|
#1
26.05.2003, 14:58
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 06.04.2003
Сообщения: 25
|
Нужна помощь!
Скажите, как в официальных документах на иностранных языках оформляются названия и статус фирм? В частности, как, например, пишется какой-нибудь Промышленный государственный коммерческий банк? Переводится это? И второй вопрос, чему соответствует ЗАО и надо ли это вообще переводить? Заранее благодарен, Кирилл.
|
|
|
|
|
|
#2
26.05.2003, 15:09
|
||
|
Арт-директор
 Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
 |
Да, такие названия обычно переводятся (в юридических документах приводится также название на языке оригинала).
Промышленный государственный коммерческий банк - Banque Industriel et Commercial d'Etat ЗАО - SA АООО - SARL |
|
|
|
|
|
|
#3
26.05.2003, 15:31
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.04.2003
Сообщения: 25
|
Борис, спасибо! А если этот банк даётся аббревиатурой? В данном примере: ПГКБ - надо писать PGKB и в скобках расшифровку?
|
|
|
|
|
|
|
#4
26.05.2003, 18:13
|
||
|
Арт-директор
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
|
Да. Расшифровка дается только в первый раз, потом достаточно аббревиатуры. :-)
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| 3G Cle нужна помощь | exeterhp | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 2 | 18.01.2012 19:52 |
| Нужна помощь! | Zama | Встречи-тусовки во Франции и России | 14 | 03.10.2007 18:08 |
| Нужна помощь | allo | Полевая почта Европа - СНГ | 2 | 20.09.2006 16:26 |
| нужна помощь | polyakov | Биржа труда | 0 | 20.09.2005 11:06 |
| Нужна помощь! | Boris | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 12.08.2003 17:30 |
Линейный вид
