|
#11
28.07.2017, 13:55
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.148
|
Irina O., Да, я прекрасно понимаю, откуда " растут ноги" этого " присаживайтесь" . Если это приглашение к столу- меня просто бесит, я уже говорила. Почему официант подозревает меня в криминальном прошлом и не приглашает " сесть за стол"? Это я и пыталась объяснить знакомому.
Да, он знает и любит русский, работал в СССР еще, стремится поддерживать и знания языка и очень интересуется Россией в свои " за 70". Мне все же важно было найти эквивалент во французском. Но на нет и суда нет.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид