Отчество в Livret de famille

[heleny]

наши документы переводили переводчики, аккредитованные при посольстве.

все-таки, если есть малейшая возможность, переводить документы лучше у присяжных переводчиков во франции, они гораздо более в курсе местных реалий и куда нужно девать отчество
а в мэрии обязаны заполнить документы на основании свидетельства о рождении - и им вообще до лампочки, какие у кого отчества и тп.... их вообще удивляет, что где-то что-то может быть не так, как во франции, мне пришлось долго убеждать их, например, что свидетельство о рождении у нас одно навсегда, на меня смотрели как на сказочницу, пока одна из работниц мэрии не вмешалась - да, может быть такое, у нас в камеруне тоже так... а то бы не отдали мне мое свидетельство

[La Martinière]

N a t a l i a, да далось вам это отчество! Зачем искать проблемы там, где их нет ?!

В нашей семейной книжке мое отчество написано с тремя описками, как "Aliakxadrana". Мы посмеялись "А что это за драна такая, а кто это? а я не знаю такой...", и забыли благополочно об этом. Мне книжку переделывать, что ли ? Зачем ?

Но зато на моем виде на жительство, на нотариальном акте покупки недвижимости, на ежегодных avis d'imposition и taxes foncières, мои полные ФИО фигурируют всегда и написаны грамотно, как "Alexandrovna".

Вопрос: как мне напишут в свидетельстве о браке? Хотелось бы, конечно, Миколаївна, но вдруг потом будут проблемы из-за несовпадения со свидетельством о рождении?

Напишут, руководствуясь переводом: либо "Nikolaevna" либо "Mikolaivna". Если Вы предпочитаете именно второй вариант, то с присяжным переводчиком этот вопрос можно согласовать.

[aydan]

У меня тоже не указано отчество в семейной книжке. Кстати, я ничего не просила... Так само получилось.

Скажите, пожалуйста, а как у Вас отчество в свидетельстве о рождении переведено?

насколько я поняла, дело вовсе не в мэрии, а в переводе свидетельства о рождении
мое, например, переведено подобным образом:
POPOVA* Anna Ivanovna**(fille d'Ivan)
POPOV Ivan, fils de Nnicolai (Nicolaevitch)
POPOVA*** Svetlana, fille de Youri (Yourievna)
и сноски внизу:
*féminin de POPOV
** ce mot ne signifie pas un deuxième prénom, mais uniquement la filiation dont la mention est traditionnellement obligatoire
***le nom de jeune fille de femme marié ayant opté pour le nom d'épouse n'est pas indiqué dans les pièces de l'état civil
так же есть указаниена то, что свидетельства о рождении экс-СССР выдаются 1 раз на всю жизнь и не содержат никаких mention marginales

т.е. ни про какой patronyme в переводе свидетельства не указан, и нигде во фр. документах отчество у меня не числится

Здорово! А само слово "отчество" как переведено?

[Annesyl]

Скажите, пожалуйста, а как у Вас отчество в свидетельстве о рождении переведено?




Здорово! А само слово "отчество" как переведено?

Prénom patronymique.