Это срочно! Помогите перевести, плиз!

[guenter]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести на французский фразу "по не зависящим от меня причинам"? Есть ли какая-то особая формулировка?

[vrubelru]

а контекст? или все предложение? в какой речи: разговорной, деловой ...?

[guenter]

Это письмо в посольство, я в нем говорю, что пока не получила ответы из университетов по не зависящим от меня причинам, но в ближайшем будущем я обязательно решу эту проблему.

[guenter]

Стиль, конечно, деловой.

[vrubelru]

так так так . а стоит ли писать , что это по не зависящим от вас причинам? ведь то, что университет не ответил, это уже подразумевает, тем более, что если это касается поступления, то Вам до конца апреля - мая вряд ли ответят и в посольстве это знают.
может так написать :
Pour le moment je n'ai toujours pas reçu de lettres des universités mais ....
Pour des raisons qui ne dépendent malhheureusement pas de moi je ne peux pas vous présenter à l'heure actuelle les lettres nécessaires, car je ne les ai toujours pas réçues (идет согласование по роду и числу , тк прямое дополнение стоит перед основным глаголом) des universités (их, видимо, несколько).

а вообще, если вы отправляете по списку какие-то документы, может, вам написать:
Veuillez trouver ci joint: 1. copie du passeport 2. photos .... (ну или какие то другие)
Les lettres des universités restant à présenter, je vous les enverrrai dès leur réception.

[guenter]

Спасибо Вам огромное, vrubelru, Вы меня очень выручили!

[vrubelru]

всегда готова помочь ...... хихихихихихихихи