Название магазина по-французски

[Тисса]

Пришло в голову (и рассмешило): Gros charme (= Огромный шарм).

Тисса, юмор тут в том, что слово gros в его первом, буквальном значении означает "толстый"...

Читается, если что, "гро шарм".

))) а если вместо шарм ШАР прочитают, то будет совсем

[svinka]

Irina O., Супер шарм, Экстра шарм
Тисса, мне тоже Экстра Бэлль нравится

[Irina O.]

от 18 до 55 лет

Ну вот, до 55... Опять не повезло...
А кому больше 55 - у вас ничего не светит купить?
Полнота - она не в 18, она как раз после - хм... - после 50-55 и наступает. Прям почти планово. Так что вы уж о них заботьтесь тоже, и будет вашему бизнесу щастье!

[Irina O.]

а если вместо шарм ШАР прочитают, то будет совсем

Тисса, а как же в русском языке различают слова "шар" и "шарм"? Различают-то ведь легко! Так что тут печалиться не надо!

Irina O., Супер шарм, Экстра шарм

Ну, во-первых, это не ко мне, а к Тиссе.
Второе - это отсутствие во всех вариантах с "шармом" указания, что одежда женская. Это минус.

[Тисса]

[QUOTE='Irina O.;1061295908']Ну вот, до 55... Опять не повезло...
А кому больше - у вас ничего не светит купить?
конечно есть что, указав до 55 это я прикидывала, до какого приблизительного возраста обращаюсь "Девушка"

[piumosa]

Еще мысли вслух (мне самой не все нравится, но вдруг натолкнет на новые идеи)

- La reine de beauté (ля рэн дё ботэ, королева красоты)
- Mademoiselle+ (мадмуазель плюс)
- Formes et élégance (форм э элеганс)
- Chic madame (шик мадам)
- Boutique Madame (бутик мадам)
- Madame Pompadour (мадам помпадур) - почему-то именно она пришла в голову, но можно поискать и других исторических или вымышленных персонажей
- Madame Asterix
- Impératrice (императрица)
- La parisienne généreuse (ля паризьен женерёз, хотя по-русски слишком коряво звучит)

[Irina O.]

La parisienne généreuse

Тут я бы добавила для Тиссы перевод: ну, скажем, "пышнотелая парижанка" ("парижанка с щедрыми формами")...

[Тисса]

piumosa, спасибо за варианты! Вопрос: мадам - это обращение к женщинам постарше или универсальное?

[Тисса]

piumosa, спасибо за варианты! Вопрос: мадам - это обращение к женщинам постарше или универсальное?

[piumosa]

Тисса, это общепринятое обращение к женщинам (не к девушкам), нет четкой возрастной границы. Обычно к замужним женщинам обращаются мадам (но, разумеется, никто не проверяет "штамп в паспорте")

[Тисса]

Спасибо.
piumosa,
"Мадам", мне кажется, как-то слишком официально звучит...

Formes et élégance

- "Формы и элегантность" - я правильно перевела?

[Ptu]

"пышнотелая парижанка"

ТАк все-таки нельзя перевести. Только в сочетании formes généreuses можно переводить как пышные формы. А если прилательное относится не к телу, не к формам, то и перевод другой..

[Elena263]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

Очень деликатная тема , предлагаю
RONDOLET

[Oksy75]

молодцы все форумчане, с душой подошли к этому вопросу

Только предлагаю не забывать, что практически все клиенты не будут говориь на фр.языке, и им совершнно все равно будет на все тонкие нюансы, которые здесь обсуждаются

Главное, чтобы легко произносилось и запоминалось на русском, если даже не передаст всей специфики

[Печкин]

"БЕГЕМОТ"

[Delfina]

Главное, чтобы легко произносилось и запоминалось на русском, если даже не передаст всей специфики

Согласна. Надо выбирать из таких слов, которые и по-французски, и по-русски звучат примерно одинаково и смысл которых близок.

Предлагаю, например, такие варианты:

- Grande surprise;
- Dame brillante (по-русски это вообще можно, не зная французских правил прочтения, прочитать "дам брильянт" - мол, заходи к нам, получишь бриллиант - запомнят все!);
- Double charme;
- Bis caprice;
- Charmante.

[Irina O.]

Бедная Тисса! Про нее почти все, увлекшись, забывают... Даже на вопросы ее отвечают через раз... (Например, "формы и элегантность" - да, вы правильно поняли, Тисса).

А вообще мне кажется, что надо указывать про свой вариант, что это означает (и прямо, и косвенно, с ассоциациями). Ну, и как читается, если это по-французски (а не русское слово "Бегемот", которое Тисса поймет без перевода. Кстати, тогда уж лучше "Бегемотиха"...)

