Как стать сертифицированным переводчиком?

[Sidonunuche]

Traducteur agréé - это вообще выдумка, такое даже не стоит употреблять в речи, чтобы не путаться.
А вот что реально создает путаницу, так это статус traducteur assermenté. Дословно это значит "переводчик, принесший присягу". Мы знаем, что переводчики из списка Прокурора (= liste CESEDA = liste TGI) приносят присягу, но тем не менее, когда речь идет о присяжном переводчике, мы имеем ввиду именно судебного эксперта. Отсюда размножение переводов, выполненных переводчиками, которые не имеют на это права, а все только потому, что кто-то сказал им, что они traducteurs assermentés.
Не знаю, как обстоит ситуация в ваших регионах, но Союз присяжных переводчиков UNETICA уже давно и упорно борется за то, чтобы эта путаница с названиями была разрешена на уровне министерства.

[Elena Beau]

Traducteur agréé - это вообще выдумка, такое даже не стоит употреблять в речи, чтобы не путаться.
А вот что реально создает путаницу, так это статус traducteur assermenté. Дословно это значит "переводчик, принесший присягу". Мы знаем, что переводчики из списка Прокурора (= liste CESEDA = liste TGI) приносят присягу, но тем не менее, когда речь идет о присяжном переводчике, мы имеем ввиду именно судебного эксперта. Отсюда размножение переводов, выполненных переводчиками, которые не имеют на это права, а все только потому, что кто-то сказал им, что они traducteurs assermentés.
Не знаю, как обстоит ситуация в ваших регионах, но Союз присяжных переводчиков UNETICA уже давно и упорно борется за то, чтобы эта путаница с названиями была разрешена на уровне министерства.

Переводчики, которые в списке Прокурора = liste CESEDA = liste TGI имеют право выполнять письменные переводы. Президент Chambre des Traducteurs de l'Est два года назд делал запрос Министру Юстиции. На что получил ответ: ИМЕЮТ.
Другое дело, что не все инстанции эти переводы принимают.
На самом деле , на уровне юстиции создалась очень большая путаница по этому поводу, ну как впрочем, всегда и везде во Франции.

[Sidonunuche]

Елена,
Очень интересная информация! Если возможно, пришлите мне в личку официальный ответ на запрос, вам наверняка его высылали.
У нас вскоре официальная встреча в министерстве, и я бы хотела задать прямой вопрос и получить раз и навсегда прямой ответ, т.к. на настоящий момент каждый апел.суд решает вопрос по-своему. Не буду сейчас приводить оф.тексты, коллеги могут найти их в интернете, но список переводчиков Прокурора предусмотрен только и исключительно для переводов в рамках закона CESEDA = code d'entrée et de sortie des étrangers. На данный момент это единственная компетенция, в рамках которой они могут действовать. И уж подавно не для переводов документов частных лиц, а только и исключительно по вызову из инстанции.
Спорить не буду, так как естественно верю вам и тому, что ваш суд мог получить такой неоднозначный ответ. Согласитесь, эта ситуация требует решения и ясного ответа для ВСЕХ инстанций.

[Elena Beau]

Елена,
Очень интересная информация! Если возможно, пришлите мне в личку официальный ответ на запрос, вам наверняка его высылали.
У нас вскоре официальная встреча в министерстве, и я бы хотела задать прямой вопрос и получить раз и навсегда прямой ответ, т.к. на настоящий момент каждый апел.суд решает вопрос по-своему. Не буду сейчас приводить оф.тексты, коллеги могут найти их в интернете, но список переводчиков Прокурора предусмотрен только и исключительно для переводов в рамках закона CESEDA = code d'entrée et de sortie des étrangers. На данный момент это единственная компетенция, в рамках которой они могут действовать. И уж подавно не для переводов документов частных лиц, а только и исключительно по вызову из инстанции.
Спорить не буду, так как естественно верю вам и тому, что ваш суд мог получить такой неоднозначный ответ. Согласитесь, эта ситуация требует решения и ясного ответа для ВСЕХ инстанций.

