Что вы сейчас читаете?

[LANAS]

Золушка, я вам на личный ящик написала сообщение. Вы не могли бы посмотреть ? Спасибо.

[Vishenka]

Золушка,

статья в Харперс Базаар относилась только к Кундере. Про русских писателей я сама вспомнила, на основании чтения русской прессы (Московские новости, Новая Газета). Аксенов выбрал физически жить на Лазурном берегу, но духовно находится в русском литературном пространстве - я так на это смотрю. Печатается в России, откликов ждет оттуда же, в отличие от Кундеры.

[bigbenny]

Никто не читал "взрослую" вещь "ДВОЕ" А. Милна (винни-пуховского)?

[Eveline]

У меня уже полгода - различные источники по античной и средневековой философии, краткая история Древнего Рима. Я вся - там! :-)) Мифами Древней Греции невольно увлекла и старшего сына (6-летнего)... :-))

Вишенка, я от Моэма в восторге! Последнее, что прочла - "Луна и грош", бесподобно!

[liamary]

bigbenny,
я читала "Двое" Милна пару лет назад. Понравилось, такая очень светлая история, создающая красивый образ чистого светлого загородного дома с лужайкой, на которой пьют чай за белым столиком из фарфоровых чашек, хотя конечно же это воспоминание о прочитанной книге...
Недавно прочитала "взрослые" же новеллы Милна, но кроме "Столика у оркестра" все остальные показались очень вторичными, а детективные так и вообще скучными, хотя возможно их прелесть должна быть не в сюжете, а в языке - но читала я в переводе, и не могу сказать, каковы они на самом деле. А вам как Милн?

[bigbenny]

Liamary, "Двоих" еще не прочитал до конца, лежит сейчас на заднем сидении машины, то есть читаю урывками, но нравится "адназначна".
А Милна я уважаю. Еще со времен, когда в первый раз прочитал Винни-Пуха, а это было оччень давно...

[Золушка]

А я дочитала Волшебную гору Манна наконец. Высоко ценимая Вуазеном книга (жаль, что его нет на форуме, и тема его пропала).
Мне доставила настоящие физические страдания. Вещь грандиозная, но переболевшему человеку ее читать просто невыносимо.

[Aquarelle]

Eveline, Vishenka, я тоже очень люблю Моэма, особенно короткие рассказы. "Луну и Грош" я читала в университете в качестве домашнего чтения курсе на 2 или на 3 - очень понравилось! Воспринимается легко как с точки зрения лексики, так и с точки зрения стиля: очень точно передается человеческое настроение, мысли и чувства.
Я для себя совсем недавно открыла новое имя: Артуро Перес-Реверте. Пока прочитала только "Фламандскую доску" и испытала сильнейшее потрясение: как можно с таким мастерством перемешивать временнЫе и культурные пласты, при этом блестяще закручивая детективную интригу! По стилю написания именно это произведение немного напоминает " Имя Розы" Умберто Эко, только вот аллюзий и разного рода культурологических клише и ссылок у Переса-Реверте не в пример меньше. На прошлой неделе, находясь под впечатлением от "Фламандской доски" совершила вояж по местным книжным магазинам и обнаружила еще "Клуб Дюма, или Тень Ришелье" и "Учитель фехтования". Хожу вот теперь, гляжу на эти книги и облизываюсь, т.к. времени на чтение пока нет физически... Если кто-то читал что-то из Переса-Реверте - поделитесь впечатлениями!! Да, еще по его роману "Кожа для барабана" Роман Поланский снял "Девятые врата", правдв, посмотреть фильм мне пока не довелось....

[Feya]

Мне тоже нравится Перес-Реверте. Прочитала "Клуб Дюма...", "Фламандская доска", "Учитель фехтования" и "Кожа для барабана, или Севильское причастие". В последнем романе дело касается Ватикана, расследования эмиссара Папы Римского по поводу посланий хакера, проникшего в компьютер Его Святейшества. Но из прочитанного больше всего сюжет заинтересовал в "Фламандской доске".
А "Клуб Дюма" я прочитала уже после того, как раза 3 посмотрела фильм Поланского. И как-то книга не показалась, известно ведь уже было, чем всё закончится. Буквально несколько недель назад по местному ТВ показывали фильм по "Фламандской доске". Когда я включила, он уже шёл, поэтому не знаю, кто режиссёр. А этот фильм совсем не понравился. Может быть потому, что при прочтении сформировалась собственная цепочка образов, которые были практически противоположны образам в фильме.
Недавно, слышала, вышла его новая книга. Если не ошибаюсь, "Таинственный меридиан". Про пиратов. Но у нас в продаже пока её не видела.

