Как правильно произносить название компании CLARINS?

[Belka]

Дорогие франкофоны - подскажите, как правильно произносить название компании CLARINS?

[Boris]

Кларэнс.

[Belka]

Спасибо - а то в Москве в магазинах такого! наслушаешься...А знаний не хватает, чтобы аргументировать...:о))Да, Борис - Ваш Марэ - чудо! Настроение в туманной Москве существенно улучшил!Мерси!

[nouvelle]

Я однажды в парфюмерном магазине сказала "кларанс", так на меня la vendeuse как накинулась, мол это чисто французское имя, а не американское, так, что говорить надо "кларэнс", как и Boris.

[Samurai]

Есть такая вода L'eau par Kenzo , так ее почему то в магазинах называют Лё пар, по моему это не верно???

[Svet]

А какие предлагаются варианты? Лё пар Кензо, я лично других не вижу

[Ecureuil]

Ло пар Кензо, все правильно...
И "Кларанс"... Правда вторая "а" носовая ее нет в русском языке. Для полной картины нужно еще все это прокартавить...

[Ecureuil]

Ой, только сейчас заметила, что Белка - этой моя тезка, только по-русски :-)

[Яна]

И" Кларанс"... Правда вторая "а" носовая ее нет в русском языке.

"э" носовая... Но её тоже нет. :о))

А на вопрос Самурая: Лё (или Л'о) пар Кензо - правильно, а вот просто Лё пар (или Л'о пар) - конечно, бессмыслица.

[Ecureuil]

Правда что ли "Э"? А у меня свекровь произносит как носовую а... Также как и в слове Lapin или pain... Неужели заблуждается? Просто она француженка и профессор французского... Упс...

[Ecureuil]

Так что даже не "Кларанс" будет, я не совсем правильно написала, а" Кларас"... Окончание слова произносится так же, как столица Шампани Reims которое произносится примерно, как "Рас" , не воспроизвести идеально кириллицей :-) С носовым "а" и непроизносимым "m", которое и делает звук носовым, как в слове Clarins "N".

[Яна]

Правда что ли "Э"? А у меня свекровь произносит как носовую а... Также как и в слове Lapin или pain... Неужели заблуждается? Просто она француженка и профессор французского... Упс...

Я думаю, что Ваша свекровь произносит всё так, как надо: носовую "э". Так же, как и в слове lapin или pain... А Вы пока ещё не можете расслышать разницу между носовой "э" и "а".
Загляните в Le Petit Robert, там даётся фонетическая транскрипция, сравните, к примеру, слова pan и pain, слова parent и parrain, rentier и rinçage... Или попросите свекровь произнести их парами и прислушайтесь. Потом расскажете.

[Яна]

Так что даже не "Кларанс" будет, я не совсем правильно написала, а" Кларас"... Окончание слова произносится так же, как столица Шампани Reims которое произносится примерно, как "Рас" , не воспроизвести идеально кириллицей :-) С носовым "а" и непроизносимым "m", которое и делает звук носовым, как в слове Clarins "N".

Belka, чтобы как-то выбраться из этой путаницы, повторю самый первый ответ Бориса (который был правильным, исчерпывающим и достаточным): в слове Clarins произносится "э" носовое. По правилам русской транскрипции французских слов на письме кириллицей это отображается как "Кларэнс" или "Кларенс". Ну и читается, соответственно потом по правилам чтения русских слов, как все транскрибированные иностранные слова.

[Ecureuil]

Яна, я прекрасна знаю разницу между звуками получаемыми буквосочетаниями en, an ans и т.д. on, ont onc и т.д. И in, ain aim, ein и т.д. как в данном конкретном примере... К тому же у меня все более чем в порядке со слухом. По правилом русского языка это произносится как Э , согласна :-) Как уже приводимый мною город Reims, который в русском языке произносится Реймс. Но во французском языке это произносится как носовое А :-) Никто же не произносит ( за исключением Марсельцев, если я не ошибаюсь) Пэ о шоколя :-) :-) Или Лапэ...

[Ecureuil]

Сейчас перечитала тему и поняла, что вопрос я не поняла :-) Девушка просила дать произношение по-русски или по-французски? Она просто не уточнила... Я старалась написать кириллицей ( как могла) французское произношение.

[Яна]

Ecureuil, не будьте так категоричны:

:-) Никто же не произносит ( за исключением Марсельцев, если я не ошибаюсь) Пэ о шоколя :-) :-) Или Лапэ...

Конечно произносят и pain au chocolat и lapin с носовым "э". А пример с марсельским (провансальским) произношением по другому поводу, вы спутали. Там тенденция произносить вместо "а" носового (где оно действительно должно произноситься, например, в слове "parent") звук, приближающийся к "э" носовому.

