardrobe.com/o...ule-a102862355

спасибо девочки, это то и есть, видимо гусиная лапка по нашему... Вот теперь думаю - обижаться или нет...

[Timoshka]

что не очень понятно, кому дают этот самый coup de pied au cul.

а и не надо это понимать, выражение обобщающее или людей или жизненные ситуации, например после увольнения человек находит что то более стоящее или открывается и развивается сам, или после развода - инициированного одной стороной - вторая по истечении времении устраивается и лучше и теплее... Вот как то так.

[chocolatine]

ои,а меня ваша мысль на такое вдохновила (не гарантирую что без ошибок):

parfois des choses qui nous arrivent dans la vie et qui nous semblent être des échecs ou des malchances, peuvent au final s'avérer bénéfiques et nous mettre sur une bonne voix sans que nous puissions le savoir à l'avance

[Annyshka]

извините, но мне кажется, что среднестатистический француз совершенно не поймет о чем идет речь.

Поспрашивала и я среднестатистических французов никаких проблем с пониманием фраз у них не возникло (я фразу озвучила, грам.ошибок они не видели)

[Azzaz]

я фразу озвучила, грам.ошибок они не видели)

не удивлюсь. Во Франции есть довольно большой процент французов, которые не умеют писать и читать. Это ни для кого не секрет.

[piumosa]

Azzaz, предложите свой вариант перевода, чтоб мы и вас покритиковали.

[Annyshka]

Merci

не удивлюсь. Во Франции есть довольно большой процент французов, которые не умеют писать и читать. Это ни для кого не секрет.

Вы выбрали кусок из моей фразы.
Я озвучила, то.е сказала эту фразу, грам.ошибок они не видели,, т.к письменный вариант они не видели (я не писала " не увидели" ).

Вы писали про среднестатистического француза. Именно им, среднестатистическим я эту фразу озвучила. Среднестатистический француз по вашему абсолютно безграмотен? Я такого среднестатистического француза не знаю, извините.

[Annyshka]

Azzaz, предложите свой вариант перевода, чтоб мы и вас покритиковали.

И правда, предложите, вы же не проф.переводчик(?), ваша версия не принесет вреда вашей проф.деятельности. Поделитесь с нами вашими "lumières"

[Juls]

Честно говоря, по данному спорному варианту (мне тоже не нравится предложенное, и я не слышала подобных выражений из уст носителей) - вообще уже трудно что-то предлагать. Так как оказалось, что нужно было не перевести точно выражение, а передать некую мысль, которая уже была полностью переформулирована автором, расширена и смягчена значительно. (Я собиралась предложить что-то с "coup de pouce" изначально).

[Irina O.]

Azzaz, предложите свой вариант перевода, чтоб мы и вас покритиковали.

Зачем просить об этом? Ответ уже дан (п.2625), и, видимо, позиция автора ясна...


.

[Nathaniel]

здравствуйте всем, что означает выражение "pieds de poule"? Контекст: "Bonjour,... pieds de poule"

возможно это к приветсвию не относится и адресовано третьему лицу.

А, может, просто с пропущенным ... рифмуется. Я, правда, что-то никак не подберу такого имени.

[Morra]

TBM - как вы рассшифруете эту аббревиатуру?

[Morra]

здравствуйте всем, что означает выражение "pieds de poule"? Контекст: "Bonjour,... pieds de poule"

возможно это к приветсвию не относится и адресовано третьему лицу.

а дама, которой такое приветствие было адресовано, не была одета в платье с таким узором?

[Nathaniel]

Morra, без контекста - никак. Некоторые варианты.