#31
03.08.2007, 12:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 5.971
|
Tora пишет:
__________________
...но самое потрясающее в этом мире то, что здесь ничто и никогда не бывает окончательным - ни успех, ни провал. (Эрве Базен "Встань и иди") |
|
|
#32
03.08.2007, 12:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 5.971
|
Я тоже не могу "тыкать", когда нет на то причин. Например, родителям мужа говорю ВЫ, хотя меня они спрашивали, почему я им "выкаю", что можно на "ты". Но я объяснила, что я не могу говорить им "ты". Ну они не настаивают. А вот дядя мужа прям стал настаивать, чтоб я ему "ты" говорила. А я не могу!!!
__________________
...но самое потрясающее в этом мире то, что здесь ничто и никогда не бывает окончательным - ни успех, ни провал. (Эрве Базен "Встань и иди") |
|
|
#33
03.08.2007, 12:44
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 26.07.2007
Сообщения: 81
|
cocote пишет:
Но Вам это понравилось и это главное. Я все-таки постараюсь быть вежливой. |
|
|
#34
03.08.2007, 12:53
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2002
Сообщения: 12.589
|
Незабудка пишет:
Fellici пишет:
Человек просто попросил обращаться к ней на "ТЫ", а наговорили уже две страницы.
__________________
Ну, пробил головой стену... И что теперь будешь делать в соседней камере? (Станислав Ежи Лец). |
||
|
#35
03.08.2007, 13:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 4.090
|
Maury пишет:
|
|
|
#36
03.08.2007, 13:16
Последний раз редактировалось Незабудка; 03.08.2007 в 13:27..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 26.07.2007
Сообщения: 81
|
Maury пишет:
|
|
|
#37
03.08.2007, 14:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Я могу говорить "ты" людям, с которыми лично общалась, желательно в реале, или в Infrance, но тоже лично и при условии, eсли они не против, чтобы я им говорила "ты" и на форуме. А пока общаемся все вместе, то только "Вы". Это для меня норма, от которой я пока не могу отказаться.
|
|
|
#38
03.08.2007, 14:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 5.479
|
Ros пишет:
|
|
|
#39
03.08.2007, 15:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 5.971
|
Cleo пишет:
__________________
...но самое потрясающее в этом мире то, что здесь ничто и никогда не бывает окончательным - ни успех, ни провал. (Эрве Базен "Встань и иди") |
|
|
#40
03.08.2007, 16:06
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 18.03.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 302
|
Tora пишет:
|
|
|
#41
03.08.2007, 20:58
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.375
|
Для франкоговорящих, перевода нет, это слова из песни Милен Фармер.
Очень люблю эту песню... Здесь про "Вы" и про "ты". Je veux du ' Vous '. Parce-qu' entre nous, c'est lentement C'est lent Le songe est doux Immensité des sentiments A perdre haleine Le ' Vous' me sied, le vôtre est plaine Apôtre j'aime quand le 'Vous' me fait un enfant Je veux du 'Vous' Quand les dessous sont tutoiements C'est lent C'est à genoux Que je vous vois lécher mon sang C'est blanc A qui la faute ? Si le' Tu ' a tué romance Le' Vous ', si j'ose Parce-qu' entre nous c'est lentement Vous, où ? Et ce vol mène Là, où c'est l'apesanteur Vous, où ? Deux voyelles s'aiment Là, sous l'accord majeur Vous, où ? Et ce vol mène Là, où c'est l'apesanteur Vous, où ? A pas de loup, j'aime Quand vous me faîtes peur Je veux du 'Vous' Parce-qu' entre nous c'est lentement C'est lent Le 'Vous' est vif Le ventre gonflé de vos débordements A qui la faute ? Le' Vous' se fait suave et tendre, A vous dirai-je Maman, que j'aime sa présence Vous, où ? Et ce vol mène Là, où c'est l'apesanteur Vous, où ? Deux voyelles s'aiment Là, sous l'accord majeur Vous, où ? Et ce vol mène Là, où c'est l'apesanteur Vous, où ? A pas de loup, j'aime Quand vous me faîtes peur
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
|
#42
04.08.2007, 09:46
|
||
Арт-директор
|
Tora, , Вы, как всегда, тонко чувствуете проблему.