Когда я говорила, что "Вы пока не можете расслышать" я имела в виду, конечно не просто Ваш слух (мы с Вами не знакомы лично, даже по телефону не разговаривали, чтоб я могла об этом судить :о)), а фонетический слух. Вполне естественно, что звуки, которых нет в русском языке, расслышать и произнести сложнеее. Но фонетический слух тренируется и развивается, ничего сверхестественного, это и есть учёба.
Всё же спросите Вашу свекровь, тем более если она преподаватель, неужели она не видит (не слышит!) никакой разницы в произнесении хотя бы тех пар слов, что я привела выше? Не верю! Я уверена, что для неё, как и для всех грамотных французов, это совершенно разные звуки. Спросите! Я ведь точно знаю, что Вы её об этом ещё не спрашивали! :о))

P.S. Я нарочно не рассматриваю Ваш пример с Реймсом, он тоже немного из другой оперы. Имена собственные хоть и подчиняются общим правилам, всё же стоят особняком. Тут пришлось бы говорить и о транскрипции, и о транслитерации и о традиции (у писателя Виктора Гюго был племянник, с такой же фамилией, Юго :о)). Это объёмный вопрос. Если Вас интересует, посмотрите в Курсе перевода Гака, например.

[Svet]

Ecureuil
вы ошибаетесь, ни при каких обстоятельствах это не произносится как носовой звук ~а, а только как носовой ~э. Может для вас он звучит близким к а, но это именно э. Носовой а приозносится совершенно иначе.
Ну а правила русского языка вообще к этому отношения не имеют.

[Ecureuil]

В каком именно месте я сказала что ain ( in) и en (an) дают один и тот же звук???? En и an дают звук средний между о-а, где подразумевается на конце н, но не произносится. ОН НЕ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОХОЖ НА IN! А звук Э - это Э. Как в слове Maire - вот это звучит как Э-Э-Э!!! Только не надо мне объяснять , что он не носовой. Я это знаю :-) А "in" ближе к А, в нем есть чуть-чуть "и", поэтому произносить его надо растягивая рот в ширь, как для чи-и-из :-) И также только подразумевающаяся n на конце звука, которую нужно проглотить, но не произнести, как и в en, так как они родственники, как никак носовые звуки.
Еще раз повторяю: Я прекрасно знаю, что назальные звуки в слове dent и lapin разные! И фонетический слух у меня замечательный! :-)

[Яна]

В каком именно месте я сказала что ain (in) и en (an) дают один и тот же звук????

А у меня свекровь произносит как носовую а... Также как и в слове Lapin или pain...

И фонетический слух у меня замечательный! :-)

Наверняка! Объясняете только путано :о))))))

[Vobla]

Хм... у меня с фонетическим слухом тоже вроде бы порядок, но мне никогда звук в словах Lapin или pain не казался похожим на носовое "а"... А когда хотят более-менее изобразить марсельский акцент на письме, то пишут "pain" как "paing", например
Кстати, вспомнилось: в каком-то детектива Татьяны Светловой она писала имя Vincent как Вансан и тоже говорила, что in звучит как носовое "а"... Уж в этом-то имени оба звука рядом, и можно услышать, что они разные.
Кстати, при произношении Э, носового или нет, рот и надо растягивать вширь

[Koshechka]

Ecureuil, тот звук, который Вы так хорошо описали и назвали носовым "а" на самом деле НАЗЫВАЕТСЯ (ну, название у него такое - он не виноват!) носовым "Э". А вот тот звук, который: как Вы написали: между "а" и "о" как раз НАЗЫВАЕТСЯ носовым "а". Эх, мне бы Ваш фонетический слух - если я услышу эти два звука в новом незнакомом слове, никогда не отличу один от другого.

[Ecureuil]

Значит я его неправильно обозвала... Слова с носовым, пусть будет "э" - хотя, попробуйте произнести слово "Lapin", как "Ляпэ" - любой француз недоуменно плечами пожмет и поймет слово лишь в контексте фразы Написала Reims, Pain, Lapin А не enfant или manger, к примеру - вот последние примеры показали бы, что я не обладаю фонетическим слухом и просто их путаю
В таком случае значит в местоимении "mon" носовое "o"...
В ... Пусть будет "gant" носовое "а"
И в pain - э ? Все правильно?
Просто я пыталась объяснить девушке, как это звучит, сожалею, если непраильно назвала звуки. Я хотела описать наиболее точно кирилицей звук человеку незнакомому с французской фонетикой :-)

[Lokidor]

она писала имя Vincent как Вансан и тоже говорила, что in звучит как носовое "а"...

Вот и Tintin'а - как обозвали в русском переводе? Тантан! Сама видела.

[Vobla]

Чегой-то я туго сегодня понимаю...

попробуйте произнести слово  "Lapin", как "Ляпэ" - любой француз недоуменно плечами пожмет и поймет слово лишь в контексте фразы

Дык, ессесно, ежели тут не прогнусавить, он не поймет По-русски носовые отображаются написанием "н", то иссь в данном случае "ляпэн" (не путать с Ле Пеном )

А про Тантана подтверждаю, тоже видела. Только подумала ничтоже сумняшеся, что они эту форму выбрали по эстетическим соображениям, Тэнтэн как-то... непривычно Но теперь принимаю во внимание и другой, менее лестный вариант причин, подвигнувших на этот выбор

[florentinka]

Вот и Tintin'а - как обозвали в русском переводе? Тантан! Сама видела

Локидора,а еще они у вас на Украине говорят,что то типа,- Ой да як же эти москали наше пЫво называют,пИИИИво

[Vobla]

florentinka, там еще концовка была "повбывав бы"

[florentinka]

florentinka, там еще концовка была "повбывав бы"

Угу, такой ласковый язык, типа, они не спрашивают, они пытают