[Vishenka]

Спасибо, Акварель, приятно разделять энтузиазм по отношению к любимым авторам. Я тоже рассказы Моэма люблю. Но вот что странно - в России Моэм почти что автор одной книги - "Луна и грош". Я ее не читала по вышеназванным причинам - в советское время достать не могла, а сейчас предпочитаю русских авторов. Теряюсь в догадках - либо она такой шедевр в сравнении с остальными вещами Моэма, либо в условиях книжного голода и моды на импрессионистов, фовистов, примитивистов, в общем французскую живопись, по прочтении убивались два зайца сразу - удовлетворялось любопытство по отношению к Гогену и можно упомянуть, что Моэм читан (ничего плохого ни в том, ни в другом не вижу). Скорее, склоняюсь ко второму. И еще раз - Of human bondage - замечательная вещь, драматическая история становления молодого человека с поисками себя, жизненного пути, решением запутанных денежных вопросов, роковых страстей. Кстати, поскольку форум о Франции, небезынтересная деталь. Моэм родился в Париже, начал говорить по-французски и, приехав в раннем подростковом (почти) возрасте в Англию, высмеивался детьми в школе за французский акцент.

[Золушка]

Моэм был английским разведчиком, работал в России, против большевиков. Может поэтому его потом победившая Советская власть не издавала? Такая у меня версия.

Фламандскую доску я читала, но забросила на середине. И даже кому-то отдала безвозвратно. Здесь уже как-то Перес Реверте обсуждали в отдельной теме. Я даже там, помню, статью какую-то тиснула, которая начиналась словами 'Перес Реверте -- Умберто Эко для всех' (что-то в этом роде).
Мне не понравился. Сравнение с Эко по-моему надуманное. Эко буквально переворачивает сознание, а у Реверте все простеньким мне показалось.

[Яна]

Моэм был английским разведчиком, работал в России, против большевиков. Может поэтому его потом победившая Советская власть не издавала? Такая у меня версия.

Я этого не знала.

Я не знаю, когда именно начали издавать Моэма, но при Советской власти он издавался.
"The Moon and the Sixpence" входил в программу по домашнему чтению нашего "идеологического" вуза, в учебниках было много текстов из Моэма, по-английски его тоже издавали ("Прогресс" или "Радуга"): тот же самый "The Moon and the Sixpence" и ещё "The Skeleton in the Cupboard" и "Cakes and Ale" (если ничего не путаю в названиях... или это вообще одно и то же?). А по-русски опять же он же, "Луна и грош", плюс "Театр" вышли вообще в макулатурной серии и соответствующим тиражом.
К тому же даже советские методисты советовали изучающим язык читать именно Моэма - как одного из лучших стилистов (по-французски советовали Мопассана и Колетту).

"Of Human Bondage" - я не читала, увы. В свою время любимая преподавательница английского очень и очень советовала. Я купила на французском в карманном издании (получается очень толстая книжка мелким шрифтом :о)), вот всё думаю, что стоит лучше по-английски...
Ещё у меня есть его сборник Far Eastern Tales - тоже никак не доберусь, хотя кое-какие рассказы давно читала по-русски.

Но вот задумалась, действительно, что совсем не знаю его биографии...

[Leonetti]

Заканчиваю Sans feu ni lieu Варгас... осталось несколько страниц, а она все мучает и не говорит, кто ж всех пришил-то??????

[liamary]

Прочитала "Клуб Дюма или Тень Ришелье" года два назад, когда ее печатали в Иностранке, очень понравилось, захватило тогда полностью, рекомендовала всем знакомым, ощущения остались яркие а когда где-то через несколько месяцев купила "Учителя фехтования" и прочла, поняла, что уже как-то не так ярко, и загадки нет такой интересной... А "Фламандскую доску" так и не стала покупать - пробовала почитать с экрана - либо не подходит Перес-Реверте для такого чтения, либо просто за несколько книг приедается.  А как вам "Фламандская доска" в сравнении с "Клубом Дюма"?

Для меня пока Перес-Реверте - писатель одной книги, вторая уже кажется хуже, и третья... Хотя я конечно могу ошибаться

[La Louette]

The Skeleton in the Cupboard" и "Cakes and Ale"

"Cakes and Ale Or the Skeleton in the Cupboard"

[Яна]

"Cakes and Ale Or the Skeleton in the Cupboard"

О! Не зря мне где-то как-то оно потом и показалось. Мерси! :о)))

[Aquarelle]

Feya, у нас эта книга уже продается, правда, под названием "Волшебный меридиан".
liamary, я пока кроме "Фламандской доски" ничего прочитать не успела, поэтому и сравнений делать не могу. Возможно, вы правы, и каждая последующая прочитанная книга кажется слабее предыдущей... Все же надеюсь на то, что "Клуб Дюма" меня не разочарует

[Oksana]

А мне очень понравилась La Reina del Sur, не знаю, как перевели на русский язык ("Королева юга" ?). Хотя ничего из более раннего Переса-Реверте не читала, так что сравнить не могу.

