Кто-нибудь на форуме говорит по-чешски?

[Diffe]

Помогите, очень прошу, перевести это:

"Ahoj Dianko,
dekuji Ti moc prani, ale dalo mi to teda dost zabrat!Uz si z te rustiny moc napamatuju, ale musim znovu zase zacit, je to uzasny jazyktak diky moc!!!! a musime se domluvit na tu summer university!
bisous
Maire"

Сердечное спасибо!

[Diffe]

Видимо, никто

[Shutegoberi]

Я не все слова понимаю. Если непринципиально - вечером со словарем.

[tatiana61]

Я отправила этот перевод в Чехию. Надеюсь, к вечеру вышлют текст

[Nathaniel]

Diffe, я запустила Ваш текст в электронный переводчик (не помню какой, выгулила по traducteur en ligne, кажется). Получился полнейший бред, никакого смысла

[romashishka]

Здесь собраны ссылки на лучшие онлайн словари.

http://slovnik.seznam.cz
6 языков. Перевод в обе стороны. (по-моему, лучший словарь)

http://www.tiscali.cz/slovnik/
6 языков. Перевод в обе стороны. Есть редкие слова.

http://slovnik.uzdroje.cz/
4 языкa. Перевод в обе стороны.

http://www.ixl.ru/
Русско-чешский словарь.

[Diffe]

Спасибо всем, кто откликнулся! tatiana61, Вам особая благодарность, очень жду.

[Diffe]

Diffe, я запустила Ваш текст в электронный переводчик (не помню какой, выгулила по traducteur en ligne, кажется). Получился полнейший бред, никакого смысла

Да, та же проблема со словарями

[tatiana61]

Вот ваш текст на русском
Прислали друзья из Чехии
"Привет Дианка,
большое спасибо за поздравление ( но это может быть приветствие или весточка), однако мне пришлось изрядно потрудиться. Я уже сильно подзабыла русский, надо будет начать все сначала, это прекрасный язык, так что большое спасибо !!! Мы обязательно должны договориться о летних курсах в университете.
Пока"

[Diffe]

Ой супер !!!! Огромное спасибо, tatiana61, а то я всех уже замучила с этим письмом !!

[tatiana61]

Да пожалуйста. Вот только сейчас дошло - извините, что в личку не отправила, а то всему честному народу вашу личную переписку представила.

[Diffe]

Ничего страшного

[lenegre]

tatiana61,
У меня к Вам вопрос. Не могут Ваши знакомые в Чехии подсказать, как можно найти в Чехии человека? Какие надо предпринять шаги? Знаю Имя и год рождения. Если это не обременит ВАс, можно ли будет узнать?

[tatiana61]

Давайте попробуем. Эти люди давно живут в Праге. Если человек - пражанин, может что-нибудь и получится.

[lenegre]

Давайте попробуем. Эти люди давно живут в Праге. Если человек - пражанин, может что-нибудь и получится.

Не уверена, то ли в Праге живет, то ли под Прагой.
Могу я в личку написать?