Очень интересно, действительно. Так как я состою в двух списках. И каждый раз, когда TGI de Thionville мне присылает документы на перевод, они обращаются ко мне отнюдь не в рамках code d'entrée et de sortie des étrangers. Я попрошу у Президента это письмо и пришлю Вам в личку. Приятно познакомиться

[Sidonunuche]

Огромное спасибо, Елена.
Действительно, я тоже состою с обоих списках, но даже не задавалась вопросом, какой список они проверяют, когда звонят.
Если будет какое-то продвижение относительно прояснения этой ситуации, обязательно напишу здесь и вам в личку.
Если будет желание, присоединяйтесь к нашему союзу UNETICA, можете посмотреть сайт www.unetica.fr

[Elena Beau]

Огромное спасибо, Елена.
Действительно, я тоже состою с обоих списках, но даже не задавалась вопросом, какой список они проверяют, когда звонят.
Если будет какое-то продвижение относительно прояснения этой ситуации, обязательно напишу здесь и вам в личку.
Если будет желание, присоединяйтесь к нашему союзу UNETICA, можете посмотреть сайт www.unetica.fr

Больше спасибо, очень иентересно. Надо обьединяться!
Кстати, смею заметить, что одно агенство переводов создало некий сайт liste officielle des traducteurs assermentés.
И выдают себя за ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ присяжных переводчиков.
Автор этой блестящей идеи некто KERAN CHAUSSARD, директор агенства TTI EUROPE.
Вот как бы с этим безобразием разобраться

[Elena Beau]

Я бы с удовольствием сообщила об этом Вашему президенту. Ну Вы сами понимаете, какие последствия от таких Остапов Бендеров.

[Nadine_]

Expert traducteur / Expert traductrice употребляется в том случае, если переводчик является Expert près la Cour d'appel.
Traducteur assermenté употребляется в том случе, если переводчик состоит в списке прияжных переводчиков Tribunal de Grande Instance.

Это одно и то же, то есть один термин неотъемлим от другого. Traducteur assermenté имеет обязательно статус эксперта и должен официально писать, и ставить на своей круглой печати, что он является Expert judiciaire /en langues étrangères, en architechture, en plombérie, en médecine и т п/ près la Cour d'Appel своего региона.
Под юрисдикцией последнего находятся инстанции ниже, то есть Суды Высшей Инстанции (TGI) в департаментах того же региона, ниже которых по уровню находятся TI /Tribunaux d'Instance/ в тех же департаментах.

Все судебные эксперты из одного региона, в том числе и присяжные переводчики, фигурируют в списках этих 3х инстанций.

Существует и список traducteurs jurés (Loi impériale de 1903 Alsace-Moselle)
traducteur agréé -это действительно употребляется в речи, согласна.

Это одно и тоже - 3 термина juré, agréé, assermenté - имеют один смысл и стасус- присяжный=assermenté - просто первые два термина устарели и не являются официальным наименованием, но французы часто их используют вместо официального

[Elena Beau]

Это одно и то же, то есть один термин неотъемлим от другого. Traducteur assermenté имеет обязательно статус эксперта и должен официально писать, и ставить на своей круглой печати, что он является Expert judiciaire /en langues étrangères, en architechture, en plombérie, en médecine и т п/ près la Cour d'Appel своего региона.
Под юрисдикцией последнего находятся инстанции ниже, то есть Суды Высшей Инстанции (TGI) в департаментах того же региона, ниже которых по уровню находятся TI /Tribunaux d'Instance/ в тех же департаментах.

Все судебные эксперты из одного региона, в том числе и присяжные переводчики, фигурируют в списках этих 3х инстанций.

Это одно и тоже - 3 термина juré, agréé, assermenté - имеют один смысл и стасус- присяжный=assermenté - просто первые два термина устарели и не являются официальным наименованием, но французы часто их используют вместо официального

Уважаемые коллеги, зачем на спорить на эту тему? Это прерогатива министерства юстиции- пусть они наведут порядок.
Меня волнует другая ситуация
Вот полюбуйтесь на этот сайт
http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/

Это некое агенство переводов TTI NETWORK собрало данные о переводчиков из всех Cours d'appel de France , узурпировали наши с Вами данные ( без нашего согласия соответственно) и выдаюют себя за за ОФИЦИАЛЬНЫЙ список присяжных переводчиков. Соотвественно они накручивают заказчику цену в три , а то и в четыре раза больше.
Как с этим бороться? По закону мы меем право подать на них в суд, но надо , чтобы это было от имени официальной организации.
Тоже самое этот пресловутый Kéran CHAUSSARD проделал и с переводчиками Люксембурга.

[tata20]

Доброго времени суток,

Подавала документы и получила ответ: ДА на устный перевод и НЕТ на писменный.
Совершенно не ожидала такого расклада!
Интересно узнать мнение тех кто бил в подобной ситуации и сталкивался с устним переводом в качестве Переводчика эксперта.

Спасибо

[valiucha]

Доброго времени суток,

Подавала документы и получила ответ: ДА на устный перевод и НЕТ на писменный.
Совершенно не ожидала такого расклада!
Интересно узнать мнение тех кто бил в подобной ситуации и сталкивался с устним переводом в качестве Переводчика эксперта.

Спасибо

Значит, в вашем городе есть достаточно письменных сертифицированных переводчиков. Я уже 4 года являюсь устным переводчиком и свой отказ они объясняют именно так.

[tata20]

Значит, в вашем городе есть достаточно письменных сертифицированных переводчиков. Я уже 4 года являюсь устным переводчиком и свой отказ они объясняют именно так.

В письме что я получила написано "не достаточно квалификации" для писменного! )

а как часто к вам обращаются? есть ли предварителное обучение?
интересно буквално все

[valiucha]

tata20, как ни странно, обращаются чаще за письменными переводами, в чем вынуждена отказывать (перевожу только документы, не требующие печатей). Устные делаю для жандармерии, трибунала очень редко, раза 3-4 в год. Если вы владеете хорошим словарным запасом, никакого обучения не требуется. Но, если вы хотите повысить ваш уровень, есть специальное обучение, предлагаемое регулярно (я получаю приглашения по мейлу, все платно).

[valiucha]

[QUOTE=tata20;1061038302]В письме что я получила написано "не достаточно квалификации" для писменного! )
это обычный ответ. После похожего ответа, я позвонила в мой Cour d'appel, и там мне объяснили, что ничего против моей кандидатуры не имеют, но для письменных переводчиков существует ограничение в рамках "привязанного" региона. В любом случае, вам следует каждый год снова высылать ваше досье со всем прилагаемым опытом в этой области, время идет, все меняется))

[tata20]

валиуча,
спасибо огромное за ваши комментарии

а для каких документов не требуется печать при переводе?

[valiucha]

валиуча,
спасибо огромное за ваши комментарии

а для каких документов не требуется печать при переводе?

У меня были прейскуранты в магазинах, меню ресторанов, рекламные буклеты... все, что не требует заверения нотариусом.

[tata20]

Дала сегодня клатву : пафосно.
Малопонятно что же дальше. Дали документы об запланированных обучениях и о стоимости.
Цтобы быть в списке переводчиков экспертов мало быть выбранным надо еще и оплачовать ежегодный взнос?

[GENYA]

Насчёт пафосно не знаю, по мне так больше почётно.
Для начала закажите себе печать, если вы письменный переводчик и карту эксперта- её могут потребовать при переводе у нотариусов и в автошколах например. По поводу ежегодных взносов - скорее всего это если вы хотите вступить в Ассоциацию переводчиков при вашем апелляционном суде. Представитель ассоциации обычно присутствует при принесении присяги и агитирует вступить к ним. Это необязательно, но очень полезно, особенно для новоназванных экспертов, как раз ассоциация и поможет разобраться с некоторыми тонкостями нашей деятельности.