[Feya]

Не нашла я отдельной темы про Перес-Реверте...
Сегодня видела рекламу его новой книги "Тень орла". Про Бородино. Кто-нибудь читал?

[Яна]

Не нашла я отдельной темы про Перес-Реверте...

Она действительно сильно замаскирована, по законам жанра.

Тема, о которой говорит Золушка и ссылка на статью вот:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...topic=106#last

Там Вы прочтёте, что о Перес-Реверте речь уже шла в "Что мы читаем" (не путать с темой где мы сейчас находимся, "Что вы читаете" :о)). Чтоб Вам долго не искать, вот она:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...ic=112&start=0

[Claire Flas]

Если мы заговорили о Моэме, то я помню, на меня в свое время его "Рождественские каникулы" произвели сильное впечатление...правда, я тогда молодая была.

[Яна]

она все мучает и не говорит, кто ж всех пришил-то??????

СКАЗАТЬ????!!!!!

[marykar]

Я тоже рассказы Моэма люблю. Но вот что странно - в России Моэм почти что автор одной книги - "Луна и грош".

Странно, а я думала, что в России он автор одной книги - "Театр"...

Никто почему-то не упомянул "Разрисованный занавес". Вообще Моэм входил в обязательную программу всех языковых ВУЗов страны, начиная как минимум с 1972 (когда пошла учиться моя мама) и заканчивая 1999 (когда закончила учиться я). Читали несколько книг, а не какую-то одну или две.

К тому же даже советские методисты советовали изучающим язык читать именно Моэма - как одного из лучших стилистов

Точно!!!

[Feya]

Яна, спасибо за ссылки.

IMHO, определение "Перес-Реверте - Умберто Эко для бедных" - броская фраза и только. Ярлык - он ярлык и есть.

[Aquarelle]

Никто почему-то не упомянул "Разрисованный занавес". Вообще Моэм входил в обязательную программу всех языковых ВУЗов страны, начиная как минимум с 1972 (когда пошла учиться моя мама) и заканчивая 1999 (когда закончила учиться я). Читали несколько книг, а не какую-то одну или две.

[/quote]
Да, мы читали "Театр" и "Луна и грош", а вот "Разрисованный занавес", к сожалению, как-то прошел мимо... Вообще с "Театром", хотя и опосредованно, связано одно из моих самых сильных детских впечатлений. Когда мне было лет 5 или 6, я впервые увидела по телевидению фильм "Театр" с великолепной Вией Артмане. Даже не знаю почему, но увиденное меня поразило, хотя ни сюжет фильма, ни игру актеров оценить в таком возрасте, разумеется, было невозможно. Потом, гораздо позднее, когда в первый раз прочла книгу на русском языке, испытала ощущения, близкие к счастью

[littlelostitch]

Если не ошибаюсь, это у Ван Гулика - "древнекитайский детектив"? :-)

Я Ван Гулика читала здесь http://www.bestlibrary.ru/catalog/vangulik.shtml
Там выложены: УБИЙСТВО ПО-КИТАЙСКИ: ЛАБИРИНТ
ПРИЗРАК ХРАМА БАГРОВЫХ ТУЧ
НОЧЬ В МОНАСТЫРЕ С ПРИВИДЕНИЯМИ

А если говорить про Моэма... Я училась в Москве в английской спецшколе, и мы Моэма читали в подлиннике с 8го по 10ый классы... И Луну, и Скелета..., и Театр, конечно. М учились на нем прежде всего языку и стилю, так сказать, классик номер один после Джека Лондона.Прошло много лет, и я бы с удовольствием почитала Моэма уже на руском. Может, подскажет кто, где в русском Нете лежат хорошие переводы?

[Leonetti]

СКАЗАТЬ????!!!!!

Да нет, конечно
Во-первых, я уже дочитала, во-вторых, неинтересно было бы, а в-третьих, хоть я под конец и сама догадалась, кто главный злодей, но Фред все-таки мастерски длила саспенс. Ни дать ни взять французская Агата Кристи

[Vobla]

Не сказать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И про Моэма - посмотрела его "Театр". Через много лет... Плезиииир

[Eveline]

"Разрисованный занавес"

Не так уж это важно, но вставлю, что у меня эта книга назывется "Узорный покров"  

И рассказы у Моэма тоже замечательные - короткие и содержательные.

Of human bondage - это не "Подводя итоги"? Если да, то немедленно начинаю читать !

[Vishenka]

"Бремя страстей человеческих", сказали мне в другом месте. На мой-то взгляд, и Ваше, Эвелин, название, и то, что я привела, достаточно далеки от оригинала. Но ведь еще Жуковский сказал, что переводчик - не раб .
А может ее (книгу) не раз переводили и давали при этом разные названия? Я не исключила бы такую возможность.