Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.04.2006, 05:34
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
Может кому попадалась в интернете электронная "Bonjour tristesse" на французском?

Или может вдруг кто-то видел эту книгу в переводе на другие языки (кроме русского).

Спасибо, если кто-то сможет дать ссылку.
KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.04.2006, 12:37
Кандидат в мэтры
 
Аватара для anak
 
Дата рег-ции: 25.10.2005
Откуда: Моск.обл. - Москва
Сообщения: 492
Отправить сообщение для  anak с помощью ICQ
да лежит вон на www.franklang.ru/f.html
в разделе книги на французском и русском (в двух файлах),
качайте да читайте
anak вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.04.2006, 19:12
Мэтр
 
Аватара для tsvetia
 
Дата рег-ции: 13.09.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 849
Отправить сообщение для  tsvetia с помощью ICQ
KD пишет:
Или может вдруг кто-то видел эту книгу в переводе на другие языки (кроме русского).

Спасибо, если кто-то сможет дать ссылку.
я ее откуда-то скачивала, только не помню откуда. Но, кажется, в компутере есть...могу прислать, если найду она в вордовском формате
tsvetia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 13.04.2006, 07:41
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
anak пишет:
да лежит вон на www.franklang.ru/f.html
в разделе книги на французском и русском (в двух файлах),
качайте да читайте
Спасибо большое, всё оказалось так просто! А я то задавал всякие комбинированные сёчи в гугле, получая тысячные результаты и всё без результата. Уже собирался в библиотеке взять и сканировать .

tsvetia пишет:
я ее откуда-то скачивала, только не помню откуда. Но, кажется, в компутере есть...могу прислать, если найду она в вордовском формате
Спасибо тоже.

Если вдруг кому-то переводы на другие языки попадутся, спасибо заранее.
KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 18.04.2006, 11:18
Мэтр
 
Аватара для ElenaBV
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: Москва - Клермон-Ферран
Сообщения: 8.217
Отправить сообщение для ElenaBV с помощью MSN
электронные книги на французском

Не буду создавать новую тему, поскольку хотелось бы спросить вот о чем:

Знает ли кто сайты где можно было бы приобрести электронные книги на французском языке? так называемые e-books.

Спасибо всем, кто откликнится!
ElenaBV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 18.04.2006, 14:46
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
ElenaBV, может быть здесь http://www.numilog.com/accueil.asp
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 18.04.2006, 14:47
Мэтр
 
Аватара для ElenaBV
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: Москва - Клермон-Ферран
Сообщения: 8.217
Отправить сообщение для ElenaBV с помощью MSN
svinka, спасибо, посмотрю щас.
ElenaBV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 29.04.2006, 16:52
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
Еще я пытался найти иллюстрации к этой книге, безрезультатно, если конечно когда-нибудь эта книга издавалась с иллюстрациями. Может вдруг кому-то попадались?
KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 29.04.2006, 17:42
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
KD, книгу с иллюстрациями никогда не встречала ...
Есть фильм - Bonjour tristesse -

http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASI...=UTF8&v=glance
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 06.10.2006, 17:37
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
Ещё раз спасибо за помощь. Книга классная. Если кто-то захочет прочитать её на французском с совмещённым русским переводом, вот ссылка:

Здравствуй, грусть!

Я так же попытался сделать вариант аудио, совмещённого с тектстом, но неожиданно оказалось, что в аудиокниге, записанной Frémeaux & Associés 3-я глава 2-й части прервана посередине, и 4-я начинается не сначала. Видимо давно записанное аудио не умещалось в 3 диска, и они решили схитрить. Может, если попадутся когда-нибудь другие аудио варианты, я её доделаю. Пока вот то, что есть, если кому-то интересно: "Здравствуй, грусть!" Аудио + Текст


KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 29.10.2006, 13:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2005
Сообщения: 784
Thumbs up

KD, спасибо !
Bucheron вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 12.06.2007, 06:40
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
KD пишет:
Может, если попадутся когда-нибудь другие аудио варианты, я её доделаю.
Я смог достать ещё одну аудиоверсию, которую читает Катрин Денев и сделал комбинированный вариант с той, которую читает Жаклин Пагноль. Вот линк на демо с аудио 1 главы.

"Здравствуй, грусть!" Аудио + Текст - 1 Глава

Если кому-то будет интересно сгрузить всю книгу, напишите пожалуйста личное сообщение.
KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 12.06.2007, 08:31
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 33.924
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
KD пишет:
Может кому попадалась в интернете электронная "Bonjour tristesse" на французском?
Очень удивилась, узанав что мужчины читают эту книгу, да еще она им нравится...
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 12.06.2007, 21:06
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
MARGOO пишет:
Очень удивилась, узанав что мужчины читают эту книгу, да еще она им нравится...
Что до меня лично, то я за неё взялся, потому-что Саган очень нравится моей жене, но, как сторонник чтения книг на языке автора, я не стал её читать пока не начал изучать французский. Я думаю, что эта книга достаточно серьёзное литературное произведение, и у Саган красивый стиль и сложный язык, требующий большого словарного запаса. Ещё моей жене нравится Мураками...
KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю двд на французском: сериал "Части тела" и "Звонок" (США,ужасы) Catherina88 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 04.01.2011 14:25
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна" anna_1100 Что-Где-Когда 7 27.01.2010 00:24
"Скандал на почте", или "Может, написать жалобу?" Cime Административные и юридические вопросы 69 14.05.2007 21:41
"Электронная почта" по-французски Oleg Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 19.07.2003 17:54


Часовой пояс GMT +2, время: 10:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX