Гимн Франции

[Igor Kossich]

В основном закончин наш проект поэтической адаптации "Марсельезы" на русский. Перевод ещё будет дорабатываться, но, надеюсь, и сейчас он может исполняться. Также проект включает другие гимны Франции (пока без перевода), революционные песни и марши 1-й и 2-й Империй.
Игорь Коссич

[Ptu]

Igor Kossich, люьопытно, а с какой целью Вы делаете перевод? Для исполнения на русском к примеру? Или просто перевод для тех кто хочет знать сожержание?

Тогда почему в Вашем тексте музыкальный ритм совершенно не совпадает с текстом? Этот тект совершенно не ложится на музыку, такое ощущение, что Вы музыку Марсельезы никогда не слыхали.. Вы пробовали напеть?

[Maud Cambronne]

Не знаю, насколько вам это интересно, Igor Kossich, но русский перевод "Марсельезы" давно существует. Лет тридцать назад держала в руках партитуру с обоими текстами. К сожалению, не могу сказать, ни когда он был сделан, ни кем. Но, наверное, можно найти, это была типографским способом отпечатанная партитура, не рукопись.
Начинался перевод так:

Идем, сыны родного края,
Настал победы славный час!
Подняла свой стяг тирания,
Развернув его против нас...

Это все, что отложилось в памяти.

[svinka]

Три разных перевода Марсельезы -
http://liberte.newmail.ru/Marseillaise.html

А в школе мы учили перевод Антокольского -
http://www.biografia.ru/cgi-bin/name...w&letter=01187

[Ptu]

ну свой перевод никому не возбраняется делать. Вот только бы он в ритм музыкальный попадал хотя бы...