В первую очередь эта просьба относится к

предлагаю RONDOLET

Я понимаю ассоциации со словом Rondelet (ронделе), а лучше уж тогда в женском роде: Rondelette (ронделет), что означает (уменьшительно-ласкательно) "кругленькая / пышненькая / полненькая / пухленькая". Но почему Rondolet, не очень понимаю. Может быть, Elena263 имеет какие-то дополнительные соображения?

Delfina предлагает, кстати, интересные новые варианты в посте 106. А как Тиссе понять, чем они интересны, как это можно перевести, как произнести?

[Elena263]

Бедная Тисса! Про нее почти все, увлекшись, забывают... Даже на вопросы ее отвечают через раз... (Например, "формы и элегантность" - да, вы правильно поняли, Тисса).

А вообще мне кажется, что надо указывать про свой вариант, что это означает (и прямо, и косвенно, с ассоциациями). Ну, и как читается, если это по-французски (а не русское слово "Бегемот", которое Тисса поймет без перевода. Кстати, тогда уж лучше "Бегемотиха"...)

В первую очередь эта просьба относится к


Я понимаю ассоциации со словом Rondelet (ронделе), а лучше уж тогда в женском роде: Rondelette (ронделет), что означает (уменьшительно-ласкательно) "кругленькая / пышненькая / полненькая / пухленькая". Но почему Rondolet, не очень понимаю. Может быть, Elena263 имеет какие-то дополнительные соображения?

Delfina предлагает, кстати, интересные новые варианты в посте 106. А как Тиссе понять, чем они интересны, как это можно перевести, как произнести?

Если речь идет о женском магазине для России , то можно и Рондолет, и даже Рондолетка , нет, просто написала прилагательное в мужском роде, без какого либо контекста . Как лучше для русского ушка звучит? По моему мнению должно быть лаконично, звонко и очень деликатно

[Elena263]

Задала такой вопрос своему мужу-французу Его вариант "RONDES ET BELLES",дословный перевод " Пышные и красивые". Звучит как рондэбель

[Ptu]

Рондолет точно я бы не выбрала. Созвучно с Драндулет.
Я бы точно избегала созвучий со смешными и неприятными словами.

[Croissant]

- La taille charmante

Причем, тут будет непереводимая игра слов :

Я свою Наталию узнаю по талии, коль объемна талия, то моя Наталия (с)

[Irina O.]

Я понимаю ассоциации со словом Rondelet (ронделе), а лучше уж тогда в женском роде: Rondelette (ронделет), что означает (уменьшительно-ласкательно) "кругленькая / пышненькая / полненькая / пухленькая". Но почему Rondolet, не очень понимаю. Может быть, Elena263 имеет какие-то дополнительные соображения?

Elena263, вот какой смысл копировать весь мой пост, если в этом массиве так и потерялся мой вопрос про ОДНУ БУКВУ? (rondElette - rondOlette). Я так спросила, потому что подумала: может, у вас на уме некая игра слов? Судя по вашему ответу, это просто ошибка?!

Рондолет точно я бы не выбрала. Созвучно с Драндулет.

Мне (ИМХО) не кажется, что со словом Rondelette, написанным по-французски, у русских будут возникать ассоциации со словом "драндулет". Оно довольно милое и функциональное.

"RONDES ET BELLES",дословный перевод " Пышные и красивые". Звучит как рондэбель

Лично мне это тоже нравится. Или RONDES ET CHARMANTES (ронд э шармант) - "пышные (полные) и очаровательные".

[avrora]

Круассан, а ваш ник тоже подходит! И пышненько и вкусненько Но отсылки к вещам нет, скорее к еде

[Ptu]

Мне (ИМХО) не кажется, что со словом Rondelette, написанным по-французски

Написано оно по французски, а произносить будут на русский манер. Рондолет или ронделет.И красивого в звучании мало для российского уха.
Тогда уж просто Рондо. НАмек на округлость вообще.

[Croissant]

Круассан, а ваш ник тоже подходит! И пышненько и вкусненько Но отсылки к вещам нет, скорее к еде

Тогда уж лучше Beignet, он круглей
Кстати, вчера был международный день круассана

[avrora]

Тогда уж лучше Beignet, он круглей

Нет речь же и России, там про Beignet не знают пока. Кстати, что это будет по-русски, пончик?

[avrora]

И точно где-то видела (наверняка в рунете ) магазин для полных дам "Пышка" )))

[Печкин]

И точно где-то видела (наверняка в рунете ) магазин для полных дам "Пышка" )))

Во, вот только хотел написать. Кстати, как у Мопассана эта новелла по-французски называется?

[Oksy75]

Кстати, как у Мопассана эта новелла по-французски называется?

Boule de suif

[Delfina]

Жуть! Лучше уж по-русски!