|
|
|
#43
04.08.2007, 11:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Алматы, КЗ - Biscarrosse Plage, FR
Сообщения: 3.540
|
Tora пишет:
Я к своей маме обращаюсь на Вы, нет ни какой дистанции, есть уважение. Я очень трудно перехожу на ты. Родители и бабушка моего мужа тоже просят говорить ты, ну как я могу??? Cocote Вы для меня молодая и озорная девушка, но перейти на ты, врят ли смогу (ну может быть при многочисленных встречах в реале )
__________________
бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя... а сейчас все тихо сидят рисуют... Хочу в подарок всю бороду Хоттабыча! ))) ох, и натрахтибедохаю я себе! |
|
|
#44
04.08.2007, 13:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2006
Сообщения: 5.859
|
Я ни кого не насилую. Если кто хочет и может обращаться ко мне на ТЫ, я буду только рада. Ну а если кто то не может, ну нет в этом ничего страшного.
|
|
|
#45
04.08.2007, 13:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.10.2006
Сообщения: 775
|
"Ты-Вы" - прекрасный критерий для определения того, насколько Вы адоптированы в культуру, менталитет страны, в которой живёте.
|
|
|
#46
04.08.2007, 14:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2002
Сообщения: 12.589
|
rosinka,
Надеюсь автор темы меня простит за то, что попрошу вас по оффтопить и развить вашу мысль, если вы не против. Признаюсь, я слегка заинтригован этим "прекрасным критерием" адаптированности... но что-то ни с какого боку не могу подобраться.
__________________
Ну, пробил головой стену... И что теперь будешь делать в соседней камере? (Станислав Ежи Лец). |
|
|
#47
04.08.2007, 14:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.04.2005
Откуда: Vilnius_Besancon_Porto-Vecchio
Сообщения: 1.144
|
Maury, я думаю, что rosinka имела в виду то, что здесь, во Франции, гораздо легче переходят на "ты", чем, например, на ее родине или в моей Литве. Здесь ко мне, когда я устроилась на работу, так ни разу на "вы" и не обратились, а когда я выкала, слегка вздрагивали. А в Литве, даже проработав энное количество лет с кем-то, очень редко переходила на "ты", конечно, если отношения не переходили в дружеские, что со мной случалось с возрастом все реже и реже. Под "адаптированностью", видимо, имелось в виду, привыкла ты или нет к частому местному тыканью. Про всю Францию не буду говорить, но у нас в Безансоне это в порядке вещей. Я не про про магазины и прочие места, я про дружеско-семейные компании, работы. Даже если ты ни разу не видел кого-то, но ты с ними, значит свой, и тыкают. А вполне возможно, и я не совсем поняла про "адаптацию", что имелось в виду.
|
|
|
#48
04.08.2007, 21:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
cocote, как ТВОИ дела????
Надо подсознательно чувствовать, кому можно, а кому нельзя говорить "ты". Я вот сразу почувствовала.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#49
04.08.2007, 21:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2006
Сообщения: 5.859
|
Taksik пишет:
|
|
|
#50
04.08.2007, 22:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2006
Сообщения: 5.859
|
MarinaR пишет:
А как начали то мы наши отношения, помните? |
|
|
#51
04.08.2007, 22:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
cocote пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#52
04.08.2007, 23:39
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 26.04.2007
Откуда: Израиль
Сообщения: 291
|
А в иврите вообще нет обращения на "вы" и я уже отвык так обращаться за 11 лет, да и в интернете почти на всех форумах обращение на "ты".
|
|
|
#53
05.08.2007, 10:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.312
|
Не знаю, может это недостаток образования, но если по-русски я свободно говорю "ты" родственникам (правда очень близким) и друзьям, то по-французски сказать "tu" или "toi" у меня просто язык не поворачивается.
|
|
|
#54
05.08.2007, 11:01
|
||
Арт-директор
|
К истории вопроса
«ТЫ» ВМЕСТО «ВЫ»
14 декабря 1790 г. газета Меркюр насьональ опубликовала статью с необычным призывом ко всем гражданам Франции обращаться друг к другу только на «ты». В статье говорилось: «Когда-то обращение к сеньору на «вы» подразумевало «ты и твои вассалы». Потом так стали обращаться не только к владельцу феода, но и к любому собственнику; в этом случае «вы» подразумевало «ты и твои луидоры». Все это – пережитки феодализма! Давайте же говорить «ты» всем и каждому, в том числе королю. Никто больше не властен ни над кем, а посему заменим слова «господин» и «госпожа» на «гражданин» и «гражданка». В парижском театре «Сите-Варьете» с большим успехом шла тогда пьеса Дорвиньи «Полное равенство, или Ты и Вы». Три года спустя, в ноябре 1793 г., революционный Конвент издал декрет, который обязывал всех административных служащих обращаться друг к другу только на «ты» и запрещал им пользоваться словами «мадам» и «мсьё». Запрет на вежливую форму обращения был отменен с падением Робеспьера в июле 1794 г. "Краткая история Франции" Б.Карпова |
|
|
#55
05.08.2007, 11:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 889
|
Boris пишет:
Я тоже очень быстро стала переходить на "ты", независимо от возраста собеседника, "выканье" для меня тяжело во французском контексте. Только на самых первых порах...
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627 |
|
|
#56
05.08.2007, 12:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.312
|
Boris пишет:
|
|
|
#57
05.08.2007, 18:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2002
Сообщения: 12.589
|
MLana,
Идею понял. Спасибо.
__________________
Ну, пробил головой стену... И что теперь будешь делать в соседней камере? (Станислав Ежи Лец). |
|
|
#58
19.08.2007, 15:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
le causaque пишет:
|
|
|
#59
20.12.2007, 11:59
Последний раз редактировалось aka AMIGO; 20.12.2007 в 14:41..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 17.12.2007
Сообщения: 56
|
я в интернете - ко всем на "ТЫ", ибо где-то это утверждение прочел, и принял к сведению.
Ко всем на работе, и незнакомым - я только на "ВЫ" к семье и родственникам-ровесникам - на "ТЫ" ко всем взрослым родственникам - только "ВЫ" Маму звал на "ВЫ" с 6 до 8 лет, она была директором школы, в которой я учился.. так было поставлено, и принято В щекотливых случаях я стараюсь построить текст так, чтобы обращения не_бы_ло А вот, что у классика: ""Пустое вы сердечным ты Она, обмолвясь, заменила И все счастливые мечты В душе влюбленной возбудила. Пред ней задумчиво стою, Свести очей с нее нет силы; И говорю ей: как вы милы! И мыслю: как тебя люблю!"" (мнение А.С. Пушкина по поводу ) |
|
|
#60
20.12.2007, 14:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.09.2007
Сообщения: 1.258
|
Если найдуться другие желающие, придется специальный список составлять
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
о-пэр из Москвы,можете помочь? | mademoiselleLu | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 4 | 13.08.2009 18:33 |
Можете посоветовать программиста? | Liliana | Клуб технической взаимопомощи | 0 | 29.12.2008 16:32 |
Помогите чем можете | Lars | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 2 | 10.10.2008 10:07 |
Как долго Вы можете обходиться без интернета? | Lay | Обо всем | 61 | 17.11.2006 09:36 |
Помогите, если можете! | layman | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 32 | 20.09.2005 15:13 |