[Inostranka]

Насчёт пафосно не знаю, по мне так больше почётно.
Для начала закажите себе печать, если вы письменный переводчик и карту эксперта- её могут потребовать при переводе у нотариусов и в автошколах например. По поводу ежегодных взносов - скорее всего это если вы хотите вступить в Ассоциацию переводчиков при вашем апелляционном суде. Представитель ассоциации обычно присутствует при принесении присяги и агитирует вступить к ним. Это необязательно, но очень полезно, особенно для новоназванных экспертов, как раз ассоциация и поможет разобраться с некоторыми тонкостями нашей деятельности.

меня тоже позвали присягнуть. Интересно было.
Мне тоже надо заказать печать и визитки ???

[Inostranka]

Дала сегодня клатву : пафосно.
Малопонятно что же дальше. Дали документы об запланированных обучениях и о стоимости.
Цтобы быть в списке переводчиков экспертов мало быть выбранным надо еще и оплачовать ежегодный взнос?

вы были в Дижоне ? сегодня ???

[GENYA]

Визитки и удостоверение эксперта это разные вещи

[Inostranka]

Визитки и удостоверение эксперта это разные вещи

GENYA, а есть ли правила для печати и визитки ?

[GENYA]

На печати должны быть указаны ваши фамилия и имя, пометка эксперт переводчик с какого языка, название апелляционного суда к которому вы прикреплены, ну и координаты -адрес и телефон. Некоторые коллеги утверждают, что печать должна быть красного цвета, не знаю, у меня синяя и уже 10 лет не было проблем.
Карта или удостоверение переводчика (повторяю, это ничего общего с визиткой не имеет ) запрашивается в отделе экспертиз в вашем апелляционном суде, нужна ваша фотография, и каждый год наклеивается марка experts judiciaires. Я, правда, последние несколько лет не наклеивала-с этими марками в нашем суде постоянные перебои, иногда только к середине года появляются, но лучше, конечно, это делать.

[Inostranka]

На печати должны быть указаны ваши фамилия и имя, пометка эксперт переводчик с какого языка, название апелляционного суда к которому вы прикреплены, ну и координаты -адрес и телефон. Некоторые коллеги утверждают, что печать должна быть красного цвета, не знаю, у меня синяя и уже 10 лет не было проблем.
Карта или удостоверение переводчика (повторяю, это ничего общего с визиткой не имеет ) запрашивается в отделе экспертиз в вашем апелляционном суде, нужна ваша фотография, и каждый год наклеивается марка experts judiciaires. Я, правда, последние несколько лет не наклеивала-с этими марками в нашем суде постоянные перебои, иногда только к середине года появляются, но лучше, конечно, это делать.

MERCI BCP !

[tata20]

Иностранка,
Да в Дижоне
вы тут же?
Напишите мне в личку - пообщаемця

[Uliacha]

Карта или удостоверение переводчика (повторяю, это ничего общего с визиткой не имеет ) запрашивается в отделе экспертиз в вашем апелляционном суде, нужна ваша фотография, и каждый год наклеивается марка experts judiciaires. Я, правда, последние несколько лет не наклеивала-с этими марками в нашем суде постоянные перебои, иногда только к середине года появляются, но лучше, конечно, это делать.

У меня всегда были удостоверения, а в последний раз на запрос удостоверения прислали листочек формата А4, где указано кем я являюсь, личную фотографию вернули. Бланки что ли у них кончились? (Я при Cour d'appel de Besançon).

[Dnepr]

Обращаюсь к присяжным переводчикам. Вроде было организовано посольством РФ какое то собрание для переводчиков в связи с новыми требованиями к переводам. Кто был на этом собрании в Париже и кто то в курсе про новые требования? буду очень признательна за ответ в ЛЯ

[Nadine_]

Dnepr, Напишите мне на мейл, я вам вышлю файлы с транскрипцией

[elfine]

Nadine_, а можно хотя бы в двух словах для широкой публики? Хотя бы пару общих принципов.

Например, в теме о гражданстве пишут, что всем подряд исправляют "rue", переведённое как "улица", хотят, чтобы было только "рю". Это теперь законное требование?

[Dnepr]

Nadine_, спасибо, что откликнулись, я написала Вам на емейл